Агата Кристи «Чёрная смородина»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.96
Оценок:: 145
Моя оценка:: -

Агата Кристи

Чёрная смородина

Four and Twenty Blackbirds

Другие названия: Poirot and the Regular Customer; The Regular Customer; У мертвеца были белые зубы; Двадцать четыре дрозда; Двадцать четыре чёрных дрозда; Четыре и двадцать черных дроздов

Рассказ, 1941 год; цикл «Эркюль Пуаро»

Язык написания: английский

Перевод на русский:: — Г. Сазонова (Чёрная смородина); 1989 г. — 6 изд.; — Л. Золина (Пирог с тутовыми ягодами); 1992 г. — 1 изд.; — Н. Лукашов (Двадцать четыре дрозда); 1996 г. — 1 изд.; — С. Шпак (Двадцать четыре дрозда); 1998 г. — 1 изд.; — Л. Кочнева (Двадцать четыре черных дрозда); 1999 г. — 3 изд.; — А. Петухов (Четыре и двадцать черных дроздов); 2021 г. — 2 изд.
Перевод на немецкий:: — М. Мундхенк (Vierundzwanzig Schwarzdrosseln); 2018 г. — 1 изд.
Перевод на испанский:: — К. Перер дель Молино (La tarta de moras); 1955 г. — 10 изд.; — А. Коскарелли (La tarta de moras); 2004 г. — 7 изд.
Перевод на французский:: — Ж.-М. Аламаньи (Le Mort avait les dents blanches); 1998 г. — 9 изд.
Перевод на португальский:: — В. де Алмейда Салек (O Caso das Amoras Pretas); 1985 г. — 2 изд.; — И. Алвеш (O Caso das Amoras Pretas); 2007 г. — 3 изд.; — С. М. Пачорник (Vinte e quarto melros); 2014 г. — 1 изд.; — Д. Анотцу (Vinte e quarto melros); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на итальянский:: — М. Папи (La torta di more); 1981 г. — 6 изд.
Перевод на греческий:: — Д. Мистраки (Είκοσι τέσσερα κοτσύφια); 1988 г. — 2 изд.; — Т. Дарвири (Είκοσι τέσσερα κοτσύφια); 2020 г. — 1 изд.; — Х. Банья (Είκοσι κοτσύφια); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на шведский:: — Э. Мосснер, М. Мосснер (Den ödesdigra måltiden); 1961 г. — 1 изд.
Перевод на финский:: — К. Каттелус (Kaksi rusinaa mustarastasta); 1977 г. — 3 изд.
Перевод на норвежский:: — А. Сиберг (Fire og tyve svarttrost); 1975 г. — 4 изд.
Перевод на литовский:: — Р. Кирвайтите (Dvidešimt keturi mėlynieji strazdai); 1998 г. — 2 изд.
Перевод на чешский:: — Э. Немцова (Čtyřiadvacet černých kosů); 2015 г. — 3 изд.
Перевод на польский:: — М. Злотовская (Dwadzieścia cztery kosy); 1993 г. — 1 изд.; — К. Бокенхейм (Dwadzieścia cztery kosy); 1997 г. — 7 изд.; — А. Драковская (Dwadzieścia cztery kosy); 2017 г. — 1 изд.
Перевод на болгарский:: — Р. Стоянова (Къпиновият пай); 1995 г. — 3 изд.
Перевод на венгерский:: — Ж. Сарлош (A szedertorta); 1999 г. — 2 изд.; — К. Шипош (A szedertorta); 2014 г. — 2 изд.
Перевод на сербский:: — И. Дамьянович (Двадесет четири косца); 1997 г. — 1 изд.; — Е. Алексич (Жену) (Dvadeset i četiri kosa); 2019 г. — 1 изд.
Перевод на хорватский:: — А. Воук (Pita od kupina); 1976 г. — 2 изд.; — Л. Прскало (Zlosutna pita); 2006 г. — 1 изд.; — А. Левак (Dvadeset i četiri kosova); 2011 г. — 1 изд.
Перевод на персидский:: — Х. Боландсаран (بیستوچهار توکای سیاه); 2013 г. — 3 изд.
Перевод на китайский:: — С. Куйхуа ( 二十四只黑画眉); 1998 г. — 3 изд.; — Ч. Тао, Ш. Ханг (二十四只黑画眉); 2010 г. — 1 изд.; — Л. Аньин ( 二十四只黑画眉); 2018 г. — 1 изд.
Перевод на корейский:: — Х. С. Хван (스물 네 마리의 검은 티티새); 1989 г. — 4 изд.; — М. Ву Ю ( 24마리의 검은 티티새; 24마리의 검은 티티새); 1989 г. — 3 изд.; — Н.Д. Ким (검은 딸기로 만든 '스물네 마리 검은 새' ); 2004 г. — 2 изд.
Перевод на японский:: — Ф. Хасимото (二十四羽の黒つぐみ); 1961 г. — 3 изд.; — С. Уното (二十四羽の黒ツグミ); 1966 г. — 2 изд.
Перевод на азербайджанский:: — А. Мустафа (Qarağat); 2020 г. — 1 изд.
Перевод на турецкий:: — Ж. Озтекин (Yirmi Dört Karakuş); 2010 г. — 2 изд.
Перевод на каталанский:: — Ж. Пол (Vint-i-quatre merles); 1988 г. — 1 изд.
Перевод на индонезийский:: — А. С. Суварни (Buah Blackberry); 1994 г. — 4 изд.

Жанрово-тематический классификатор:

Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
Общие характеристики: Психологическое | Приключенческое
Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
Время действия: 20 век
Линейность сюжета: Линейный
Возраст читателя: Любой

Всего проголосовало: 28

Аннотация:

Во время дружеского ужина в ресторане «Гэлант Эндивор» Эркюль Пуаро заинтересовался странным старичком, который регулярно ужинал в этом же ресторане по вторникам и четвергам. Пуаро насторожило то, что недавно старик приходил сюда в понедельник и ел совсем не то, что всегда.

Примечание:

Впервые опубликован в журнале «Colliers» (9 ноября 1940 г.).

В 1999 году рассказ также издавался под названием «Двадцать четыре чёрных дрозда» в переводе Л. Кочневой.

Входит в:

— цикл «Эркюль Пуаро»

— журнал «Collier’s, November 9, 1940 (Vol. 106, No. 19)», 1940 г.

— журнал «The Strand Magazine #603, March 1941», 1941 г.

— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, June 1946 (Vol. 7, No. 31)», 1946 г.

— сборник «Три слепых мышонка», 1950 г.

— журнал «Argosy (UK), October 1960 (Vol. 21, No. 10)», 1960 г.

— сборник «Приключения рождественского пудинга», 1960 г.

— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, June 1975 (Vol. 65, No. 6. Whole No. 379)», 1975 г.

— антологию «Murder on the Menu: Cordon Bleu Stories of Crime and Mystery», 1991 г.

— журнал «Смена № 5, 2017», 2017 г.

— сборник «Autumn Chills», 2023 г.

Издания: ВСЕ (244)

/языки:: русский (15), английский (56), немецкий (23), испанский (22), французский (24), португальский (12), итальянский (10), греческий (4), шведский (1), голландский (5), финский (3), норвежский (4), латышский (1), литовский (2), чешский (3), польский (10), болгарский (4), венгерский (4), сербский (2), хорватский (4), арабский (4), тайский (1), персидский (3), китайский (5), корейский (9), японский (5), азербайджанский (1), турецкий (2), каталанский (1), индонезийский (4)
/тип:: в планах (1), книги (237), периодика (6)
/перевод:: Ж.-М. Аламаньи (9), И. Алвеш (3), Е. Алексич (Жену) (1), Д. Анотцу (1), Л. Аньин (1), Х. Банья (1), К. Бокенхейм (7), Х. Боландсаран (3), А. Воук (2), М. Ву Ю (3), И. Дамьянович (1), Т. Дарвири (1), А. Драковская (1), М. Злотовская (1), Л. Золина (1), К. Каттелус (3), Н.Д. Ким (2), Р. Кирвайтите (2), А. Коскарелли (7), Л. Кочнева (3), С. Куйхуа (3), А. Левак (1), Н. Лукашов (1), С. М. Пачорник (1), Д. Мистраки (2), Э. Мосснер (1), М. Мосснер (1), М. Мундхенк (1), А. Мустафа (1), Э. Немцова (3), Ж. Озтекин (2), М. Папи (6), К. Перер дель Молино (10), А. Петухов (2), Ж. Пол (1), Л. Прскало (1), А. С. Суварни (4), Х. С. Хван (4), Г. Сазонова (6), Ж. Сарлош (2), А. Сиберг (4), Р. Стоянова (3), Ч. Тао (1), С. Уното (2), Ш. Ханг (1), Ф. Хасимото (3), К. Шипош (2), С. Шпак (1), В. де Алмейда Салек (2)

В планах издательств:

2023 г.

(английский)

Издания:

1989 г.

1990 г.

Агата Кристи. Детективные романы. Том 13

1992 г.

Смерть на Ниле. Расторгнутая помолвка. Маленький ужин в

1992 г.

1993 г.

1996 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

Пес смерти. Мисс Марпл рассказывает. Расследует Паркер Пайн. Второй гонг

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2021 г.

Периодика:

Collier’s, November 9, 1940 (Vol. 106, No. 19)

1940 г.

(английский)

1941 г.

(английский)

Ellery Queen’s Mystery Magazine, June 1946 (Vol. 7, No. 31)

1946 г.

(английский)

Argosy (UK), October 1960 (Vol. 21, No. 10)

1960 г.

(английский)

Ellery Queen’s Mystery Magazine, June 1975 (Vol. 65, No. 6. Whole No. 379)

1975 г.

(английский)

2017 г.

Издания на иностранных языках:

1950 г.

(английский)

1952 г.

(английский)

1955 г.

(испанский)

1957 г.

(испанский)

The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées

1960 г.

(английский)

1961 г.

(шведский)

1961 г.

(голландский)

1961 г.

(испанский)

1961 г.

(испанский)

1961 г.

(японский)

1961 г.

(испанский)

1961 г.

(английский)

1962 г.

(немецкий)

1963 г.

(английский)

1963 г.

(английский)

1965 г.

(английский)

1966 г.

(немецкий)

1966 г.

(японский)

1969 г.

(французский)

1969 г.

(английский)

Agatha Christie Crime Collection. Ordeal by Innocence. One, Two, Buckle My Shoe. The Adventure of the Christmas Pudding

1970 г.

(английский)

1971 г.

(английский)

1972 г.

(немецкий)

1973 г.

(немецкий)

1973 г.

(английский)

1974 г.

(французский)

1974 г.

(голландский)

1974 г.

(голландский)

1974 г.

(голландский)

1974 г.

(английский)

1975 г.

(норвежский)

1976 г.

(французский)

1976 г.

(хорватский)

1977 г.

(немецкий)

1977 г.

(немецкий)

1977 г.

(финский)

1977 г.

(английский)

1978 г.

(немецкий)

1978 г.

(португальский)

1978 г.

(английский)

1980 г.

(немецкий)

1981 г.

(итальянский)

1981 г.

(испанский)

1982 г.

(немецкий)

1982 г.

(испанский)

1983 г.

(голландский)

1983 г.

(английский)

1983 г.

(английский)

1984 г.

(английский)

1984 г.

(немецкий)

1984 г.

(хорватский)

1984 г.

(английский)

1985 г.

(французский)

1985 г.

(португальский)

1985 г.

(японский)

1985 г.

(английский)

Morder i huset. Mord på Nilen. Tre blinde mus

1986 г.

(норвежский)

1986 г.

(английский)

1987 г.

(немецкий)

1987 г.

(немецкий)

1987 г.

(португальский)

1988 г.

(французский)

1988 г.

(каталанский)

1988 г.

(английский)

1988 г.

(английский)

1988 г.

(греческий)

1989 г.

(английский)

1989 г.

(английский)

1989 г.

(корейский)

1989 г.

(корейский)

1990 г.

(немецкий)

1990 г.

(французский)

1990 г.

(английский)

1990 г.

(финский)

1990 г.

(английский)

1990 г.

(английский)

1991 г.

(немецкий)

1991 г.

(норвежский)

1991 г.

(итальянский)

1991 г.

(корейский)

Murder on the Menu: Cordon Bleu Stories of Crime and Mystery

1991 г.

(английский)

1991 г.

(японский)

1992 г.

(английский)

1993 г.

(польский)

Murder on the Menu: Cordon Bleu Stories of Crime and Mystery. Volume I

1993 г.

(английский)

Murder On The Menu: A Gourmet Guide To Death

1993 г.

(английский)

1994 г.

(немецкий)

1994 г.

(латышский)

1994 г.

(индонезийский)

1995 г.

(немецкий)

1995 г.

(английский)

1995 г.

(болгарский)

1996 г.

(португальский)

1996 г.

(испанский)

1996 г.

(финский)

1996 г.

(английский)

1996 г.

(итальянский)

1996 г.

(болгарский)

1997 г.

(французский)

1997 г.

(польский)

1997 г.

(сербский)

1997 г.

(испанский)

1998 г.

(немецкий)

1998 г.

(французский)

1998 г.

(литовский)

1998 г.

(китайский)

1999 г.

(немецкий)

Hercule Poirot: The Complete Short Stories

1999 г.

(английский)

1999 г.

(венгерский)

The Adventure of the Christmas Pudding - Skandal Perjamuan Natal

1999 г.

(индонезийский)

1999 г.

(корейский)

2000 г.

(английский)

2001 г.

(французский)

2001 г.

(английский)

2001 г.

(английский)

2001 г.

(французский)

2002 г.

(португальский)

2002 г.

(французский)

2002 г.

(французский)

2002 г.

(польский)

2002 г.

(английский)

2002 г.

(корейский)

2002 г.

(французский)

2002 г.

(французский)

2003 г.

(английский)

2003 г.

(итальянский)

2003 г.

(китайский)

2003 г.

(немецкий)

2004 г.

(французский)

2004 г.

(испанский)

2004 г.

(английский)

2004 г.

(испанский)

2004 г.

(испанский)

2004 г.

(японский)

2004 г.

(корейский)

Masterpieces in Miniature: The Detectives

2005 г.

(английский)

2005 г.

(французский)

2005 г.

(французский)

2005 г.

(французский)

2005 г.

(польский)

2005 г.

(арабский)

2005 г.

(испанский)

2005 г.

(английский)

2006 г.

(итальянский)

2006 г.

(хорватский)

2006 г.

(тайский)

2006 г.

(польский)

2007 г.

(французский)

2007 г.

(французский)

2007 г.

(португальский)

2007 г.

(венгерский)

2007 г.

(индонезийский)

2007 г.

(арабский)

2007 г.

(испанский)

2008 г.

(болгарский)

2008 г.

(испанский)

2008 г.

(испанский)

2008 г.

(английский)

2009 г.

(португальский)

2009 г.

(норвежский)

2009 г.

(арабский)

2010 г.

(турецкий)

2010 г.

(испанский)

2010 г.

(испанский)

2010 г.

(китайский)

2010 г.

(польский)

2010 г.

(французский)

2011 г.

(немецкий)

2011 г.

(хорватский)

2011 г.

(немецкий)

2011 г.

(греческий)

2011 г.

(итальянский)

2012 г.

(болгарский)

2012 г.

(немецкий)

2012 г.

(итальянский)

2012 г.

(английский)

2012 г.

(португальский)

2012 г.

(французский)

2013 г.

(персидский)

2013 г.

(испанский)

2013 г.

(английский)

2013 г.

(английский)

2014 г.

(венгерский)

2014 г.

(персидский)

2014 г.

(испанский)

2014 г.

(португальский)

2014 г.

(польский)

2015 г.

(чешский)

2015 г.

(чешский)

2015 г.

(польский)

2015 г.

(корейский)

2016 г.

(чешский)

2016 г.

(литовский)

2016 г.

(английский)

2016 г.

(арабский)

2016 г.

(корейский)

2016 г.

(английский)

2017 г.

(корейский)

2017 г.

(польский)

2018 г.

(турецкий)

2018 г.

(английский)

Das grosse Hercule-Poirot-Buch – Sämtliche Kriminalgeschichten

2018 г.

(немецкий)

2018 г.

(индонезийский)

2018 г.

(китайский)

2019 г.

(французский)

Ubistvo u maloj ulici i druge avanture Herkula Poaroa

2019 г.

(сербский)

2019 г.

(венгерский)

2019 г.

(итальянский)

2019 г.

(французский)

2019 г.

(португальский)

2020 г.

(итальянский)

2020 г.

(азербайджанский)

2020 г.

(персидский)

2020 г.

(итальянский)

Η περιπέτεια της χριστουγεννιάτικης πουτίγκας

2020 г.

(греческий)

2021 г.

(испанский)

2021 г.

(польский)

2021 г.

(английский)

2022 г.

(португальский)

2022 г.

(испанский)

2022 г.

(португальский)

2022 г.

(греческий)

2023 г.

(китайский)

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Сортировка: по актуальности по дате по рейтингу по оценке

[ 2 ]

ouliya_, 22 октября 2015 г.

Что мне не нравится в Пуаро -- так это все эти косвенные улики, выдаваемые за доказательства. Зачитавшись детективом, ждешь красивой развязки. Так, чтобы оставался вопрос:« Да как же я сам этого не увидел?» А Эркюль зачастую строит свою версию, которая, конечно, ничему не противоречит, но доказательством сама по себе не является, и в лучшем случае выбивает случайное признание-оговорку из убийцы.

Оценка: 6

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении