Уильям Шекспир «Сонет 91»
- Средняя оценка:
- 8.49
- Оценок:
- 125
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 91
Sonnet 91
Другие названия: "Кто хвалится родством своим со знатью..."
[Some glory in their birth, some in their skill]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (91. «Кто хвалится родством своим со знатью...»; «Кто хвалится родством своим со знатью...»; Сонет 91); 1959 г. — 16 изд.
- — Т. Щепкина-Куперник («Кто горд своим умом, кто — знатностию рода…»; Весь мир – любовь («Кто горд своим умом, кто – знатностию рода…»)); 1989 г. — 2 изд.
- — Н. Гербель («Иной гордится тем, что в золоте родился...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Тот чванится умом, тот — родословной...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (91; Сонет 91); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Кто хвалится искусством, кто — рожденьем…»; Сонет 91 («Кто хвалится искусством, кто — рожденьем...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — Н. Тимохин (Сонет № 91); 2013 г. — 1 изд.
- — А. Либерман (Сонет 91); 2015 г. — 1 изд.
- — Е. Фельдман («Кто предками кичится меж людьми...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Кто знатностью гордится, мастерством...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 91); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 91. «Кто родом горд, кто неким мастерством...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Хто хвалиться своїм шляхетним родом...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— журнал «Метаморфозы, № 1 (1)», 2013 г.
Издания: ВСЕ (44)
- /языки:
- русский (42), английский (1), украинский (1)
- /тип:
- книги (43), периодика (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), С. Маршак (16), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), Н. Тимохин (1), Е. Фельдман (1), А. Финкель (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1), Т. Щепкина-Куперник (2)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1974 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
Периодика:
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
1972 г.
(английский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: