Агата Кристи «Приключение со зловещим незнакомцем»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— С. Шпак (История о зловещем незнакомце; История со зловещим незнакомцем); 1995 г. — 4 изд.

— И. Борисов (Приключение со зловещим незнакомцем); 1999 г. — 1 изд.

— В. Тирдатов (Приключение со зловещим незнакомцем); 2001 г. — 6 изд.

— А. Бушуев (Приключение зловещего незнакомца; Приключение зловещего незнакомца (продолжение)); 2015 г. — 4 изд.

Перевод на немецкий:

— Х. Штеффен (Der geheimnisvolle Unbekannte); 2011 г. — 2 изд.

Перевод на испанский:

— М. Амечазурра (La aventura del siniestro desconocido); 1958 г. — 3 изд.

Перевод на французский:

— К. Дюриво (Chapitres 5, 6. L’Affaire du sinistre étranger; L’Affaire du sinister étranger); 1972 г. — 3 изд.

— Ж. Александр (Chapitres 5, 6. Le Sinistre Inconnu; Chapitres 5, 6. L’Affaire du sinistre étranger); 1991 г. — 12 изд.

— Р. Нобре (Chapitres 5, 6. Le Sinistre Inconnu); 2012 г. — 1 изд.

Перевод на португальский:

— Р. де Санта Круз Абреу (A Aventura do Desconhecido Sinistro); 1978 г. — 1 изд.

— Ж. Волкату (A Aventura do Desconhecido Sinistro); 1987 г. — 3 изд.

— Л.М. Валенте (A Aventura do Desconhecido Sinistro); 2014 г. — 2 изд.

Перевод на итальянский:

— М. Каронес (Un cliente sospetto); 1970 г. — 1 изд.

— Л. Крепакс (Un cliente sospetto); 1982 г. — 9 изд.

Перевод на греческий:

— Е. Дурида (4. Η περιπέτεια με τον καταχθόνιο ξένο; Η περιπέτεια με τον καταχθόνιο ξένο); 2020 г. — 2 изд.

Перевод на шведский:

— Х. Люнгмарк (Äventyret med den lömske främlingen); 2015 г. — 1 изд.

Перевод на голландский:

— А. Хильдебранд (De man die no. 16 was, p. 1); 1930 г. — 1 изд.

Перевод на чешский:

— В. Волхейнова (Dobrodružství se záhadným cizincem); 2005 г. — 3 изд.

Перевод на польский:

— А. Пожаровщик (Rozdziały piąty i szósty. Złowrogi interesant; Złowrogi interesant); 1994 г. — 8 изд.

Перевод на болгарский:

— А. Балева, Д. Брдарский (Глави 5, 6. Приключението със зловешия непознат); 1995 г. — 2 изд.

Перевод на венгерский:

— М. Домина (Negyedik fejezet. A baljóslatú idegen esete); 1989 г. — 2 изд.

— Т. Катона (Kaland a gonosz idegennel; Negyedik fejezet. Kaland a gonosz idegennel); 2012 г. — 3 изд.

Перевод на сербский:

— Г. Капетанович (Avantura sa zlokobnim strancem); 2010 г. — 1 изд.

— Е. Алексич (Жену) (Avantura sa zlokobnim strancem); 2021 г. — 1 изд.

Перевод на хорватский:

— М. Ковач (Slučaj zloslutnog neznanca); 1999 г. — 1 изд.

— П. Водопийя (Slučaj zloslutnog neznanca); 2009 г. — 1 изд.

Перевод на тайский:

— П. Сэмкосос (เรื่องราวของชายแปลกหน้าผู้น่ากลัว); 1970 г. — 2 изд.

— Танит (เรื่องราวของชายแปลกหน้าผู้น่ากลัว); 1992 г. — 2 изд.

Перевод на китайский:

— М. Гоань (邪恶的陌生人历险记); 1998 г. — 3 изд.

— Л. Пэйджу (第四章 阴险的陌生人历险记); 2017 г. — 1 изд.

Перевод на корейский:

— К.В. Ли (불길한 고객); 1989 г. — 2 изд.

— Д. Г. На (불길한 고객); 2007 г. — 2 изд.

Перевод на японский:

— Ф. Хасимото (怪しい来訪者); 1960 г. — 2 изд.

— Н. Ичиносе (怪しい来訪者); 1972 г. — 2 изд.

— Р. Сакагути (怪しい来訪者); 2004 г. — 1 изд.

Перевод на румынский:

— Л. Грэдинару (Capitolul IV. Aventura sinistrului străin); 1995 г. — 2 изд.

Перевод на турецкий:

— Г. Куртулан (Uğursuz Stranger Serüveni); 1963 г. — 1 изд.

— Г. Суверен (Esrarlı yabancı); 1974 г. — 5 изд.

— Ж. Озтекин (4. Uğursuz Stranger Serüveni); 2010 г. — 2 изд.

Перевод на индонезийский:

— М. Марета (Petualangan Lelaki Jahat); 1991 г. — 4 изд.