Рейтинг
Средняя оценка: 8.82
Оценок: 762
Моя оценка:
-
подробнее
Агата Кристи
Убийство Роджера Экройда
The Murder of Roger Ackroyd
Другие названия: Who Killed Ackroyd?; Убийство Роджера Акройда
Роман, 1926 год; цикл «Эркюль Пуаро»
Язык написания: английский
Перевод на русский:
— И. Гурова , Т. Озёрская
(Убийство Роджера Экройда); 1970 г.
— 38 изд.
— А. Кондратенко
(Убийство Роджера Экройда); 1991 г.
— 1 изд.
— А. Креснин
(Убийство Роджера Экройда); 1992 г.
— 1 изд.
— В. Лаврентьева
(Убийство Роджера Экройда); 1993 г.
— 1 изд.
— В. Тирдатов
(Убийство Роджера Экройда); 2001 г.
— 2 изд.
— А.С. Петухов
(Убийство Роджера Экройда); 2016 г.
— 10 изд.
Перевод на испанский:
— Ж. де Феррер
(El asesinato de Rogelio Ackroyd; El asesinato de Roger Ackroyd); 1972 г.
— 4 изд.
Перевод на французский:
— М. Ду-Депорт
(Le Meurtre de Roger Ackroyd); 1927 г.
— 8 изд.
— Ф. Жамуль
(Le Meurtre de Roger Ackroyd); 1990 г.
— 13 изд.
Перевод на португальский:
— Л. Валландро
(O Assassinato de Roger Ackroyd); 1933 г.
— 7 изд.
— Э. Берутти
(O Assassinato de Roger Ackroyd); 1979 г.
— 2 изд.
— А. Гомеш
(O Assassinato de Roger Ackroyd); 2001 г.
— 5 изд.
— Р. Резенде
(O assassinato de Roger Ackroyd); 2009 г.
— 2 изд.
Перевод на итальянский:
— Д. Мотта
(Dalle 9 Alle 10; Dalle Nove Alle Dieci; L’assassinio di Roger Ackroyd); 1930 г.
— 8 изд.
— М. Г. Гриффини
(L’assassinio di Roger Ackroyd); 1996 г.
— 11 изд.
Перевод на греческий:
— В. Васикехайоглу
(Ο φόνος του Ρότζερ Ακρόυντ); 1987 г.
— 2 изд.
— Л. Иоанну
(Ποιός σκότωσε τον Ρότζερ Ακρόυντ); 1991 г.
— 2 изд.
— Л. Лорандос
(Ποιός σκότωσε τον Ακρόυντ); 1995 г.
— 3 изд.
— Х. Капсалис
(Η δολοφονία τον Ρότζερ Ακρόυντ); 2019 г.
— 1 изд.
Перевод на шведский:
— М. Исберг
(Hur gåtan löstes); 1927 г.
— 1 изд.
— Г. Улльман
(Dolken från Tunis); 1980 г.
— 9 изд.
Перевод на датский:
— Н. П. Йенсен
(Hvem dræbte?; Mordet på Roger Ackroyd); 1966 г.
— 4 изд.
Перевод на голландский:
— Л.М.А. Вюэрхард
(De moord op Roger Ackroyd); 1960 г.
— 16 изд.
Перевод на финский:
— К. Каттелус
(Roger Ackroydin murha); 1979 г.
— 2 изд.
— К. Каттелус , Э. Ахмаваара
(Roger Ackroydin murha); 2013 г.
— 1 изд.
— Я. Канкаанпяа
(Roger Ackroydin murha); 2018 г.
— 1 изд.
Перевод на норвежский:
— Р. Аренц
(Doktoren mister en pasient); 2011 г.
— 1 изд.
Перевод на литовский:
— К. Печулис
(Rodžerio Ekroido nužudymas); 1991 г.
— 1 изд.
Перевод на чешский:
— Ю. Поледна
(Vražda millionáře Ackroyda); 1930 г.
— 2 изд.
— Е. Оутратова
(Vražda Rogera Ackroyda); 1993 г.
— 4 изд.
— М. Лжичка
(Vražda Rogera Ackroyda); 2022 г.
— 1 изд.
Перевод на эстонский:
— Р. Томинг
(Roger Ackroydi mõrv; Roger Ackroydi mõrvamine); 1991 г.
— 2 изд.
Перевод на украинский:
— Н. Хаецкая
(Убивство Роджера Екройда); 2018 г.
— 2 изд.
Перевод на польский:
— Я. Закржевский
(Zabójstwo Rogera Ackroyda); 1956 г.
— 10 изд.
Перевод на словацкий:
— Н. Микушова
(Vražda Rogera Ackroyda); 2018 г.
— 1 изд.
Перевод на болгарский:
— Б. Миндов
(Алиби; Убийството на Роджър Акройд (Алиби)); 1982 г.
— 4 изд.
Перевод на венгерский:
— Т. Силадьи
(Az Ackroyd-gyilkosság); 1974 г.
— 6 изд.
Перевод на сербский:
— М. Джорджевич
(Ubistvo Rodžera Akrojda); 1959 г.
— 1 изд.
— М. Сечуйски
(Ubistvo Rodžera Akrojda); 2004 г.
— 1 изд.
— И. Голубович
(Ubistvo Rodžera Akrojda); 2014 г.
— 1 изд.
— М. Костадинович
(Ubistvo Rodžera Akrojda); 2018 г.
— 1 изд.
— А. Чабрайя
(Ubistvo Rodžera Akrojda); 2019 г.
— 1 изд.
Перевод на хорватский:
— Н. Црнкович , З. Црнкович
(Tko je ubio Rogera Ackroyda?); 1976 г.
— 2 изд.
— Д. Шимич
(Ubojstvo Rogera Ackroyda); 2004 г.
— 1 изд.
Перевод на армянский:
— К. Чилингарян
(Ռոջեր Էքրոյդի սպանությունը); 2022 г.
— 1 изд.
Перевод на грузинский:
— Э. Николадзе , Л. Бежанидзе
(მკვლელობა ქინგს ებოთში); 1991 г.
— 1 изд.
— М. Квеселава
(როჯერ ეკროიდის მკვლელობა); 2015 г.
— 2 изд.
Перевод на арабский:
— О. А. А. Амин
(جنون الإنتقام); 2000 г.
— 1 изд.
Перевод на тайский:
— П. Шрапипат
(ฆาตกรรม โรเจอร์ แอคครอยด์); 1979 г.
— 1 изд.
— К. Аморнхат
(คดีฆาตกรรม โรเจอร์ แอคครอยด์; คดีฆาตกรรมโรเจอร์ แอกครอยด์); 1980 г.
— 2 изд.
— Т. Канджанасупак
(ใครฆ่าโรเจอร์ แอ็กครอยด์); 2003 г.
— 1 изд.
— П. Рат
(คดีฆาตกรรมโรเจอร์ แอ็กครอยด์); 2014 г.
— 1 изд.
— П. Интарараха
(ฆาตกรรมโรเจอร์ แอ็คครอยด์); 2018 г.
— 1 изд.
Перевод на персидский:
— Б. Афрасиаби
(پنج بامداد پایان پیام); 1993 г.
— 2 изд.
— Х. Самией
(قتل راجر آکروید); 2013 г.
— 1 изд.
Перевод на вьетнамский:
— А. З. Нгуен , С. Т. Нгуен
(Vì Sao Ông Ackroyd Chết?); 1987 г.
— 1 изд.
— Н. Ньюнг
(Vụ Ám Sát Ông Roger Ackroyd); 2015 г.
— 1 изд.
Перевод на китайский:
— Л. Цзяюнь
(罗杰疑案); 1980 г.
— 1 изд.
— Ч. Гочжэнь
(罗杰•亚克洛伊命案; 羅傑•亞克洛伊命案); 1986 г.
— 5 изд.
— П. Хуйсен
(謎情記); 1987 г.
— 1 изд.
— Ч. Цзяньюнь
(罗杰•艾克罗伊德谋杀案; 罗杰疑案; 羅傑•亞克洛伊命案; 羅傑•艾克洛命案); 1998 г.
— 4 изд.
— Ч. Яхуи
(艾克洛德命案); 2002 г.
— 1 изд.
— Ч. Хэ
(罗杰疑案); 2013 г.
— 2 изд.
— Ч. Цзянюнь
(羅傑艾克洛命案); 2022 г.
— 1 изд.
Перевод на корейский:
— М. Ву Ю
(애크로이드 살인 사건); 1990 г.
— 2 изд.
— Н.Д. Ким
(애크로이드 살인 사건 ); 2003 г.
— 2 изд.
Перевод на японский:
— К. Мацумото
(アクロイド殺し; アクロイド殺人事件); 1929 г.
— 4 изд.
— Н. Накамура
(アクロイド殺人事件); 1958 г.
— 1 изд.
— Я. Окубо
(アクロイド殺害事件); 1959 г.
— 2 изд.
— Р. Тамура
(アクロイド殺し); 1979 г.
— 1 изд.
— Т. Амидзава
(アクロイド殺害事件); 1998 г.
— 1 изд.
— Ш. Ханэда
(アクロイド殺し); 2003 г.
— 1 изд.
Перевод на азербайджанский:
— Н. Годжабейли
(Rocer Ekroydun Qətli); 2014 г.
— 2 изд.
Перевод на румынский:
— К. Стрейя , М. Атанасеску
(Cine l-a ucis pe Roger Ackroyd?); 1968 г.
— 1 изд.
— М.Л. Спринцеройу , С. Спринцеройу , Д. Топор
(Uciderea lui Roger Ackroyd); 1992 г.
— 1 изд.
— А.-М. Думитрэшкуцэ
(Cine l-a ucis pe Roger Ackroyd?); 2011 г.
— 1 изд.
— А. Симуц
(Asasinarea lui Roger Ackroyd); 2020 г.
— 2 изд.
Перевод на бенгальский:
— М. Ф. Аль-Фидах , Т. Х. У. Ракиб
(পোয়েটিক জাস্টিস); 2017 г.
— 1 изд.
Перевод на турецкий:
— И. Карамахмут , Т. Карамахмут
(Akroydun Katli); 1945 г.
— 1 изд.
— Н. Онол
(Roger Ackroyd Öldürüldü); 1963 г.
— 2 изд.
— Г. Суверен
(Ölümün Sıcak Eli; Roger Ackroyd Cinayeti); 1971 г.
— 4 изд.
— Г. Суверен
(Roger Ackroyd Cinayeti); 2002 г.
— 1 изд.
— Ж. Озтекин
(Roger Ackroyd Cinayeti); 2019 г.
— 1 изд.
Перевод на македонский:
— Н. Колечевска-Георгиевска
(Убиството на Роџер Акројд); 2020 г.
— 1 изд.
Перевод на албанский:
— Т. Трайче
(Vrasja e Roxher Akroidit); 2005 г.
— 1 изд.
Перевод на индонезийский:
— М. Регина
(Pembunuhan atas Roger Ackroyd); 1996 г.
— 4 изд.
Перевод на сингальский:
— Т. Вендабона
(රොජර් ඇක්රෝයිඩ් මරා දැමීම); 2011 г.
— 1 изд.
Перевод на гуджарати:
— Н. Бхатт
(હુ ઈઝ ધ કિલર?); 2019 г.
— 1 изд.
Перевод на галисийский:
— М. Ромеро
(O Asasinato de Roger Ackroyd); 2001 г.
— 1 изд.
Перевод на бретонский:
— О. Биге
(Muntr Roger Ackroyd); 2016 г.
— 1 изд.
Жанрово-тематический классификатор:
Аннотация:
В английской деревне Кингз Эббот, куда Пуаро перебрался разводить кабачки, таинственным образом умирает вдова миссис Феррар. Все думают, что она совершила самоубийство. Но вскоре убивают местного богача Роджера Экройда, который имел связь с вдовой, и Пуаро берётся за расследование...
Примечание:
Под названием «Who Killed Ackroyd?» публиковался в газете «London Evening News» c 16 июля по 16 сентября 1925 г.
Первая публикация на русском языке — в эмигрантском журнале "Иллюстрированная Россия" (Париж), 1931 г. №№41-52, 1932 г. №№1-12 (под названием "Убийство Роджера Акройда").
В переводе И.Г. Гуровой, Т.А. Озерской опубликован в журнале «Простор» (№1-3 за 1970 г.).
Входит в:
— журнал «Flynn’s Weekly, July 10, 1926 (Vol. 16, No. 5)» , 1926 г.
— журнал «Flynn’s Weekly, July 3, 1926 (Vol. 16, No. 4)» , 1926 г.
— журнал «Flynn’s Weekly, June 19, 1926 (Vol. 16, No. 2)» , 1926 г.
— журнал «Flynn’s Weekly, June 26, 1926 (Vol. 16, No. 3)» , 1926 г.
— антологию «Мастера детектива. Выпуск 1» , 1989 г.
— антологию «Детектив Великобритании» , 1991 г.
— антологию «Детективы века» , 1999 г.
Награды и премии:
Номинации на премии:
Экранизации:
—
«Алиби» / «Alibi»
1931, Великобритания, реж: Leslie S. Hiscott
—
«Неудача Пуаро»
2002, Россия, реж: Сергей Урсуляк
Издания: ВСЕ (460)
/языки: русский (55) , английский (77) , немецкий (24) , испанский (28) , французский (21) , португальский (22) , итальянский (19) , греческий (9) , шведский (15) , датский (5) , голландский (16) , финский (8) , норвежский (8) , литовский (2) , чешский (7) , эстонский (2) , украинский (2) , польский (10) , словацкий (2) , словенский (2) , болгарский (5) , венгерский (7) , сербский (5) , хорватский (3) , армянский (3) , грузинский (4) , иврит (4) , арабский (5) , тайский (9) , персидский (4) , вьетнамский (2) , китайский (16) , корейский (5) , японский (12) , азербайджанский (2) , румынский (8) , хинди (1) , бенгальский (1) , турецкий (10) , монгольский (1) , македонский (1) , каталанский (3) , исландский (2) , албанский (1) , индонезийский (4) , сингальский (1) , тамильский (1) , малаялам (1) , маратхи (1) , гуджарати (1) , галисийский (1) , бретонский (1) , баскский (1)
/тип: книги (454) , периодика (4) , самиздат (2)
/перевод: О. А. А. Амин (1) , Т. Амидзава (1) , К. Аморнхат (2) , Р. Аренц (1) , М. Атанасеску (1) , Б. Афрасиаби (2) , Э. Ахмаваара (1) , Л. Бежанидзе (1) , Э. Берутти (2) , О. Биге (1) , Н. Бхатт (1) , Л. Валландро (7) , В. Васикехайоглу (2) , Т. Вендабона (1) , М. Ву Ю (2) , Л.М.А. Вюэрхард (16) , М. Г. Гриффини (11) , Н. Годжабейли (2) , И. Голубович (1) , А. Гомеш (5) , Ч. Гочжэнь (5) , И. Гурова (38) , М. Джорджевич (1) , М. Ду-Депорт (8) , А.-М. Думитрэшкуцэ (1) , Ф. Жамуль (13) , А. З. Нгуен (1) , Я. Закржевский (10) , П. Интарараха (1) , Л. Иоанну (2) , М. Исберг (1) , Т. Канджанасупак (1) , Я. Канкаанпяа (1) , Х. Капсалис (1) , И. Карамахмут (1) , Т. Карамахмут (1) , К. Каттелус (3) , М. Квеселава (2) , Н.Д. Ким (2) , Н. Колечевска-Георгиевска (1) , А. Кондратенко (1) , М. Костадинович (1) , А. Креснин (1) , В. Лаврентьева (1) , М. Лжичка (1) , Л. Лорандос (3) , К. Мацумото (4) , Н. Микушова (1) , Б. Миндов (4) , Д. Мотта (8) , Н. Накамура (1) , Э. Николадзе (1) , Н. Ньюнг (1) , Ж. Озтекин (1) , Т. Озёрская (38) , Я. Окубо (2) , Н. Онол (2) , Е. Оутратова (4) , Н. П. Йенсен (4) , А.С. Петухов (10) , К. Печулис (1) , Ю. Поледна (2) , П. Рат (1) , М. Регина (4) , Р. Резенде (2) , М. Ромеро (1) , Х. Самией (1) , М. Сечуйски (1) , Т. Силадьи (6) , А. Симуц (2) , С. Спринцеройу (1) , М.Л. Спринцеройу (1) , К. Стрейя (1) , Г. Суверен (4) , Г. Суверен (1) , С. Т. Нгуен (1) , Р. Тамура (1) , В. Тирдатов (2) , Р. Томинг (2) , Д. Топор (1) , Т. Трайче (1) , Г. Улльман (9) , М. Ф. Аль-Фидах (1) , Т. Х. У. Ракиб (1) , Н. Хаецкая (2) , Ш. Ханэда (1) , П. Хуйсен (1) , Ч. Хэ (2) , Ч. Цзяньюнь (4) , Ч. Цзянюнь (1) , Л. Цзяюнь (1) , Н. Црнкович (2) , З. Црнкович (2) , А. Чабрайя (1) , К. Чилингарян (1) , Д. Шимич (1) , П. Шрапипат (1) , Ч. Яхуи (1) , Ж. де Феррер (4)
1986 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2006 г.
2008 г.
2009 г.
2011 г.
2014 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
Периодика:
1926 г.(английский)
1926 г.(английский)
1926 г.(английский)
1926 г.(английский)
Самиздат и фэнзины:
2020 г.
2021 г.
Издания на иностранных языках:
1926 г.(английский)
1926 г.(английский)
1927 г.(шведский)
1927 г.(французский)
1927 г.(финский)
1928 г.(английский)
1929 г.(финский)
1929 г.(японский)
1930 г.(венгерский)
1930 г.(чешский)
1930 г.(итальянский)
1931 г.(итальянский)
1933 г.(португальский)
1934 г.(испанский)
1934 г.(чешский)
1935 г.(английский)
1936 г.(английский)
1937 г.(испанский)
1938 г.(норвежский)
1938 г.(датский)
1939 г.(английский)
1940 г.(шведский)
1943 г.(английский)
1945 г.(турецкий)
1946 г.(испанский)
1947 г.(французский)
1947 г.(итальянский)
1948 г.(английский)
1950 г.(японский)
1951 г.(португальский)
1952 г.(шведский)
1953 г.(английский)
1954 г.(английский)
1954 г.(английский)
1955 г.(японский)
1956 г.(польский)
1957 г.(английский)
1957 г.(японский)
1957 г.(японский)
1958 г.(итальянский)
1958 г.(японский)
1959 г.(шведский)
1959 г.(испанский)
1959 г.(финский)
1959 г.(сербский)
1959 г.(японский)
1960 г.(голландский)
1960 г.(английский)
1961 г.(немецкий)
1961 г.(английский)
1961 г.(английский)
1962 г.(немецкий)
1963 г.(турецкий)
1963 г.(английский)
1964 г.(голландский)
1964 г.(французский)
1964 г.(турецкий)
1964 г.(английский)
1964 г.(английский)
1965 г.(французский)
1965 г.(каталанский)
1966 г.(датский)
1966 г.(иврит)
1967 г.(английский)
1967 г.(английский)
1967 г.(болгарский)
1968 г.(немецкий)
1968 г.(румынский)
1968 г.(шведский)
1968 г.(английский)
1968 г.(греческий)
1968 г.(иврит)
1968 г.(английский)
1969 г.(английский)
1969 г.(английский)
1969 г.(итальянский)
1970 г.(немецкий)
1970 г.(португальский)
1970 г.(иврит)
1971 г.(турецкий)
1971 г.(английский)
1971 г.(словенский)
1972 г.(испанский)
1972 г.(португальский)
1972 г.(турецкий)
1973 г.(голландский)
1973 г.(норвежский)
1973 г.(английский)
1974 г.(венгерский)
1974 г.(голландский)
1974 г.(голландский)
1974 г.(голландский)
1975 г.(португальский)
1975 г.(английский)
1976 г.(португальский)
1976 г.(хорватский)
1977 г.(норвежский)
1977 г.(английский)
1978 г.(немецкий)
1978 г.(голландский)
1978 г.(турецкий)
1978 г.(английский)
1979 г.(немецкий)
1979 г.(португальский)
1979 г.(финский)
1979 г.(английский)
1979 г.(тайский)
1979 г.(японский)
1979 г.(итальянский)
1980 г.(немецкий)
1980 г.(шведский)
1980 г.(французский)
1980 г.(тайский)
1980 г.(китайский)
1981 г.(итальянский)
1981 г.(португальский)
1981 г.(турецкий)
1982 г.(немецкий)
1982 г.(болгарский)
1983 г.(голландский)
1983 г.(норвежский)
1983 г.(испанский)
1983 г.(французский)
1983 г.(английский)
1983 г.(английский)
1984 г.(исландский)
1984 г.(немецкий)
1984 г.(немецкий)
1984 г.(норвежский)
1984 г.(шведский)
1984 г.(французский)
1984 г.(французский)
1984 г.(китайский)
1985 г.(немецкий)
1985 г.(голландский)
1985 г.(английский)
1985 г.(английский)
1985 г.(тайский)
1986 г.(немецкий)
1986 г.(датский)
1986 г.(португальский)
1986 г.(английский)
1986 г.(хорватский)
1986 г.(китайский)
1986 г.(английский)
1987 г.(итальянский)
1987 г.(испанский)
1987 г.(португальский)
1987 г.(английский)
1987 г.(вьетнамский)
1987 г.(греческий)
1987 г.(китайский)
1988 г.(шведский)
1988 г.(португальский)
1988 г.(китайский)
1988 г.(английский)
1989 г.(испанский)
1990 г.(английский)
1990 г.(французский)
1990 г.(английский)
1990 г.(армянский)
1990 г.(китайский)
1990 г.(корейский)
1991 г.(немецкий)
1991 г.(немецкий)
1991 г.(норвежский)
1991 г.(литовский)
1991 г.(эстонский)
1991 г.(финский)
1991 г.(греческий)
1991 г.(греческий)
1991 г.(грузинский)
1991 г.(английский)
1992 г.(немецкий)
1992 г.(голландский)
1992 г.(французский)
1992 г.(французский)
1992 г.(румынский)
1992 г.(польский)
1992 г.(китайский)
1993 г.(французский)
1993 г.(чешский)
1993 г.(персидский)
1993 г.(китайский)
1994 г.(немецкий)
1994 г.(немецкий)
1994 г.(норвежский)
1994 г.(словацкий)
1995 г.(немецкий)
1995 г.(английский)
1995 г.(греческий)
1995 г.(тайский)
1996 г.(немецкий)
1996 г.(испанский)
1996 г.(французский)
1996 г.(итальянский)
1996 г.(португальский)
1996 г.(индонезийский)
1996 г.(болгарский)
1996 г.(английский)
1997 г.(немецкий)
1997 г.(шведский)
1997 г.(шведский)
1997 г.(испанский)
1997 г.(английский)
1998 г.(английский)
1998 г.(английский)
1998 г.(греческий)
1998 г.(японский)
1998 г.(китайский)
1999 г.(венгерский)
1999 г.(французский)
1999 г.(датский)
1999 г.(английский)
1999 г.(английский)
1999 г.(корейский)
2000 г.(португальский)
2000 г.(арабский)
2000 г.(английский)
2000 г.(польский)
2000 г.(английский)
2001 г.(французский)
2001 г.(португальский)
2001 г.(финский)
2001 г.(английский)
2001 г.(польский)
2001 г.(польский)
2001 г.(японский)
2001 г.(галисийский)
2002 г.(шведский)
2002 г.(турецкий)
2002 г.(английский)
2002 г.(английский)
2002 г.(китайский)
2002 г.(китайский)
2002 г.(корейский)
2003 г.(немецкий)
2003 г.(английский)
2003 г.(греческий)
2003 г.(тайский)
2003 г.(корейский)
2003 г.(индонезийский)
2003 г.(японский)
2004 г.(испанский)
2004 г.(испанский)
2004 г.(испанский)
2004 г.(французский)
2004 г.(итальянский)
2004 г.(итальянский)
2004 г.(баскский)
2004 г.(сербский)
2004 г.(хорватский)
2004 г.(польский)
2004 г.(японский)
2004 г.(английский)
2005 г.(немецкий)
2005 г.(шведский)
2005 г.(английский)
2005 г.(албанский)
2005 г.(чешский)
2005 г.(арабский)
2006 г.(французский)
2006 г.(итальянский)
2006 г.(тайский)
2006 г.(китайский)
2006 г.(английский)
2007 г.(венгерский)
2007 г.(шведский)
2007 г.(турецкий)
2007 г.(английский)
2007 г.(арабский)
2007 г.(тайский)
2007 г.(французский)
2007 г.(испанский)
2007 г.(испанский)
2008 г.(итальянский)
2008 г.(португальский)
2008 г.(маратхи)
2008 г.(тамильский)
2009 г.(португальский)
2009 г.(литовский)
2009 г.(английский)
2009 г.(английский)
2009 г.(польский)
2009 г.(греческий)
2009 г.(шведский)
2010 г.(немецкий)
2010 г.(испанский)
2010 г.(испанский)
2010 г.(болгарский)
2010 г.(китайский)
2011 г.(венгерский)
2011 г.(норвежский)
2011 г.(испанский)
2011 г.(итальянский)
2011 г.(португальский)
2011 г.(чешский)
2011 г.(сингальский)
2011 г.(английский)
2011 г.(французский)
2011 г.(каталанский)
2011 г.(английский)
2011 г.(румынский)
2011 г.(португальский)
2012 г.(венгерский)
2012 г.(польский)
2013 г.(голландский)
2013 г.(английский)
2013 г.(английский)
2013 г.(персидский)
2013 г.(персидский)
2013 г.(индонезийский)
2013 г.(китайский)
2013 г.(итальянский)
2013 г.(финский)
2013 г.(малаялам)
2013 г.(французский)
2013 г.(корейский)
2014 г.(румынский)
2014 г.(испанский)
2014 г.(испанский)
2014 г.(португальский)
2014 г.(азербайджанский)
2014 г.(сербский)
2014 г.(словенский)
2014 г.(тайский)
2014 г.(эстонский)
2014 г.(португальский)
2014 г.(немецкий)
2014 г.(румынский)
2014 г.(голландский)
2014 г.(итальянский)
2015 г.(голландский)
2015 г.(арабский)
2015 г.(грузинский)
2015 г.(польский)
2015 г.(голландский)
2015 г.(испанский)
2015 г.(вьетнамский)
2016 г.(английский)
2016 г.(бретонский)
2016 г.(английский)
2016 г.(испанский)
2017 г.(хинди)
2017 г.(датский)
2017 г.(венгерский)
2017 г.(итальянский)
2017 г.(индонезийский)
2017 г.(иврит)
2017 г.(английский)
2017 г.(испанский)
2017 г.(испанский)
2017 г.(бенгальский)
2018 г.(голландский)
2018 г.(азербайджанский)
2018 г.(финский)
2018 г.(сербский)
2018 г.(украинский)
2018 г.(монгольский)
2018 г.(арабский)
2018 г.(тайский)
2018 г.(румынский)
2018 г.(испанский)
2018 г.(словацкий)
2018 г.(болгарский)
2018 г.(испанский)
2018 г.(испанский)
2019 г.(исландский)
2019 г.(турецкий)
2019 г.(сербский)
2019 г.(украинский)
2019 г.(армянский)
2019 г.(гуджарати)
2019 г.(грузинский)
2019 г.(английский)
2019 г.(английский)
2019 г.(греческий)
2019 г.(португальский)
2019 г.(шведский)
2019 г.(английский)
2020 г.(английский)
2020 г.(македонский)
2020 г.(персидский)
2020 г.(китайский)
2020 г.(итальянский)
2020 г.(чешский)
2020 г.(румынский)
2021 г.(французский)
2021 г.(грузинский)
2021 г.(итальянский)
2021 г.(польский)
2021 г.(румынский)
2021 г.(голландский)
2022 г.(армянский)
2022 г.(английский)
2022 г.(испанский)
2022 г.(китайский)
2022 г.(чешский)
2022 г.(английский)
2023 г.(португальский)
2023 г.(каталанский)