https://fantlab.ru/edition62382

http://varjag-2007.livejournal.com/161605...

По информации дочерей писателя Громовицы и Мирославы (в «Facebook» и «Живом Журнале», http://noogen.su/berdnik) он был не только соавтором сценария фантастического кинофильма «Мечте навстречу» (1963), поставленного по мотивам повести «Сердце Вселенной», но и автором прозвучавших в нем песен. Олесь Бердник написал две песни – «И на Марсе будут яблони цвести» и «Я Земля, я своих провожаю питомцев». Но поэт Евгений Долматовский (1915-1994), находящийся, в трудном материальном положении, попросил отдать ему эти две песни. И Александр Павлович согласился, будучи по своей натуре человеком благородным. Позже, с 1968 года, когда начались гонения по идеологическим причинам, его фамилию убрали из титров и из всех кинематографических справочников. Также, в свое время, песню «Україно моя, рідна мати моя» (исп. И. Кобзон), Бердник отдал киевскому поэту-песеннику Ю. Рыбчинскому.

Но как было на самом деле, неизвестно, т.к. эти вышеуказанные заявления никем не подтверждены.

http://archivsf.narod.ru/1927/oles_berdni...

К сожалению, когда туго стало отцу, память и совесть этих коллег, похоже, разъела коррозия. В начале 60-х на Одесской киностудии по его сценарию снимался фильм "Мечте навстречу", и директор картины попросил уступить авторство двух стихотворений к фильму коллеге, который сильно нуждался. Отец с готовностью согласился. Фильм уже забылся, а песни "И на Марсе будут яблони цвести" и "Я — Земля, я своих провожаю питомцев..." вошли в золотой фонд советской песни.

http://noogen.su/berdnik

Т.е., фактически авторство песен "И на Марсе будут яблони цвести" и "Я — Земля, я своих провожаю питомцев..." принадлежит Вано Мурадели и Олесю Берднику. Третья песня "Четырнадцать минут до старта" сохранила за собой авторство Оскара Фельцмана и Владимира Войновича.

Электронную «космическую» музыку сочинил исполнил на фотоэлектронном синтезаторе звука «АНС» Эдуард Артемьев

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%80...

Возможный источник названия фильма  

https://www.litmir.me/br/?b=216531&p=1

Олесь Бердник был тогда уже знаком с автором источника  

https://www.vokrug.tv/product/show/mechte....

Интересная статья, касающаяся, в т.ч. и фильма по этой повести   https://fantlab.ru/blogarticle35696

Последняя ссылка в статье ассоциируется с песней из повести "Сердце Вселенной" (глава "Андрей Савенко") :

Та не довелося старенькій звати гостей. Сусідські хлопчаки побачили Андрія і зчинили ґвалт. Босонога гвардія помчала вздовж села.

— Савенко приїхав! Андрій приїхав! — лунало над хатами.

До хати Савенків потяглися люди. Завітав голова сільради, завклубом.

І не встигла мати вгостити сина обідом, як його вже повели до клубу. Там ждало майже все село.

Зустріч вийшла душевною, урочистою. Школярі нашвидкуруч організували концерт самодіяльності. Зворушений Андрій відповідав на сотні запитань, розглядав моделі ракет, виготовлені в школі, слухав виступи юних артистів. Особливо йому сподобався хор Фальшивлячи від хвилювання, він виконував пісню, написану місцевим поетом:

Незабутня моя, кохана

Мати рідна, Земля,

Я у світах незнаних

Бачу тебе здаля.

Бачу твої щасливі

І поля і гаї,

Чую грозові зливи,

Урагани твої.

А ніжні дівочі голоси виводили, вкладаючи в мелодію найщиріші почуття, приспів пісні:

Чи на Марсі, чи на Місяці —

У найдальших зоряних краях,

Маяками очі твої світяться,

Батьківщино дорога моя…

Потім вступив бас — худорлявий, високий, гнучкий, як лозина, десятикласник:

В небі сяють планети,

Нових Колумбів ждуть.

Я в могутній ракеті

Вирушаю у путь.

Чи вернуся — не знаю,

Вірю лише в одне:

Ти із гордістю в серці

Пригадаєш мене…

Хор гримів, підхоплюючи знову приспів, а Савенко. заплющивши очі, летів думками на далекий Місяць, де стояла, готова до старту, могутня ракета. Як здорово, як точно цей сільський автор передав почуття людини, що вирушає в космічні блукання. Саме так: невпинне почуття єднання з далекою Вітчизною. Якими далекими від життя були прогнози деяких західних філософів. Вони вважали, що людина буде одірвана від звичних обставин у космосі, і це порушить її психіку. О, маловіри! Ніде, навіть на краю безконечності, справжня людина не буде одинокою, вона відчуватиме биття сердець своєї родини, свого народу, своєї планети. Роз’єднує не відстань, а пустота в душі!.. Яка радість, що навіть діти в рідному краю розуміють це…

Концерт закінчився. Андрія попрохали розповісти про свої враження. Затамувавши подих, односельчани — і дорослі і малі — слухали про перельоти між Землею і Місяцем, про будівництво перших наукових баз на супутнику Землі, про дивовижні пригоди в безмовних пустелях іншого світу, про підготовку першого польоту на Марс.

***

Сценарий ОПБ "Вам аплодирует Вселенная" https://matrix-info.com/mriyi-nazustrich-...

https://fantlab.ru/edition62378

Власні ймена персонажів здебільшого розщифровуються методом анаграми:

Римідал — Ладімир.

Діоніл — Ліноід; майже Леонід.

Ліахім — Міхаіл.

Джар — Радж.

Аеровел — АероЛев.

Семоній — Симеон Й.

Ораміл — Маріо Л.

Або правлять за деякі слов"янські ймена:

Светозар — сербське.

Зрештою, автор мовби комбінує:

Римідал — Ладімир; В Ладімир.

Міровол — Волімір.

https://fantlab.ru/edition142939

Т. Герцль. Сказка о хлебе.// газета Уральская жизнь (Екатеринбург). №349,351 от 19,21 дек. 1900 г.

(И. Халымбаджа. Фантастика, опубликованная на Урале (1882-1943)

http://www.culbyt.com/article/textid:115/

ГЕРЦЛЬ Теодор

Основатель/идеолог сионизма Theodor HERZL (2.05.1860, Пешт – 3.07.1904, Эдлах, Австрия, похоронен в Иерусалиме) оказался неплохим «фантастом»! Родившийся в еврейской (естественно) семье, он с помощью матери освоил немецкую культуру. С 1878 года изучал право в Вене, закончил юрфак (в 1884-м защитил диссертацию), но практикой не занимался. Сотрудничал в газете «Нойе Фрайен Пресс» (1891-1894), занимался лит. деятельностью. Стал всемирно знаменит после выхода в свет книги «Еврейское государство» (1896). В 1900 году опубликовал «Философские рассказы» (рус.пер. 1902), три из которых – «научная и социальная» фантастика. В 1902 году вышел его утопический роман «Altneuland» (Альтнойланд, Старая новая земля) – единственная утопия, осуществленная на практике. Русский перевод – «Обновленная земля» – появился в том же 1902-м в СПб. (В переводе на иврит роман называется "Тель-Авив" — весенний холм) В 1897 году перевели на русский и фант. шутку «Барон Ребус: Происшествие будущего». Именем Теодора Герцля назван город Герцлия в Израиле, множество улиц и площадей в Израиле, США, других странах.

vokula

УТОПИЯ, ВОПЛОЩЕННАЯ В РЕАЛЬНОСТЬ. Марьян Беленький

«Мечта вовсе не так далека от действительности, как это кажется многим. Если вы захотите, все это не будет сказкой».

Теодор Герцль.

«Когда придешь к доброжелательным людям, передай им мой привет. Скажи им от моего имени, что и мечты заполняют время, которое суждено нам провести на земле. Мечта вовсе не так далека от действительности, как это кажется многим. Все деяния людские были некогда мечтами и в будущем мечтами будут вновь».

Теодор Герцль

Сколько их было – утопий о счастливом будущем, но лишь единственный раз в истории утопия осуществилась.

Это произошло в нашей стране.

Ибо нашлись люди, которые в эту утопию поверили и своей жизнью доказали ее реальность.

Литературных утопий было немало – «Атлантида» Платона, «Утопия» Томаса Мора, «Государство Солнца» Кампанеллы.

В XIX веке Сен-Симон и Оуэн пытались реализовать свои утопии на практике.

Ничего не получилось. На пути реализации прекрасных идей о Новом Обществе встал страшный враг – человеческая природа. Жители колонии Оуэна охотно слушали симфонические концерты, но работать бесплатно почему-то не хотели. Фаланги Сен-Симона рассыпались в прах. Что получилось из прекрасных мечтаний Маркса и Энгельса о новом социалистическом обществе – все знают. Ленин и Сталин был правоверными марксистами и буквально осуществляли то, что сказано у Маркса и Энгельса.

И вот еще одна литературная утопия – «Альтнойланд» – «Старая Новая родина». Роман-утопия, написанный в 80-х годах XIX века. Речь в романе идет о том, какой будет Палестина в 1924 году.

Сегодня, через 125 лет после написания романа и через 80 лет после описанного в романе Прекрасного Будущего, мы можем оценить, какие из мечтаний Герцля сбылись, а какие остались мечтами.

Элементарное сравнение описанного в романе с реальностью говорит о том, что примерно 80 процентов из описанного сегодня осуществилось.

К чести автора надо сказать, что ничего из описанного на момент написания романа в действительности не существовало.

Реализованные предсказания Герцля:

· Со всего мира прибывают евреи в Палестину.

· Созданы цивилизованные еврейские с/х поселения.

· Тотальная электрификация страны.

· Резкое улучшение уровня жизни местного нееврейского населения (турок).

· Импорт овощей и фруктов в Европу благодаря интенсификации с/х, осушению болот и орошению пустыни. Интенсификация с/х благодаря современным технологиям.

· Открыт свободный доступ к святым местам для представителей всех религий.

· Общедоступные бесплатные больницы для всего населения.

· Превращение Палестины из бесплодной пустыни в цветущий край.

· Всеобщие (в том числе для женщин) выборы в законодательное собрание.

· Освоение природных богатств Мертвого моря, создание здесь крупных предприятий.

· Создание в Палестине еврейских театров, газет, издательств.

· Возрождение и развитие Иерусалима как столицы страны.

· Обязательная общественная служба для каждого гражданина страны в течение двух лет. (Прообраз Национальной службы и службы в армии.)

· Телефонная газета – новости бесплатно зачитываются по телефону, доход этого предприятия составляет передача рекламы (прообраз Интернета).

· Хайфа – крупный город и международный порт.

· Массовое насаждение деревьев, в частности пальм.

· В Палестине существует собственная валюта – шекель.

· Всеобщая телефонизация.

· Общественная организация проводит экскурсии по Палестине для евреев зарубежных стран с целью поощрения алии.

· В Палестине существует всемирный благотворительный центр, собирающий и распределяющий пожертвования во всем мире.

А теперь – о нереализованных предсказаниях Герцля:

· Поезда из Палестины идут в Бейрут, Дамаск и далее – без пересадок в Европу.

· В Палестине существует кооперативный общественный строй – все предприятия, газеты, театры и т. д. являются коллективной собственностью всех работников данного предприятия. Работодатели и работники живут в полной гармонии друг с другом. Нет необходимости в забастовках.

· Палестина Герцля частично занимает территорию нынешних Ливана и Иордании.

· Местное мусульманское население (турки) благословляют приход евреев в Палестину и живут в мире и дружбе с евреями.

· В Палестине работают банки и магазины европейских и американских фирм.

· Восстановлен Храм в Иерусалиме, обслуживающий представителей всех религий.

· В Палестине работают театры на европейских языках.

· В Палестине говорят на европейских языках, жители страны нуждаются в переводе священных текстов, написанных на иврите. Герои романа говорят по-немецки.

· Религия полностью отделена от государства, религиозные деятели никакого влияния на общественную жизнь не оказывают.

http://www.lechaim.ru/ARHIV/152/israel.htm

Русский перевод утопии "Альтнойланд" http://heblit.bravepages.com/th/than.html

Николай Андреевич Борисов — русскозычный украинский писатель.

Николай А. Борисов — совсем забытый ныне прозаик ("писатель-приключенец") и сценарист родился 11 октября 1889 года в Черкассах; первые 30 лет его жизни для биографов — сплошное белое пятно; чем занимался и на чьей стороне был во времена Гражданской войны — тоже неясно... Известно, что 1920-1925 годах состоял в ВКП(б), но был исключен как "чуждый элемент". Работал сценаристом на киностудиях Одессы и Ялты, соавтор сценария фантастического фильма "Генерал с того света" (Одесса, 1925). В 1927 г. прославился экспериментальным "коллективным романом" "Зеленые яблоки". Авантюрная дилогия с элементами фантастики, состоящая из кинороманов УКРАЗИЯ (1925, 1929) и ЧЕТВЕРГИ МИСТЕРА ДРОЙДА (1929) также вызвала в то время интерес; сплав научной фантастики, политического детектива и социальной сатиры был тогда востребован. Но вот в тридцатые это было совсем неактуально, так что Борисов "замолчал"... 17 марта 1937 г. в Киеве он был арестован как участник контрреволюционной троцкистской организации, 3 сентября того же года расстрелян.

Престиж-Бук.

БОРИСОВ Николай

Даже в отечественной «Энциклопедии фантастики» (1995) вместо дат жизни Николая Андреевича БОРИСОВА одни вопросы, и это неспроста. Совсем забытый ныне «писатель-приключенец» и сценарист родился 11 октября 1889 года в Черкассах. Что делал во времена Гражданской войны – неясно… В 1920-1925 годах состоял в ВКП(б), но был исключен как «чуждый элемент». Работал сценаристом на киностудиях Одессы и Ялты, соавтор сценария фантастического фильма «Генерал с того света» (Одесса, 1925). В 1927 году прославился экспериментальным «коллективным романом» «Зеленые яблоки» (этот роман-монтаж переиздан в 1993 году). Авантюрная дилогия (с элементами фантастики во второй книге), состоящая из кинороманов «Укразия» (1926, 1929) и «Четверги мистера Дройда» (1929) также вызвала в то время интерес; сплав политического детектива, социальной сатиры и НФ был тогда востребован. Но вот в тридцатые это стало совсем неактуально, так что Борисов «замолчал»… 17 марта 1937 года в Киеве он был арестован как участник контрреволюционной троцкистской организации, 3 сентября того же года расстрелян…

Б О Р И С О В Николай Андреевич (11.10.1889, г.Черкассы – 3.09.1937, Киев). Рус. сов. прозаик и сценарист. В 1920-1925 состоял в ВКП(б), исключен как «чуждый элемент». Работал сценаристом на к/с Одессы и Ялты. Соавтор сценария фант. к/ф «Генерал с того света» (Одесса,1925). В 1930-е жил в Киеве. В марте 1937 арестован как «участник КР троцкистской организации», расстрелян через полгода…

В конце двадцатых годов ХХ века был известен как автор приключенческих романов. Экспериментальный «коллективный» роман Б. «Зелёные яблоки» (Харьков,1927) – интересная и сейчас пародия (переиздана в 1993). Дилогия «кинороманов» Б. «Укразия»(1929) и «Четверги мистера Дройда» (1929) – головокружительные (по тем временам) боевики, напоминающие «Месс-Менд» М.Шагинян. Это сплав элементов фантастики, политического детектива, социальной сатиры — с переносом действия в близкое будущее. Даже несмотря на публикацию 1993 года, Б. совершенно забыт…

vokula

Фантлаб:

Экранизации:

— «Укразия» (1925, СССР, реж: Пётр Чардынин)

Произведения:

— Укразия. Кинороман / Н. Борисов. — М.-Л.: Мол. гвардия, 1925. — 173 с.; 20 см.

— Укразия. Кинороман / Н. Борисов. — Харьков: Космос, 1926. — 198 с.; 18 см.

— Укразия. Кинороман / Николай Борисов. — М.-Л.: Земля и фабрика, MCMXXIX [1929] (Москва: тип. Госиздата «Красный пролетарий»). — 189 с.; 21х15 см.

Фантлаб:

Николай Борисов

Укразия

1925, роман

Николай Борисов

Зеленые яблоки

1927, роман

Николай Борисов

Четверги мистера Дройда

1929, роман

Николай Борисов

Слово за наганом

1927, роман

Николай Борисов

Мертвый барьер

1927, роман

І. С. Корнієнко. Півстоліття українського радянського кіно. К. Мистецтво. 1970.

Л. Госейко. Історія українського кінематографа. К. Кіно-Коло. 2005.

Екранізації:

1924 — Вендетта (Око за око ) — ВУФКУ (Одеса) сц. М. Борисова і Г. Стабового, р. Л. Курбас

1925 — Генерал з того світу — ВУФКУ (Одеса) сц. М. Борисова і В. Владимирова, р. П. Чардинін

1925 — Укразія ( Сім плюс два ) 2 с. — ВУФКУ (Одеса) сц. М. Борисова і Г. Стабового, р. П. Чардинін

1926 — Герой матчу ( Вболівальник футбола ) — ВУФКУ (Ялта) сц. Г. Андрєєв-Дєтков, М. Борисов, Л. Константинлвський, А. Золін (Френч ), р. Л. Константиновський.

Твір у перекладі українською мовою:

Борисов М. — "Мертвий бар"єр". пер. з рос. Є. Плужника. Х.-К. Література і мистецтво. 1934

http://profilib.com/chtenie/55835/nikolay... fortunato

В часы досуга №12/1922 "Даёшь!"

© Николай Н. Ковальчук, 2015

© Вячеслав Настецкий, 2015

http://drazdovich.by/ru/gallery/2/full