Переводчик — Михаил Сергеевич Нахмансон

Работы переводчика Михаила Нахмансона

---

Переводы Михаила Нахмансона

---

1989

• Э. Э. «Док» Смит «Тедрик» / «Tedric» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2024 г.

1990

• Альфред Ван Вогт «Потеряно пятьдесят солнц» / «Lost: Fifty Suns» [= Потеряно: пятьдесят солнц] (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  2001 г.
• Филип Дик «О, счастье быть блобелом!» / «Oh, To Be a Blobel!» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Гордон Диксон «Называйте его Господин» / «Call Him Lord» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Фредерик Пол «Миллионные дни» / «Day Million» [= Миллионный день] (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

1991

• Стерлинг Ланье «Путешествие Иеро» / «Hiero's Journey» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2002 г.
• Филип Фармер «В свои разрушенные тела вернитесь» / «To Your Scattered Bodies Go» [= Восстаньте из праха] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2001 г.
• Филип Фармер «Сказочный корабль» / «The Fabulous Riverboat» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2001 г.
• Алан Нурс «Горячая сделка» / «Hard Bargain» [= Тяжелая сделка] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2017 г.
• Джордж Г. Смит «Имиджикон» / «In the Imagicon» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Э. Э. «Док» Смит «Железная Немезида» / «Robot Nemesis» [= Месть роботов] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2017 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Э. Э. «Док» Смит «Лорд Тедрик» / «Lord Tedric» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2024 г.

1992

• Энн Маккефри «Полет дракона» / «Dragonflight» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Энн Маккефри «Полет дракона» / «Dragonflight» (1992, роман)
  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2017 г.
• Энн Маккефри «Странствия дракона» / «Dragonquest» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2017 г.
• Мэннинг Ли Стоукс «Бронзовый топор» / «The Bronze Axe» [= Бронзовый топор. Книга I] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Мэннинг Ли Стоукс «Чудовище лабиринта» / «Monster Of The Maze» [= Чудовище лабиринта. Книга II] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Айзек Азимов «Когда-нибудь» / «Someday» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Айзек Азимов «Лэнни» / «Lenny» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Айзек Азимов «Риск» / «Risk» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Айзек Азимов «Сторонник сегрегации» / «Segregationist» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Альфред Ван Вогт «Варвар» / «The Barbarian» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Филип Дик «Космические браконьеры» / «The Cosmic Poachers» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

1993

• Эдмонд Гамильтон «Молот Валькаров» / «Starman Come Home» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Роланд Грин «Горы Брегги» / «The Mountains Of Brega» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Энн Маккефри «История Нерилки» / «Nerilka's Story: A Pern Adventure» (1993, роман) [под псевдонимом М. Сайнер-мл.]
  
  1993 г.
• Энн Маккефри «Отщепенцы Перна» / «The Renegades of Pern» (1993, роман) [под псевдонимом М. Сайнер-мл.]
  
  1993 г.
• Энн Маккефри «Спор о Дьюне» / «Decision at Doona» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Э. Э. «Док» Смит «Первый Ленсмен» / «First Lensman» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2001 г.
• Э. Э. «Док» Смит «Трипланетие» / «Triplanetary» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2001 г.
• Мэннинг Ли Стоукс «Драгоценность Тарна» / «Jewel Of Tharn» [= Сокровище Тарна] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.
• Филип Фармер «Темные замыслы» / «The Dark Design» (1993, роман)
  
  2001 г.
• Филип Фармер «Темный замысел» / «The Dark Design» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Э. Э. «Док» Смит «Звезды Империи» / «The Imperial Stars» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Э. Э. «Док» Смит «Пираты космоса» / «Pirates of Space» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2024 г.
• Э. Э. «Док» Смит, Ли Хокинс Гарби «В глубинах пространства» / «To the Far Reaches of Space» (1993, отрывок)
  
  1993 г.

1994

• Кеннет Балмер «Пробуждение чародея» / «Cycle of Nemesis» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Стерлинг Ланье «Иеро не дают покоя» / «The Unforsaken Hiero» [= Иеро не забыт] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.
• Стерлинг Ланье «Путешествие Иеро» / «Hiero's Journey» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2008 г.
• Э. Э. «Док» Смит «Вторая Стадия» / «Second Stage Lensmen» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2001 г.
• Э. Э. «Док» Смит «Галактический патруль» / «Galactic Patrol» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Э. Э. «Док» Смит «Дети Линзы» / «Children of the Lens» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Э. Э. «Док» Смит «Серый Ленсмен» / «Gray Lensman» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Мэннинг Ли Стоукс «Бронзовый топор» / «The Bronze Axe» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1999 г.
• Мэннинг Ли Стоукс «Нефритовая страна» / «The Jade Warrior» [= Нефритовый воин] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.
• Мэннинг Ли Стоукс «Освободитель Джеддов» / «Liberator Of Jedd» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Мэннинг Ли Стоукс «Раб Сармы» / «Slave Of Sarma» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Мэннинг Ли Стоукс «Чудовище лабиринта» / «Monster Of The Maze» (1994, роман)
  
  1994 г.

1995

• Филип Фармер «Магический лабиринт» / «The Magic Labyrinth» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Филип Фармер «Магический лабиринт» / «The Magic Labyrinth» (1995, роман)
  
  2002 г.

1997

• Стерлинг Ланье «Иеро не забыт» / «The Unforsaken Hiero» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Мэннинг Ли Стоукс «Бронзовый топор» / «The Bronze Axe» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2003 г.

1999

• Мэннинг Ли Стоукс «Тварь в лабиринте» / «Monster Of The Maze» [= Чудовище лабиринта] (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

2001

• Энн Маккефри «Белый дракон» / «The White Dragon» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Филип Фармер «Река Вечности» / «River of Eternity» (2001, роман)
  
  2001 г.

2002

• Энн Маккефри «Все вейры Перна» / «All The Weyrs of Pern» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2005 г.
• Энн Маккефри «Все вейры Перна» / «All The Weyrs of Pern» (2002, роман)
  
  2017 г.
• Энн Маккефри «История Нерилки» / «Nerilka's Story: A Pern Adventure» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2005 г.
• Энн Маккефри «Отщепенцы Перна» / «The Renegades of Pern» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Филип Фармер «Мир реки» / «Riverworld» (2002, повесть)
  
  2002 г.

2004

• Уильям Форстен «Боевой гимн» / «Battle Hymn» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Энн Маккефри «Барабаны Перна» / «Dragondrums» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Энн Маккефри «Отщепенцы Перна» / «The Renegades of Pern» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Энн Маккефри «Певица Перна» / «Dragonsinger» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Энн Маккефри «Песнь Перна» / «Dragonsong» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Энн Маккефри «Оседлавший дракона» / «Dragonrider» (2006, повесть)
  
  2006 г.
• Мюррей Лейнстер «Если бы вы были моклином» / «If You Was a Moklin» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

2007

• Шон Дуглас Мэлори «Тайна сверхчеловека, или Откровения "Ангара-18"» / «Тайна «Ангара-18». Доля ангелов» (2007, документальное произведение) [под псевдонимом М. Ахманов]
  
  2007 г.

2008

• Энн Маккефри «Полет дракона» / «Dragonflight» (2008, роман)
  
  2008 г.

2012

• Энн Маккефри «Поиск Вейра» / «Weyr Search» (2012, повесть)
  
  2012 г.

2020

• Джеймс Глик «Хаос. Создание новой науки» / «Chaos: Making a New Science» (2020, научно-популярная книга)
  
  2020 г.

  
  2020 г.