Уильям Шекспир «Сонет 78»
- Средняя оценка:
- 8.21
- Оценок:
- 127
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 78
Sonnet 78
Другие названия: "Тебя я музой называл своей..."
[So oft have I invoked thee for my Muse]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Тебя я музой называл своей...»; «Тебя я музой называл своею…»; Сонет 78); 1946 г. — 18 изд.
- — М. Чайковский («Я так же часто призывал тебя...»; «Я так же часто призывал тебя…»; Сонет 78 («Я так же часто призывал тебя...»)); 1996 г. — 3 изд.
- — А. Финкель («Так часто Музой ты моей была...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (78); 2011 г. — 1 изд.
- — А. Либерман (Сонет 78); 2015 г. — 1 изд.
- — И. Фрадкин («Ты Музой, вдохновеньем был моим...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («К тебе взывал так часто голос мой...»); 2017 г. — 1 изд.
- — И. Гриневская (Истинное вдохновение («Ты музой был моей. Тобой одним согретый…»); Ты музой был моей. Тобой одним согретый…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 78); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 78. «Так часто вместо прочих муз тебя...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Так часто музою тебе я звав...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Издания: ВСЕ (42)
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (2), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (19), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (41), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), И. Гриневская (2), А. Либерман (1), С. Маршак (18), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), И. Фрадкин (1), М. Чайковский (3), А. Штыпель (1)
1946 г.
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (42 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: