Уильям Шекспир «Сонет 85»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— С. Маршак (85. «Моя немая муза так скромна...»; «Моя немая муза так скромна...»; Сонет 85); 1959 г. — 14 изд.

— Т. Щепкина-Куперник (85. «О муза бедная – её совсем не слышно…»; Красноречивое молчание («О муза бедная – её совсем не слышно…»)); 1989 г. — 2 изд.

— Н. Гербель («Взгрустнув, молчит моя задумчивая Муза...»); 1996 г. — 1 изд.

— С. Степанов (85; Сонет 85); 2011 г. — 2 изд.

— М. Чайковский («Моя немая Муза, милый, спит…»; Сонет 85 («Моя немая Муза, милый, спит...»)); 2011 г. — 2 изд.

— А. Либерман (Сонет 85); 2015 г. — 1 изд.

— И. Фрадкин («Мое учтива Муза и молчком...»); 2016 г. — 1 изд.

— А. Ставцев («Язык у музы связан — и молчит...»); 2017 г. — 1 изд.

— Б. Аронштейн (Сонет 85); 2019 г. — 1 изд.

— А. Штыпель (Сонет 85. «Мой стих молчит, набравши в рот воды...»); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— Д. Паламарчук («Твою оспівують поети вроду...»); 1966 г. — 2 изд.