В конкурсе переводов я участвую уже в третий раз, и в этом году занял третье место. Надо сказать, что конкурсы становятся более стильными и ориентированными на молодежь, с уникальным мерчем и атрибутикой в качестве сувениров. За несколько лет наработалась база литературных переводов, и я думаю, в ближайшие годы все это будет издано. Конкурс малой прозы, впрочем, тоже современный, правда довольно сумбурно прошло награждение. Впрочем, было много интересных встреч и атмосфера была достаточно уютной.

Собственно, мои переводы...

Георгий Дашабылов (1938-1993) Элхиин нуур

Озеро Элхин

Где зеленел сосновый бор,

Ветвями тронув юг земли,

Теплом согрет степной простор,

Укрытый запахом травы…

Над неба краем легкий бриз

Колышет воздух, взгляд пленит,

В зеркальном мрака серебре

Стожары звезд ночь отразит,

Прохладой веет здесь Элхин,

Даруя сердцу вновь покой,

Тогда рождается мотив,

Что буду петь над всей землей.

Просторы Родины моей

Качают волны на груди,

А синь озерной глубины

Души глубинам здесь сродни

Тальцы журчат здесь по весне,

Под легким чаячьим крылом,

И жаворонок в летнем дне –

Щебечет, как прекрасен он

Где ветра озера Элхин

Подставлю я дыханью грудь,

Коня вдруг гриву отпустив,

Стихов стрелы рождаю путь.

На землях хоринских бурят,

Средь благодати этих мест,

Аршана воды что родят

В священной вечности окрест

Родник, что озеру отец,

Иссякнет, так гласит молва,

Как песня из людских сердец

Замолкнет, лишь придет пора.

Средь тальника, на глубину,

Идет тепло в прохладу вод,

Где ветер буйный здесь волну,

Смиренно и с добром несет.

Синеет озеро Элхин,

Подобно сини глаз земли,

Где влагой жажду утолив,

Мне в дальний путь велит идти.

Гунга Чимитов (1924-2014) Түгнэ голни

Река Тугнэ

Река Тугнэ, к тебе я обращаюсь,

За то, что сделала ты в давние века,

В колодце лет струями отражаясь,

Я восхвалять тебя желаю, о, река!

Река Тугнэ, из памятных времен,

Течет твоя прозрачная вода,

И трав зеленых луг ей напоен,

И чистотой ее питаешь ты стада.

Река Тугнэ, хранима небесами,

Ты краю нашему дарила имя,

Ты, по груди вселенной протекая,

Течешь из вечности потоками своими.

Река Тугнэ, к прохладным берегам

Твоим я подхожу, и взглядом

Мгновенно к детским уношусь годам,

Что мыслями давно витают рядом.

Где в летний зной мы бегали к тебе,

С разбега в воды мы твои ныряли,

Или в жару, мы в жажде и нужде

Твоей воды глоток, бывало, испивали

Река Тугнэ, поведай все же мне,

Под музыку проворного теченья,

Сколь прозвучало песен на земле?

Сколько любви произошло рождений?

Людская жизнь, хотя и коротка,

Но коль течение твое еще бурливо,

В потомках моих побежит река,

Где буду жить ее извечной силой

Мэлс Самбуев (1940-1981) Эхин дуун

Зачин (Начальная песня)

В шестнадцать лет я юностью пылал,

Той благородной красотой моей Бурятии пленяясь,

И вольную я песню зачинал, из глубины души, ее начал,

А ты послушай, с благодарностью внимая.

Земли моей почтенные роды,

Что помощи от песни этой ждали,

И вдаль мои друзья умчались,

Чтобы запомнить, как я начал петь.

И над просторами степи, высокогорной, славной,

Что многоцветьем май, словно ковром, усыпал величаво

Задумчиво вдыхая запах первых трав Закамны

Я песню запевал, что мать моя зачала.

В душе народа песенным разливом,

Мелодии прекрасные, что время сохранило, с почтением я собирал,

Когда вдруг майским солнцем Родину всю опалило

В его лучах я песню распевал.

Автор книги — летчица знаменитого женского полка ночных бомбардировщиков, Герой Советского Союза Р. Аронова рассказывает о двух поездках с однополчанкой, Героем Советского Союза, Р. Гашевой по боевому пути 46-го гвардейского Таманского авиационного полка. Автор искренне рассказывает о своих боевых подругах, героинях Великой Отечественной войны, память о которых сберегается ныне живущими.

Сухачев М.П. Небо для смелых: Повесть о Птухине. М.: Молодая гвардия, 1979 (100000 экз.)

Повесть рассказывает о жизни и боевом пути одного из первых генералов нашей страны, Герое Советского Союза, генерал-лейтенанте авиации Евгении Саввиче Птухине.

Силантьев В.И. Воздушные разведчики. М.: Молодая гвардия, 1983 (Летопись Великой Отечественной...) Тираж 100000 экз.

Документально-художественная повесть журналиста Владимира Силантьева рассказывает о ратном труде летчиков — воздушных разведчиков и механиков дальнеразведывательного авиаполка, вместе с которыми в годы Великой Отечественной войны, окончив авиатехническое училище, он прошел от Москвы до Берлина.

Байдуков Г.Ф. Первые перелеты через Ледовитый океан: Из воспоминаний летчика. М.: Детская литература, 1983 (100000 экз.)

Книга Героя Советского Союза — Георгия Филипповича Байдукова, рассказывает о беспосадочных перелетах через Ледовитый океан на Дальний Восток и в Северную Америку экипажа В.П. Чкалова.

Книги о летчиках, строителях и героях Бурятской АССР

Казаринов П.С. Крылатая юность. Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство, 1989 (тираж 3000 экз.)

Совсем небольшой по советским меркам тираж книги, рассказывающей о жизни автора, бывшего авиатора, участника ВОВ. Автор лаконично рассказывает о зарождении авиации в Республике Бурятия, о подготовке летчиков в аэроклубе Осовиахима, Забайкальской военной летной школе и 81 эскадрильи Восточно-Сибирского управления ГВФ, о выпускниках этих учебных подразделений, ставших с первых дней войны героями ВВС. Издание подкреплено огромным количеством фотографического материала.

Чуль В.Е. Дружбой рожденная. Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство, 1989 (тираж 1000 экз.)

Вышедшая еще меньшим тиражом книга рассказывает нам о сооружении БАМа, одной из великих строек прошлого века, о межнациональном кооперировании шефов Бурятского участка — уроженцев разных стран, союзных республик, делавших общее дело.

Воскобойников Г.Л., Хандажапов С.Б. Краснознаменная кавалерийская бригада. Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство, 2000 (тираж 1000 экз.)

Авторы на основе архивных материалов и воспоминаний ветеранов бурятских национальных военных формирований, дополнили историю становления национального воинского формирования, сыгравшего большую роль в подготовке молодежи Бурятии к военной службе. К сожалению, авторы не дожили до переиздания книги, однако их вклад в дело изучения Краснознаменной кавалерийской бригады.

Красильников И. Чтобы помнили. Подольск, 2005

Книга бессменного командира подольского поискового отряда "Память", своеобразный очерк, перерастающий в настоящий личный дневник с мыслями, чувствами и переживаниями, связанными с поисковой работой. Издание содержит массу справочного и иллюстративного материала.

Тот самый долгожданный фильм из серии - "еще один шедевр на пути к Хребтам Безумия". Дель Торо снова покоряет книжников и любителей романтической иносказательности в уникальном, авторском осмыслении классического готического романа "Франкенштейн" Мэри Шелли. Причем, как и подобает любителю мистического, талантливый режиссер преподносит нам ту сторону произведения, которая вынесена в название "Современный Прометей". Такой подход сулит зрителю не очередной хоррор, или саспенс, разбавленный клише и новыми тенденциями, но великолепное произведение искусства, приправленное символизмом скрытой библейской религиозности, символизмом цвета, и, практически еретической подоплекой.

Итак, перед нами укрытое льдами северное море, неизведанные земли, и датский корабль "Горизонт", который застрял во льдах. Экипаж спасает израненного человека, который спасается от неведомого существа, обладающего неимоверной силой. Спасенный начинает рассказывать свою историю капитану, который проникается жутким и непреодолимо тоскливым повествованием о взлете и падении гения, возомнившего себя сверхчеловеком, но падшим сразу после своего мнимого триумфа. Сам капитан видит в спасенном, коим оказывается Виктор Франкенштейн, родственную душу, столь похожую на него самого, потерпевшего неудачу на пути к мечте открыть Северный Полюс. Но, он и сам не догадывается, что ему придется выслушать и версию, изложенную самим созданием барона Франкенштейна.

История о чудовище, созданном из частей мертвых тел, трагичном и неуместном в мире людей кадавре, безусловно, известна всему миру, однако, во многом, она воплощена в умах скорее киноадаптациями, особенно в России, где неоромантическая готика Шелли не пришлась бы по душе любителям ужаса, но зато все помнят, как должен выглядеть этот киномонстр, воспринимаемый скорее комедийно.

Дель Торо пытается рассказать нам историю об инфантильном падении человека, который не дошел до конца в своей еретической мечте познать Творение, создать подобного себе, так как ему это виделось, но по итогу, после этого квази-создания, просто не справившись с той ответственностью, с какой сталкиваются молодые семьи, родив первенца. Виктор Франкенштейн, сын своей матери, не выдержавший на правах старшего ребенка сурового отношения своего отца, палкой вбивающего в него азы хирургии, сам становится плохим отцом для своего творения. Он слаб, и почти безумен и в своей страсти, и в мнимой любви к невесте брата Элизабет, и в том, что не он должен придти к славе сам, но слава должна спуститься к нему сама.

Гордыня Виктора, по сути являющаяся главным смертным грехом в христианстве, становится тем самым, гностическим, люциферианским знанием. Люцифер обычно воспринимается романтичными людьми, не как первый враг Бога, но, как принесший людям тайное знание и свет, первый среди падших ангелов, Утренняя звезда, Прометей. Именно поэтому мы так часто видим непреодолимо страстную в своем смирении молитву мальчика к статуе некого ангела, уже в кошмарах взрослого мужа, воплощенного в ангеле смерти с ухмыляющимся черепом вместо лика. Именно гордыня свергла Люцифера с неба, и именно гордыня Виктора Франкенштейна погубила в нем творца.

Элизабет, излишне умная, излишне смиренная и ищущая некого покоя в мирском, оказывается именно тем человеком, который видит в чудовище тот образ, который мы встречаем у дель Торо не раз — это практически влюбленность в монстра. Но, в отличие от той же "Формы воды", влюбленность эта платоническая, такая, которая могла бы быть у Белль или героини "Аленького цветочка". Она начитана, она ищет бога не в себе, как творце, но как той, что может его принять, как свет и любовь, именно поэтому, существо, созданное непорочным, кажется ей воплощением божественного, того, что она искала всю жизнь. Так, повторяется история Адама и Евы, где имя Элизабет стало вторым словом, произнесенным чудовищем.

Оружейный магнат Харландер дает зрителю понять то, что все в этом мире успешно, что сделано войнами, именно поэтому он так похож на персонажа "Синей птицы "Метерлинка, он расчетлив, он знает, что имеет, как это преумножить, как остаться в выигрыше, но именно мирское, человеческое, то что мы видим в сценах конвейерной казни, где Франкенштейн, живущий по бедности в свое время в мясных рядах — теперь сам выбирает себе тела, или на поле брани, где сотни солдат также — лишь материал. А в итоге — постыдная болезнь и метод лечения — наиболее вредный, поименованный именем бога Меркурия, лечение ртутью. Он мечтает, он страстно вожделеет жизни и хочет сделать Франкенштейна инструментом всего этого, впрочем, в итоге, оказавшись всего лишь больным стариком, не могущим ничего поделать с Творцом-Франкенштейном, и так бесславно ушедший.

Вильям Франкенштейн — тень своего брата, излишне тихий, любящий золотые оттенки в своей одежде, слишком мирской в этом "библейском" повествовании, потакающий извечный помощник, он показывает нам всю ту обыденность человеческого мира, в его рутине, повседневности и мнимом успехе. Тут не нужна эксцентричность, не нужна бравада, здесь есть только течение и мирно плывущий по нему листок.

Но листок пускает и новообретённый человек, тот, что создан из многих тел, но в итоге, как и первочеловек библейский, практически бессмертный, потому что безгрешен. Его нельзя убить, его раны затягиваются, и даже динамит ему нипочем. Слишком трогательный, что даже уродство монструозности не делает его отвратительным. Он ищет знания, отвергнутый творцом, словно изгнанный блудный сын, он проходит дорогой познания, чтобы простить и быть прощенным там, у края земли на корабле с символичным названием "Горизонт". Он добр, но яростен, словно древний атлант, и именно он становится настоящим новым Прометеем, израненным душевно, но ищущим и дающим свет даже тем, кто этого света не видит, недаром первым, что показывает ему творец Виктор является солнце.

Немаловажным фактором этого фильма является и символика цвета, где мы видим даже небольшие отсылки на "Багровый пик", когда перчатки Виктора, словно запятнаны кровью, а вуаль его матери также кровава, как кровь, часто идущая рука об руку со смертью. Многие женщины в фильме носят вуали, даже во время сцен свадебных приготовлений Элизабет-невеста, практически неотличима от прочих дам. Невесты также умирают, и возрождаются на следующий день после ночи. Вообще, наряды Элизабет очень красивы.

Работа декораторов, гримеров, специалистов по подбору актеров, саундтрек и работа оператора также безупречны. И у нас имеется еще один великолепный фильм, который этой осенью набралось немало.

В наше время, когда зритель пресыщен и предвзят в своих мнения, относительно новых фильмов, которые либо "не те", либо "уже не те", только ориентир в виде хорошего актера может спасти ту или иную киноленту от провала. Актеру должно всенепременно льстить, что именно он "в дерьме не снимается"

Мэттью Макконахи, определенно, именно из такой категории, и, с годами жалеешь, что еще совсем немного, и такие, как он, со временем сойдут со сцены, уступив место совсем иным актерам, которые будут вдохновлять уже новые поколения зрителей.

Объективно оценить подобный фильм довольно сложно, даже если бы он был плохим. А фильм, надо сказать, отнюдь не плохой. Это не просто фильм-катастрофа — это одновременно и социальная драма, показывающая определенную страшную ситуацию от лица совершенно неожиданного героя.

Кевину уже 44 года (Макконахи — 55) Он в разводе, и к нему, единственный раз за долгое время отпускают погостить сына-подростка, который живет с матерью и ее новым бойфрендом, в кои то веки, отправляющимися в отпуск. Кевин переживает смерть отца, с которым, впрочем он не был близок, он сводит концы с концами, у него мать, у которой, судя по всему прогрессирующий Альцгеймер, куча долгов, часто меняющиеся работы.

Совсем недавно Кевин устроился в депо школьных автобусов, и развозит детей в школу и домой. Он катастрофически не успевает сделать бумажные дела, поговорить нормально с с сыном, что-то сделать для матери и умирающего пса. Но, к его чести, он и не находит отдохновение в бутылке.

Внезапно, из-за сильного ветра, начинается прогрессирующий по своим площадям лесной пожар, быстро перерастающий, в городской, чрезвычайное происшествие. Задействованы все службы, но они не могут ничего поделать с бушующей стихией огня. Даже эскадрильи пожарных летающих танкеров не могут потушить одновременно верховой и низовой пожар, охвативший несколько маленьких городков, один из которых — Парадайс, рай для пенсионеров в сосновых борах Калифорнии. Срочная эвакуация и несогласованность служб, в большей степени коммунальных, приводит сначала к транспортному коллапсу, а затем загоняет людей в ловушку, а это порядка 300000 человек по всему округу. Кевину предстоит вывезти группу детей из школы в точку сбора, преодолев страшные пламенные очаги, применив всю свою волю и выдержку, при этом не впадая в уныние.

Надо сказать, что Кевин отнюдь не "скромный герой", он пытается успеть, одновременно думая и о своих родных, возможно оказавшихся в ловушке. Впрочем, герой иногда выглядит меланхолично на фоне стремительных кадров пожаров. Но, все заканчивается хорошо, и фильму очень хочется верить, тем более, что снят он по мотивам документального произведения.

Парадайс — наиболее пострадавший от пожаров 2018 года городок, практически полностью выгоревший, а его население к 2020 году насчитывало всего 4764 человек, в то время, как до пожара было более 26000. В то же время уже в наши дни по данным переписи населения его население возросло, а сам городок восстанавливается. В завершающих кадрах фильма говорится о более чем 2 миллиардах долларов, выплаченных людям, пострадавшим от пожара, компенсаций от пожарных и коммунальных служб. Пожары 2018 года были настолько сильными, что им присвоили уникальные имена. Пожару, уничтожившему Парадайс дали имя Кэмп, и посчитали, что причиной его распространения были неполадки на линии электропередач, почему, собственно, к коммунальным службам и предъявили иски.

По итогу — мы имеем великолепный, не пресный фильм-катастрофу с драматическим подтекстом, с отличным главным героем, длящийся чуть более чем 2 часа -отличное время для вечера в кругу семьи, особенно учитывая, что в сценарии теме семейных отношений отведена обширная часть.

В букинистическом магазине, последнем из оставшихся в нашем городе, попалась вот такая интересная книга, вышедшая в 1958 году в серии "Библиотека учителя". На самом деле, многие иллюстрации вызывают ощущение дежа-вю и воспоминания об учебнике биологии за 9 класс. В то же время, при всей своей доступной для среднего читателя информации, изложенной в книге, она является научным, структурированным источником, со множеством вклеек, карт и иллюстративного материала по теме, заявленной автором.

В первых трех главах книги дается понятие о человеческих расах с точки зрения советской антропологии, разбираются вопросы, связанные с происхождением и развитием рас, приводятся доказательства их биологической равноценности. Четвертая глава занята критикой расизма, современного лжеучения о «высших» и «низших» расах. Последняя глава посвящена равноправию рас и наций в СССР.

Книга предназначается для преподавателей биологии средней школы.

цитата

ОГЛАВЛЕНИЕ:

Предисловие (5).

Введение (7).

ЧТО ТАКОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ РАСЫ

1. Расовые признаки и их изучение (10).

2. Большие расы (16).

РАСЫ И ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА

1. Неандертальцы — предки современных людей (27).

2. Древнейшие люди — предки неандертальцев (31).

3. Антропоиды — предки древнейших людей (35).

4. Расовые особенности человека и тип строения антропоида (38).

5. Основные признаки строения человека: мозг, кисть, стопа (43).

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ РАС

1. Человеческие расы как результат исторического развития (48).

2. Географическая изоляция (50).

3. Естественный отбор (52).

4. Смешение (метисация) (53).

5. Формирование больших рас (57).

6. Европеоидная раса (59).

7. Негроидно-австралоидная раса (65).

8. Монголоидная раса (77).

РАСЫ И РАСИЗМ

1. Сущность расизма (84).

2. Раса и психика (85).

3. Раса и уровень культуры (89).

4. Раса и язык (91).

ИДЕОЛОГИЯ РАВНОПРАВИЯ РАС И НАЦИЙ (94).

По сравнению, с ранними изданиями книги, под редакцией д.и.н. Чебоксарова, заметно увеличился иллюстративный материал. Практически каждый раздел издания богато иллюстрирован, включая форзацы. В первых трех главах книги дается понятие о человеческих расах с точки зрения советской антропологии, разбираются вопросы, связанные с происхождением и развитием рас, приводятся доказательства их биологической равноценности. Большое внимание Нестурх уделил и проблеме расового неравенства и идеологии расизма, как ошибочной, в завершение на примере СССР показал идеологию равноправия рас и народностей.

И — несколько интересных цветных таблиц