Переводчик — А.К. Толстой

Работы переводчика А.К. Толстого

1931

• Генрих Гейне «Довольно! Пора мне забыть этот вздор!..» / «"Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand…"» [= «Довольно! Пора мне забыть этот вздор...»; «Довольно! Пора мне забыть этот вздор…»; Довольно! Пора мне забыть этот вздор] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1938 г.

  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Из вод подымая головку...» / «"Die schlanke Wasserlilje..."» [= «Из вод подымая головку…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Генрих Гейне «Обнявшись дружно, сидели...» / «Mein Liebchen, wir saßen beisammen…» [= «Обнявшися дружно, сидели...»; «Обнявшися дружно, сидели…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1938 г.

  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.
• Генрих Гейне «У моря сижу на утесе крутом...» / «Es ragt in’s Meer der Runenstein…» [= «У моря сижу, на утесе кругом...»; «У моря сижу, на утесе крутом…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

1942

• Фольклорное произведение «Эдвард» / «Edward» [= Эдвард («Чьей кровию меч ты свой так обагрил?..»)] (1942, стихотворение)
  
  1942 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1975 г.

  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

1953

• Джордж Гордон Байрон « «Ассирияне шли, как на стадо волки...» / «The Destruction of Sennacherib» [= 22. Поражение Сеннахериба; «Ассири́яне шли, как на стадо волки́...»; «Ассирияне шли как на стадо волки...»; «Ассирияне шли как на стадо волки...»; «Ассирияне шли, как на стадо волки...»; «Ассирияне шли...»; Поражение Сеннахериба] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1963 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

1963

• Джордж Гордон Байрон «Не спящих солнце! Грустная звезда!..» / «Sun of the Sleepless» [= «Неспяших солнце! Грустная звезда!..»; «Неспящих солнце! Грустная звезда!..»; «Неспящих солнце!..»; «Неспящих солнце, грустная звезда...»; Из Байрона («Неспящих солнце! Грустная звезда!..»); Солнце неспящих] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Безоблачно небо, нет ветру с утра...» / «An den Nachtwächter» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Генрих Гейне «Ричард Львиное Сердце» / «König Richard» [= Ричард Львиное Сердце («В пустынной дубраве несется ездок...»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.
• Георг Гервег «Хотел бы я угаснуть, как заря...» / «"Ich möchte hingehn wie das Abendrot…"» [= «Хотел бы я угаснуть, как заря…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Радость и горе, волнение дум...» / «"Freudvoll und leidvoll..."» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Бог и баядера» / «Der Gott und die Bajadere» [= Бог и баядера («Магадев, земли владыка...»); Бог и баядера. Индийская легенда] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Коринфская невеста» / «Die Braut von Korinth» [= Коринфская невеста («Из Афин в Коринф многоколонный...»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Андре Шенье «Багровый гаснет день...» / «Épigrammes, XXXIII» [= «Багровый гаснет день; толпится за оградой...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Андре Шенье «Вот он, низийский бог, смиритель диких стран...» / «"C'est le dieu de Nisa, c'est le vainqueur du Gange..."» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Андре Шенье «Ко мне, младой Хромид, смотри, как я прекрасна!..» / «Épigrammes, XV» [= «Ко мне, младой Хромид, смотри, как я прекрасна..»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Андре Шенье «Крылатый бог любви, склоняся над сохой...» / «Tiré de Moschus» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Андре Шенье «Супруг блудливых коз, нечистый и кичливый...» / «Épigrammes, XXV» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Андре Шенье «Я вместо матери уже считаю стадо...» / «"A compter nos brebis je remplace ma mère..."» [= «Я вместо матери уже считаю стадо…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Трещат барабаны, и трубы гремят...» / «"Die Trommel gerühret..."» [= «Трещат барабаны, и трубы гремят…»; Из Гёте («Трещат барабаны, и трубы гремят…»)] (1963, отрывок)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1970 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.

1973

• Иоганн Вольфганг Гёте «Ученик чародея» / «Der Zauberlehrling» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

1984

• Алексей Константинович Толстой «<«He верь мне, друг, когда, в избытке горя...»> («Oh, glaub' mir nicht, in trüber Stund', in schlimmer...»)» / «Не верь мне, друг, когда, в избытке горя…» [= «Oh, glaub’ mir nicht, in trüber Stund’, in schlimmer...»] (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.
• Алексей Константинович Толстой «<«Острою секирой ранена береза...»> («Pflüger riss das Feld auf mit seinem Pflug...»)» / «Острою секирой ранена берёза…» [= «Pflüger riß das Feld auf mit seinem Pflug…»] (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.
• Алексей Константинович Толстой «<«Что ни день, как поломя со влагой...»> («Täglich, wie das Wasser mit den Flammen...»)» / «"Что ни день, как поломя со влагой..."» [= «Täglich, wie das Wasser mit den Flammen...»] (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.
• Алексей Константинович Толстой «<Гакон Слепой>. Haco der Blinde («Noch fühl' ich im Arme die frühere Macht...»)» / «Гакон Слепой» [= Haco der Blinde] (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.
• Алексей Константинович Толстой «<Песня о походе Владимира на Корсунь> («S' ist gut, — sprach der Fürst, als der Mönch von Byzanz...»)» / «Песня о походе Владимира на Корсунь» [= «S’ist gut,— sprach der Fürst, als der Mönch von Byzanz...»] (1984, поэма)
  
  1984 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.
• Алексей Константинович Толстой «<Три побоища> («Und wie nun die Fürstin berichtet den Traum...»)» / «Три побоища» [= «Und wie nun die Fürstin berichtet den Traum...»] (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.