облако тэгов
Представляем вашему вниманию перевод статьи Элис Арнесон из ее блога на сайте издательства Tor.
Если вы фанат эпического фэнтези Брендона Сандерсона и не бродили большую часть прошлой недели в глухой тайге, то уже слышали захватывающие новости. DMG Entertainment получила права на экранизацию всего Космера, став владелицей крупной франшизы, которая может растянуться на десятилетия. Обалдеть, да?
Я увидела новость, когда кто-то запостил ее в группе бета-ридеров, и после нескольких минут всеобщих восторгов мы бросились обсуждать, кого можно взять на роль Хойда. Это естественным образом привело к тому, что вы прочитаете ниже.
Перед тем как мы приступим к кастингу, давайте обратимся к самым частым вопросам и сомнениям фанатов.
Пока еще неизвестно, в какой форме планируется киноадаптация «Пути королей», но многие считают, что лучше сделать ее в виде телесериала. К счастью для нас, DMG может выбрать любую форму. Сейчас они рассматривают адаптацию для большого экрана − кому же не хочется полюбоваться эпическими сценами на экране величиной с дом? Когда они приступят к сценарию, то смогут определиться, разрабатывать ли его для двух-трех фильмов (ведь книга состоит из пяти частей) или для еженедельного сериала. У них есть выбор, и в свое время они его сделают. Брендон отметил, что люди, с которыми он работает, не просто киношники, а фанаты, и в самом деле хотят все сделать как надо.
Мне также попадались предложения в первую очередь экранизировать «Рожденного туманом», и лично я согласна. Имеет смысл начать знакомство с франшизой с легкой в адаптации истории, в которой главная роль − женская. Конечно, хочется посмотреть, как Каладин учится летать, но лучше начать с Вин. Но это просто мнение фанатки.
В конце концов, покупка прав на фильм еще не гарантирует, что он выйдет в свет. На самом деле большая часть таких сделок ни к чему не приводит, в итоге права возвращаются к автору, их покупает кто-то другой и все повторяется. Так что давайте поумерим наш энтузиазм. Когда появится хороший сценарий и подберут актеров, будем радоваться по полной программе.
Это натолкнуло меня на идею... КАСТИНГА МЕЧТЫ! И также заставило признать, что я в этом ничего не смыслю. К счастью, есть возможность обратиться к тем же людям, к которым обращаются Брендон с Питером, − к бета-ридерам. Они потрясные, и я задолжала им выпивку, а то и ужин. Теперь я уступаю слово великолепной Линдси Лютер: она опишет настоящий кастинг мечты.
Приветствую вас, светлорды и леди! С вами Линдси. Сообщество фанатов Сандерсона штормит (ха-ха, дошло?) после недавнего заявления Брендона о большой космерской сделке, и мы − его бета- и гамма-ридеры − затеяли предварительный «кастинг мечты», чтобы вы строили догадки в свое удовольствие! Я представила здесь наши размышления/мнения на этот счет в виде простенького списка актеров, которые, на наш взгляд, идеально подходят для возможного фильма по «Архиву».
Прежде чем мы перейдем к самому интересному, мне хотелось бы немного рассказать вам о том, как принимались решения. В кастинге мечты мы исходили из того, как актеры или актрисы выглядят сейчас (а не как, например, Юл Бриннер в «Великолепной семерке»). В некоторых случаях мы выбирали громкие имена (правда громкие), но в основном старались обращать внимание на малоизвестных актеров, основываясь преимущественно на их внешности. (Кстати, новые лица хорошо сработали в «Игре престолов».) Мы очень много размышляли над расовой и этнической принадлежностью персонажей. Если вы читали книги не слишком внимательно, то некоторые наши кандидаты вас удивят, поэтому я напомню вкратце, как Брендон комментировал этническую принадлежность рошарцев. (Если вы предпочитаете сразу перейти к кастингу, можете следующий абзац пропустить.)
Брендон не раз утверждал, что у персонажей «Архива» должна быть эпикантная складка (особая складка у внутреннего угла глаза, в большей или меньшей степени прикрывающая слезный бугорок, является продолжением складки верхнего века, один из признаков, характерных для монголоидной расы, − прим. пер.). Он писал на Reddit: «В отличие от шинцев уроженцы Алеткара имеют эпикантную складку, но алети не покажутся вам типичными азиатами − их расу трудно определить, потому что на Земле такой нет. Отчасти я руководствовался азиатско-арабскими и азиатско-полинезийскими типажами, но у алети более смуглая кожа. На европеоидов больше всего похожи шинцы».
Исходя из этого, мы попытались ограничить состав преимущественно азиатскими актерами и актрисами. Если у нас не получалось найти азиатских актеров или актрис, идеально подходящих на роль, мы переходили к другим расам и этносам, причем одной из главных задач стало не «выбелить» весь состав актеров.
Итак, с этим разобрались, теперь к списку! Начнем с основных персонажей, и постепенно перейдем к второстепенным участникам кастинга, которых удалось выбрать единогласно.
Каладин Благословленный Бурей − Алекс Маллари мл.
Сначала рассмотрим центрального персонажа первой книги − Каладина Благословленного Бурей. История Каладина начинается с рабства. На протяжении всей книги на него обрушиваются различные невзгоды, и, скажем прямо, добрую часть «Пути королей» он довольно-таки не уверен в себе. Он пытается понять, что такое честь, но безгранично предан тем, кого любит. Будучи алети, он должен иметь эпикантную складку и описывается как очень высокий, смуглый, мускулистый парень с длинными темными волосами. Было довольно много возможных кандидатур (одиннадцать, если точнее), но в конечном счете мы остановились на Алексе Маллари мл. Он пока не очень известен, снимался в «Темной материи» и «Последнем кандидате».
Хотя в свои 28 он слегка староват для роли Кэла (которому 19), мы думаем, у него получится выглядеть моложе. Кроме того, его рост всего 5 футов 10 дюймов (примерно 178 см), но рост − не обязательно препятствие. Благодаря «Властелину колец» мы узнали, что зрителя можно обмануть − заставить поверить, что персонаж выше или ниже, чем на самом деле.
Алекс обладает не просто подходящими внешностью и телосложением, но, как нам кажется, и достаточным актерским мастерством. Нас особенно поразил один эпизод в «Последнем кандидате», где Алекс играет морпеха и разговаривает с президентом. В этой сцене его манера держаться так и взывает к образу Каладина. Мы заметили, какой у него взрослый взгляд, хотя сам он выглядит юным, что очень характерно для Каладина и его перипетий в «Пути королей».
Утешительный приз, исключительно из-за внешности, достается Люку Паскуалино, в основном за его роль в «Мушкетерах». За «открытие» спасибо SquireNonny с Tumblr.
Далинар Холин − Кен Ватанабе или Донни Йен
Следующий − Далинар Холин! Великий князь алети представляет старшую возрастную группу, ему за 50, у него двое сыновей старше 20 лет. В юные годы он был грозным воителем (и по-прежнему владеет осколочным клинком наравне с лучшими), но в «Пути королей» его роль сводится в основном к управлению войсками в затянувшейся войне. Описывается как мужчина могучего телосложения, с белыми прядями в черных волосах и смуглой (как у Каладина) кожей.
По этому персонажу мнение бета-ридеров несколько разошлось. Кен Ватанабе с большим трудом победил Донни Йена. Ватанабе идеально подходит для Далинара по возрасту − ему 57 лет и у него внушительная фигура шести футов роста. Он также демонстрирует необходимый для этой роли авторитет − достаточно посмотреть на его игру в «Последнем самурае». Обычно он играет благородных героев, ведомых долгом. Не знаем, можно ли лучше описать Далинара.
С другой стороны, Донни Йен тоже подходит по возрасту (53), а его владение боевыми искусствами придаст больше правдоподобия боевым сценам. При росте 5 футов 8 дюймов он слегка низковат для роли и, по общему признанию, амплуа этого актера не блещет разнообразием, но его обычный типаж (почтенный государственный деятель или воин) превосходно соответствует образу Далинара. Вам этого мало? Посмотрите кунг-фу фильм «Железная обезьяна» 1993 г. и подумайте еще раз. (Мы также жаждем увидеть его в фильме «Изгой-один: Звездные войны»!)
Шаллан Давар − Роуз Лесли
Следующей мы обсуждали Шаллан Давар. Шаллан появляется в романе как неопытная девушка, преследующая неожиданно коварную цель. Она очень молода − ей около семнадцати. Ее описывают как стройную, с веснушками на щеках и носу, с длинными рыжими волосами. Для Шаллан мы расширили рамки нашего кастинга и включили в него актрис без эпикантной складки, несмотря на то, что глаза у Шаллан должны быть такие же, как у большинства других алети. Мы оправдали это тем, что, поскольку Шаллан из Йа-Кеведа (а следовательно, она иностранка для основной части кастинга), то вполне логично, что выглядит она заметно иначе.
На роль Шаллан мы выбрали Роуз Лесли, известную по «Игре престолов» (она играла Игритт, возлюбленную Джона Сноу). Пусть актриса чуть старше, чем нужно − ей 29, − зато у нее не только требуемые рыжие волосы, но и юный, простодушный вид, свойственный Шаллан. В противоположность несгибаемой Игритт, ее роль в сериале «Аббатство Даунтон» служит хорошим примером того, как она умеет изображать простодушие и неопытность. (А жесткость пригодится в более поздних сценах Шаллан, особенно во второй книге, «Словах сияния».)
Пока ей не нужно говорить фразу «Ничего ты не знаешь, Каладин Благословленный Бурей», она, по нашему мнению, заслуживает эту роль.
Утешительный приз достается Хлое Беннет.
Адолин Холин − Годфри Гао
Фанатки, ликуйте: мы добрались до милашки Адолина Холина. Один из сыновей Далинара, Адолин наполовину рирец и многое взял от матери. По описанию его кожа светлее, чем у отца, а волосы белокурые с черными прядями. Адолин − красавец и немного плейбой, порхающий от одной светледи к другой, когда не находится на поле битвы. В свои 20 с небольшим он замечательный воин и командир, владеет собственным комплектом осколочных доспехов и оружия. С ростом Адолина не все ясно, но можно предположить, что в этом он пошел в отца.
На роль Адолина мы рассматривали довольно много актеров. Найти сочетание красоты, молодости, азиатской внешности, достаточно развитой мускулатуры, чтобы сыграть воина, и чарующей улыбки оказалось сложнее, чем мы ожидали, но в итоге мы сошлись на относительно неизвестном Годфри Гао. Судя по фотографиям, он как раз обладает нужным сочетанием внешности и шарма. В свои 32 он чуть старше, чем надо для роли, но мы уверены, что если он избавится от щетины, то будет выглядеть намного моложе.
Ясна Холин – Морена Баккарин
Наша следующая героиня − племянница Далинара, Ясна Холин. Она немного старше Шаллан, Кэла и Адолина (ей чуть за 30), и у нее длинные черные волосы. Она всегда безупречно одета, сдержанна и царственна, что соответствует избранной ею стезе ученого и роли сестры короля Алеткара, доставшейся по праву рождения. Она высокая и стройная, большую часть первой книги выступает наставницей Шаллан.
Со стороны бета-ридеров выбор был единогласным. Мы остановились на Морене Баккарин, известной в основном по роли Инары в «Светлячке» и более недавней роли Ванессы в «Дэдпуле» от «Марвел». (Она была Инарой, и этим все сказано.) Хотя у Морены нет эпикантной складки, мы считаем, что она единственная подходящая на роль Ясны актриса. (Следует упомянуть, что цвет кожи алети команда Сандерсона иногда описывает как свойственный бразильцам, а Морена как раз из Бразилии. Поэтому, хотя у нее неподходящие глаза, другому условию она соответствует.) Она много снималась в сходных фильмах, что всегда плюс, а 37 лет − очень близко к возрасту Ясны. В роли Инары она продемонстрировала самообладание, элегантность и изящный взгляд свысока на выходки остальной команды, что очень похоже на Ясну. Она женственная (и, бесспорно, красивая), но в то же время жесткая, если необходимо, и умеет отстоять свое мнение в споре с любым оппонентом.
Сзет-сын-сына-Валлано − Майкл Розенбаум или Аарон Пол
Самым проблемным персонажем в противовес Адолину стал Сзет-сын-сына-Валлано. Убийца, терзаемый моральными аспектами того, что его заставляют делать, Сзет − шинец, а следовательно, единственный из главных героев, у которого нет эпикантной складки. По этой причине он выглядит более юным и невинным (несмотря на то, что ему, вероятно, около 40) и другие персонажи часто говорят, что у него «большие» глаза. Он невысокий и − что оказалось самым сложным условием − лысый.
Конечно, голову можно обрить либо надеть имитирующую лысину накладку, но очень трудно представить, как кто-то будет выглядеть без волос! Очень часто это оказывается совершенно другой человек. В конце концов мы оставили только фото актеров с очень короткими волосами или лысых, отбросив прочих, и остановились на двух актерах.
Победителем кастинга на роль Сзета стал Майкл Розенбаум, которого вы можете помнить как Лекса Лютора в «Тайнах Смолвиля». Ему 44, он попадает в подходящую для Сзета возрастную группу, и мы знаем, что ему пойдет образ лысого! Кроме того, в роли Лекса он прекрасно справился с метаниями между вызывающим симпатию героем и злодеем.
Вице-победителем оказался Аарон Пол, знаменитый по сериалу «Во все тяжкие». Если на что и способен Аарон, так это на сожаление и трагическую неуверенность в себе. Его игра в последних сезонах «Во все тяжкие» была высшим пилотажем, и мы считаем, что он хорошо справится с тем, как Сзет постепенно скатывается в безумие. Аарону 37 − идеально для роли, кроме того, ему присуща определенная моложавость (во всяком случае, когда он в образе Джесси не извергает непристойности). Остальные его роли относительно небольшие, но мы уверены, что с ролью Сзета он справится. По сравнению с Майклом у него маленькое преимущество − он чуть ниже ростом (5 футов 8 дюймов против 6 футов Майкла), но, поскольку ни тот, ни другой не настолько низкорослые, как Сзет, это условие не препятствие для обоих актеров.]
Хойд − Том Хиддлстон
Переходим к Хойду. Разумеется, нельзя не обсудить всеми любимого язвительного прыгуна между мирами. (Кто не в курсе, Хойд, он же королевский Шут, появляется во всех космерских романах Сандерсона.) Его внешность описать не так просто, поскольку в каждой книге она меняется. Хойд − прирожденный плут. Он меняет облик с помощью маскировки и магии, однако в «Пути королей» описывается высоким, худым и черноволосым. Нам неоткуда выяснить, есть ли у него эпикантная складка: на Рошаре он чужак, и, вероятно, складки нет, но, поскольку никто из персонажей не удивлялся его глазам, он, скорее всего, изменил внешность, чтобы больше походить на алети. Мы расширили круг возможных кандидатов на роль Хойда, включив в него все национальности, и один актер, которого мы одобрили единодушно, сам собой вышел на первый план.
Кто лучше всех способен сыграть лукавого, очаровательного, хоть и язвительного плута, как не Том Хиддлстон? У него громкое имя, да, но в «Пути королей» Хойд появляется мало (может, минут десять экранного времени). Известный актер в эпизодической роли − вполне реальная возможность, и ни один из вариантов, приходивших нам в голову, с ним не сравнится. Популярность Тома резко возросла после его воплощения Локи в фильмах от «Марвел» («Тор», «Мстители» и т.д.), и именно эта роль привлекла наше внимание. В роли Локи он воплотил огромный спектр эмоций: он был лукавым, шутливым, льстивым, серьезным, страдающим, язвительным, очаровательным, любящим. Мы бы выбрали Тома Хиддлстона, только чтобы увидеть, как он в конце концов произносит фразу Хойда: «Если для того, чтобы получить желаемое, мне придется наблюдать за тем, как этот мир рухнет и сгорит, я так и сделаю».
Сильфрена – Эванна Линч
Последняя, но определенно не менее важная из главных ролей – Сильфрена (она же Сил), подруга-спрен Каладина. Спрены – олицетворения эмоций и стихий на Рошаре, и Сил, необычный спрен, демонстрирует интеллект и умеет говорить. Она описывается как крохотная (5-10 дюймов) девушка с угловатым лицом и длинными ниспадающими волосами. Обычно она вся голубовато-белая и светится. Может по желанию изменять облик и иногда появляется в виде сияющей ленты света, кружащей в воздухе.
Точный возраст Сил ни разу не упоминался, поэтому мы рассматривали актрис от 12 до 25. Изначально мы искали кого помоложе, в основном потому что Сил очень ребячливая, но наш финальный выбор пал на актрису гораздо старше, чем мы ожидали. И вновь у нас единоличный победитель − Эванна Линч, сыгравшая Полумну Лавгуд в «Гарри Поттере». Она молодая (25), но не слишком, и ее образ в «Гарри Поттере» очень близок к образу Сил. Она слегка витает в облаках и чуточку эксцентрична, но, когда хочет, может быть серьезной и внушающей доверие. Главным образом, мы решили, что у нее получится воплотить в жизнь столь присущее Сил ветреное легкомыслие.
Фух-х! Основных персонажей обсудили, перейдем к второстепенным. В обзор мы вынесли только тех героев, в отношении которых единодушно сошлись во мнении, что выбранные актеры или актрисы идеально подходят на соответствующие роли (с одним исключением, о котором я расскажу в конце).
Тороль Садеас – Оливер Платт
Садеас описывается как мужчина с округлой головой, кудрявыми волосами и румяными щеками. Он из тех персонажей, кого так и хочется возненавидеть, и Оливер идеально изобразил схожий образ в «Трех мушкетерах».
Сигзил – Дон Чидл
Нам известно, что у Сигзила темная кожа и черные волосы. Он один из друзей-мостовиков Каладина и в прошлом был миропевцем. Прославленный актер Чидл определенно способен правильно подать персонажа. К тому же, мы влюблены в его Роуди/Воителя в фильмах «Марвел».
Тефт – Лиам Каннингэм
Тефт – мостовик постарше, занявший пост заместителя Каладина. У него есть военный опыт, его возраст описывается как «далеко за 30». Волосы с проседью, борода квадратная, короткая и аккуратная. Образ Давоса Сиворта в «Игре престолов» до жути близок к образу Тефта (особенно в последнем сезоне), не говоря уж о внешней схожести. Зрелый седеющий мужчина, который служит доверенным лицом и советником для более молодого, закаленного в битвах командира? Да еще пережил в прошлом какую-то трагедию, которая не дает ему покоя? Ага, так и запишите, пожалуйста: Лиам Каннингем.
Амарам – Иен Энтони Дейл
Амарам – бывший командир Каладина, который будет появляться в его флешбеках на протяжении всего «Пути королей». Он закаленный в боях командир, высокий и внушительный. Актеру в его роли нужно выглядеть располагающим к себе... поначалу. Мы убеждены, что Иен − вылитый Амарам.
Лопен – Педро Паскаль
Ах, Педро. Ты покорил сердца всех и каждого своей (кхм) откровенной ролью Оберина Мартелла в «Игре престолов» и безоговорочно выиграл роль Лопена − однорукого мостовика и друга Каладина с неистребимым чувством юмора. Педро безусловно обладает нужным шармом, не говоря уж о том, что он из Чили, которая расположена по соседству с Боливией − страной, по словам самого Сандерсона, ставшей прообразом родины Лопена.
Таравангиан − Джордж Такеи
Вот это да-а-а. Выбирать было весело, и только отчасти потому, что все мы обожаем «дядюшку Джорджа». Таравангиан описывается как пожилой мужчина с жидкой белой бородкой и добрым лицом. Он король страны, в которой оказывается Шаллан в «Пути королей», но в дальнейших эпизодах его образ претерпевает некоторые... интересные изменения. Мы бы с удовольствием посмотрели, как Джордж воплотит этого персонажа, у него для этого однозначно «доброе лицо», и будем рады увидеть, как он тряхнет актерской стариной в серьезной роли.
Газ − Марк Шеппард
Марк − лицо, хорошо известное в фандоме. Где он только не снимался: «Белый воротничок», «Сверхъестественное», «Светлячок», «Доктор Кто», «Звездный крейсер “Галактика”». Он играет вызывающих симпатию неуемных злодеев (мы имеем в виду тебя, Кроули) и невероятно подходит на роль Газа. Надсмотрщик Каладина в «Пути королей» низкорослый, одноглазый, с клочковатой бородой − все это Марк может с успехом воплотить на экране с помощью хороших художников по гриму. Газ из тех персонажей, которых так и хочется возненавидеть, как Садеаса, а черный юмор Марка станет приятным дополнением.
Навани Холин − Люси Лью
Последний наш единодушный выбор. Люси Лью не только соответствующе выглядит (Навани старше, ближе к возрасту Далинара), но также обладает и королевской степенностью, и манерой поведения, говорящей «мне плевать, что вы думаете», − качествами, которые крайне необходимы любой актрисе, собирающейся играть Навани. Ее роль в «Элементарно» доказывает, что она, несомненно, способна сыграть так, чтобы вы поняли: «Я здесь для того, чтобы сделать, что нужно, и мне плевать, если вам это не нравится».
Камень − Дэйв Батиста
Хотя этот актер не был выбран единогласно, Тед и Джоэл были так непоколебимы, что мы все равно решили включить его в обзор! (Остальные просто сказали «а?», без категорических возражений). Камень, чье настоящее имя практически непроизносимо, − еще один мостовик из отряда Каладина и бывший повар Четвертого моста. Он крупный мужчина с низким, рокочущим голосом (по крайней мере, если опираться на аудиокнигу) и здоровым чувством юмора. Тед и Джоэл считают, что Дэйв особенно хорошо подходит на роль Камня, исходя из нескольких факторов. Во-первых, его физические данные: Дэйв Батиста филиппинец, на которых по описанию похож народ Камня, и его рост 6 футов 4 дюйма. Также Дэйв произвел на них большое впечатление в фильме «Стражи Галактики» от «Марвел», где играл Дракса − роль, для которой требовались похожие модуляции голоса и умение в нужный момент выдать что-нибудь смешное.
Ну и как вам? Вы с нами согласны? Совершенно не согласны? Мы кого-то упустили? Дайте знать в комментариях!
Авторы этой статьи (часть команды бета-ридеров Сандерсона): Тед Герман, Никки Рэмси, Джори Майкл Филлипс, Джоэл Д. Филлипс, Росс Ньюберри, Трэй Купер, Гэри Сингер и Марк Линдберг.
Элис Арнесон – бета-ридер Сандерсона и постоянный блоггер «Тор» − недавно начала перечитывать «Сокрушителя войн». Линдси Лютер также бета-ридер Сандерсона, а еще фаерщик, косплеер и модератор подфорума об «Архиве буресвета» на reddit.com. Можете поискать на Амазоне ее вдохновленную кельтской мифологией сказочную новеллу «Один последний миг тишины».
Над переводом работали: Anahitta, zhuzh, paloozer, marmax. booktran.ru