Омар Хайям ««Книга жизни моей перелистана - жаль!..»»
- Средняя оценка:
- 7.81
- Оценок:
- 41
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Книга жизни моей перелистана — жаль!..»
Другие названия: «Вот книги юности последняя страница...»; «Ты, книга юности, дочитана, увы!..»; «В тетради юности закончились листы…»; «Как мне жаль, что книга юности закрылась...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Вся книга молодости прочтена...»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер («Ты, книга юности, дочитана, увы!..»); 1969 г. — 4 изд.
- — Г. Плисецкий («Книга жизни моей перелистана — жаль!..»; «Книга жизни моей...»); 1972 г. — 12 изд.
- — С. Липкин («Вот книги юности последняя страница...»); 1974 г. — 1 изд.
- — И. Тхоржевский («Умчалась Юность — беглая весна...»; «Умчалась юность, беглая весна...»); 1975 г. — 3 изд.
- — С. Словенов («Книга юности окончена — как жаль...»); 2000 г. — 1 изд.
- — К. Герр («Увы! кончаются младые наши лета...»; «Увы! Кончаются младые наши лета...»); 2007 г. — 3 изд.
- — И. Голубев («В тетради юности закончились листы…»); 2008 г. — 2 изд.
- — П. Порфиров («Как мне жаль, что книга юности закрылась...»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Та птица радости, что молодостью звали...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Як жалко, що весна моя скінчилась...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
Издания: ВСЕ (39)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (3), 1980-е (4), 1990-е (4), 2000-е (10), 2010-е (10), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (38), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (1), К. Герр (3), И. Голубев (2), В. Державин (1), С. Липкин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (16), П. Порфиров (1), О. Румер (4), С. Словенов (1), И. Тхоржевский (7)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1974 г.
1975 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (39 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: