Рейтинг
- Средняя оценка:
- 8.22
- Голосов:
- 137
- Моя оценка:
-
-
подробнее
Уильям Шекспир
Сонет 5
Sonnet 5
Другие названия: "Украдкой время с тонким мастерством..."
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
-
С. Маршак
(«Украдкой время с тонким мастерством...», Сонет 5, 5. «Украдкой время с тонким мастерством...»), 1959
— 12 изд.
-
Н. Холодковский
(Сонет 5), 1992
— 2 изд.
-
Н. Гербель
(«То Время, что в труде приятном взор создало...»), 1996
— 1 изд.
-
В. Микушевич
(«Служить готовы рамою часы...»), 2004
— 1 изд.
-
С. Степанов
(Сонет 5, 5), 2011
— 2 изд.
-
М. Чайковский
(Сонет 5 («Те самые часы, что нам родят...»)), 2011
— 1 изд.
-
А. Либерман
(Сонет 5), 2015
— 1 изд.
-
Б. Архипцев
(Сонет 5), 2016
— 1 изд.
-
В. Николаев
(«То время, что ваяло неустанно...»), 2016
— 1 изд.
-
Б. Аронштейн
(Сонет 5), 2019
— 1 изд.
-
В. Гандельсман
(«То время, что затепливает взор...»), 2020
— 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Новый Берег 2016, 52», 2016 г.
Издания: ВСЕ (35)
- /языки:
- русский (35)
- /тип:
- книги (34), периодика (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Б. Архипцев (1), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), С. Маршак (12), В. Микушевич (1), В. Николаев (1), С. Степанов (2), Н. Холодковский (2), М. Чайковский (1)