Переводчик — Лев Гинзбург

Страна:	Россия
Дата рождения:	24 октября 1921 г.
Дата смерти:	17 сентября 1980 г. (58 лет)
Переводчик c:	немецкого, латинского
Переводчик на:	русский

Лев Владимирович Гинзбург — советский переводчик, поэт, автор публицистических книг.

Родился в Москве в семье юриста. Учился в школе на Рождественском бульваре, посещал занятия литературной студии в Доме пионеров, преподавателем которой был Михаил Светлов – знаменитый советский поэт и драматург. Ещё в школе Гинзбург интенсивно изучал немецкий язык. В 18 лет поступил в Московский институт философии, литературы и истории им. Н.Г. Чернышевского. 27 сентября он был призван в армию и отправлен на Дальневосточный фронт, где прослужил шесть с половиной лет, вплоть до окончания Великой Отечественной войны. Там его стихи печатали во фронтовой и воинской газетах.

В 1950 году Гинзбург окончил филологический факультет Московского государственного университета (немецкое отделение). Первую книгу переводов (с армянского) выпустил в 1952 году. Позже Лев Владимирович занимался переводами только немецкой литературы. Его интересовали книги, рассказывающие о временах Тридцатилетней войны 1618–1648 гг., фольклор жителей Германии и поэты тех времен.

Большинство переводов, выполненных им с немецкого, старонемецкого и латинского языка, признаются лучшими и высоко ценятся как в России, так и в Германии. Один из таких трудов — монументальный эпос западноевропейской литературы «Парцифаль», а также не менее выдающийся памятник немецкой литературы – сборник старинных народных песен «Волшебный рог мальчика».

Carmina Burana («Кодекс Буранус» или, на латыни, «Песни Бойерна») – иллюминированный манускрипт на латинском языке в виде сборника стихов и песен. В этом сборнике представлены песни на разные тематики: назидательные, застольные, поучительные, сатирические, любовные и литургические. Один из самых крупных сборников творчества средневековых вагантов и голиардов заинтересовал Льва Гинзбурга. Перевод этого произведения считается одним из наиболее приближённых к оригиналу.

Среди других его работ «Немецкие народные баллады» и «Лирика вагантов», стихи немецких поэтов и другие произведения.

Лев Владимирович Гинзбург умер 17 сентября 1980 года в Москве. Похоронен на Востряковском кладбище.

Примечание к биографии:

Вольный перевод Льва Гинзбурга «Прощание со Швабией» песни вагантов Hospita in Gallia (XIII век) был положен на музыку композитором Д. Тухмановым и, претерпев ряд изменений в структуре (третья и пятая строфы в процессе работы над песней были купированы из цензурных соображений: религия, избыточная локализация («разлюбезный швабский край») и морализаторство), стал известной песней «Из вагантов» (Инципит: «Во французской стороне...»)

Работы переводчика Льва Гинзбурга

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Льва Гинзбурга

1950

Тагир Хурюгский «Ахты» / «Ахты («Может быть, и не слышал ты...»)» (1950, стихотворение)

1950 г.
Богдан Чалый «Баллада о живом манекене» / «Балада про живого манекена» (1950, стихотворение)

1950 г.

1952

Аршавир Михайлович Дарбни «Лисья дружба» / «Лисья дружба» (1952, стихотворение)

1952 г.

1954

Франц Ханнеман «Год рождения» / «Год рождения» (1954, стихотворение)

1954 г.
Ганс-Георг Штенгель «Новое крещение в Бонне» / «Новое крещение в Бонне («Настало время бойкой перекраски...»)» (1954, стихотворение)

1954 г.

1955

Иоганнес Роберт Бехер «Пусть на меня клевещут словоблуды…» / «Пусть на меня клевещут словоблуды…» (1955, стихотворение)

1955 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Битва у берёзы» / «Битва у берёзы» (1955, стихотворение)

1955 г.
Иоганнес Роберт Бехер «О Родина – моя печаль» / «О Родина – моя печаль» (1955, стихотворение)

1955 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Песня новой жизни» / «Песня новой жизни» (1955, стихотворение)

1955 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Снегопад» / «Снегопад» (1955, стихотворение)

1955 г.

1970 г.
Гурген Борян «В лесу» / «В лесу» (1955, стихотворение)

1955 г.

1958 г.
Гурген Борян «В самолёте» / «В самолёте» (1955, стихотворение)

1955 г.

1958 г.
Гурген Борян «Ветер» / «Ветер» (1955, стихотворение)

1955 г.

1958 г.
Гурген Борян «Да и нет» / «Да и нет» (1955, стихотворение)

1955 г.

1958 г.
Гурген Борян «Дороги» / «Дороги» (1955, стихотворение)

1955 г.
Гурген Борян «Ель» / «Ель» (1955, стихотворение)

1955 г.

1958 г.
Гурген Борян «Зеркало» / «Зеркало» (1955, стихотворение)

1955 г.

1958 г.
Гурген Борян «Карусель» / «Карусель» (1955, стихотворение)

1955 г.

1958 г.
Гурген Борян «Качели» / «Качели» (1955, стихотворение)

1955 г.

1958 г.

1964 г.
Гурген Борян «Ким Ир Ван» / «Ким Ир Ван» (1955, стихотворение)

1955 г.
Гурген Борян «Неполная луна» / «Неполная луна» (1955, стихотворение)

1955 г.

1958 г.
Гурген Борян «Нуник и кукла» / «Нуник и кукла» (1955, стихотворение)

1955 г.
Гурген Борян «Ответ Левоника» / «Ответ Левоника» (1955, стихотворение)

1955 г.
Гурген Борян «Ручеёк» / «Ручеёк» (1955, стихотворение)

1955 г.

1958 г.
Гурген Борян «Турист» / «Турист» (1955, стихотворение)

1955 г.

1958 г.
Гурген Борян «Цып-цып-цып!» / «Цып-цып-цып!» (1955, стихотворение)

1955 г.
Гурген Борян «Я и эхо» / «Я и эхо» (1955, стихотворение)

1955 г.

1958 г.
Фридрих Шиллер «Вытрезвление Бахуса» / «Вытрезвление Бахуса» (1955, стихотворение)

1955 г.
Фридрих Шиллер «Мужицкая серенада» / «Мужицкая серенада» (1955, стихотворение)

1955 г.

1965 г.

1975 г.

1976 г.

1979 г.

1997 г.

1956

Генрих Гейне «Валькирии» / «Valkyren» (1956, стихотворение)

1956 г.

1957 г.

1971 г.

1976 г.

1984 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Клоп» / «Der Wanzerich («Es saß ein brauner Wanzerich…»)» (1956, стихотворение)

1956 г.

1957 г.

1971 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Мария-Антуанетта» / «Maria Antoinette» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1985 г.

1989 г.

2010 г.
Генрих Гейне «Песня о дукатах» / «Das Lied von den Dukaten» (1956, стихотворение)

1956 г.

1956 г.

1963 г.

1971 г.

1977 г.
Генрих Гейне «Рампсенит» / «Rhampsenit» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1989 г.
Макс Циммеринг «Первомайская ода» / «Первомайская ода» (1956, стихотворение)

1956 г.
Луи Фюрнберг «Прозрение» / «Прозрение» (1956, отрывок)

1956 г.

1957

Генрих Гейне «Ты девушкой была изящной, стройной...» / «Du warst ein blondes Jungfräulein, so artig…» [= «Ты девушкой была изящной, стройной…»] (1957, стихотворение)

1957 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Вавилонские заботы» / «Babylonische Sorgen («Mich ruft der Tod — Ich wollt’, o Süße…»)» (1957, стихотворение)

1957 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Жалоба старонемецкого юноши» / «Klagelied eines altdevtschen Jünglings» (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.
Генрих Гейне «Оглядка» / «Rückschau» (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Семейное счастье» / «Zum Hausfrieden» (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.

1976 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Старинная песня у камина» / «Altes Kaminstück» [= У камина] (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Теперь куда?» / «Jetzt wohin?» (1957, стихотворение)

1957 г.

1963 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Гельмут Прейслер «При чтении о новых испытаниях водородной бомбы» / «При чтении о новых испытаниях водородной бомбы» (1957, стихотворение)

1957 г.

1958

Иоганнес Роберт Бехер «Вселенский гимн» / «Вселенский гимн» (1958, стихотворение)

1958 г.
Аршавир Михайлович Дарбни «Силач и каша» / «Силач и каша» (1958, стихотворение)

1958 г.

1959

Иоганнес Роберт Бехер «Брехт и смерть» / «Брехт и смерть» (1959, стихотворение)

1959 г.

1970 г.

1960

Курт Бартель «Баллада о дяде Фридрихе» / «Баллада о дяде Фридрихе» (1960, стихотворение)

1960 г.
Стефан Хермлин «Хоровод восьмого марта» / «Хоровод восьмого марта» (1960, стихотворение)

1960 г.

1963

Генрих Гейне «Юноша девушку любит...» / «Ein Jüngling liebt ein Mädchen…» [= «Юноша девушку любит…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1976 г.

1979 г.

1985 г.

1989 г.

1964

Авраам Гонтарь «Я тайну разгадал» / «Я тайну разгадал» (1964, стихотворение)

1964 г.

1965

Александр Пэнн «Эта рука (Кровавая расправа в Маалэй-Акрабим)» / «Эта рука (Кровавая расправа в Маалэй-Акрабим)» (1965, стихотворение)

1965 г.
Фридрих Шиллер «Раздел земли» / «Die Teilung der Erde» (1965, стихотворение)

1965 г.

1975 г.

1976 г.

1979 г.

1986 г.

1999 г.

1966

Самуил Галкин «Заплатит враг» / «Заплатит враг» (1966, стихотворение)

1966 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Годы» / «Годы» (1966, стихотворение)

1966 г.

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Зверинец Лили» / «Lilis Park» (1966, стихотворение)

1966 г.

1975 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Песнь содружества» / «Bundeslied einem jungen Paar gesungen von Vieren» (1966, стихотворение)

1966 г.

1975 г.

1986 г.
Наири Зарьян «Сталинград» / «Сталинград» (1966, стихотворение)

1966 г.

1985 г.
Ханс Магнус Энценсбергер «Буря» / «Буря» (1966, стихотворение)

1966 г.
Ханс Магнус Энценсбергер «Другой» / «Другой» (1966, стихотворение)

1966 г.
Ханс Магнус Энценсбергер «Записная книжка» / «Записная книжка» (1966, стихотворение)

1966 г.
Ханс Магнус Энценсбергер «Защита волков от овец» / «Защита волков от овец» (1966, стихотворение)

1966 г.
Ханс Магнус Энценсбергер «Последнее волеизъявление» / «Последнее волеизъявление» (1966, стихотворение)

1966 г.
Ханс Магнус Энценсбергер «Язык страны» / «Язык страны» (1966, стихотворение)

1966 г.

1968

Лион Фейхтвангер «Баллада Луэтты Фринк» / «Баллада Луэтты Фринк» (1968, стихотворение)

1968 г.
Лион Фейхтвангер «Баллада господина Б.-В. Смита» / «Баллада господина Б.-В. Смита» (1968, стихотворение)

1968 г.
Лион Фейхтвангер «Бессонные ночи» / «Бессонные ночи» (1968, стихотворение)

1968 г.
Лион Фейхтвангер «Звезда Дорадус» / «Звезда Дорадус» (1968, стихотворение)

1968 г.
Лион Фейхтвангер «Искусство» / «Искусство» (1968, стихотворение)

1968 г.
Лион Фейхтвангер «Когда он сшиб велосипедиста» / «Когда он сшиб велосипедиста» (1968, стихотворение)

1968 г.
Лион Фейхтвангер «Моногамия» / «Моногамия» (1968, стихотворение)

1968 г.
Лион Фейхтвангер «Музыка» / «Музыка» (1968, стихотворение)

1968 г.
Лион Фейхтвангер «Пеп» / «Пеп» (1968, стихотворение)

1968 г.
Лион Фейхтвангер «При чтении книги о Сиаме» / «При чтении книги о Сиаме» (1968, стихотворение)

1968 г.
Лион Фейхтвангер «Ревю» / «Ревю» (1968, стихотворение)

1968 г.
Лион Фейхтвангер «Россия» / «Россия» (1968, стихотворение)

1968 г.
Петер Вайсс «О том, как господин Мокинпотт от своих злосчастий избавился» / «Wie dem Herrn Mockinpott das Leiden ausgetrieben wird» (1968, пьеса)

1968 г.

1981 г.

1969

Фридрих Гёльдерлин «Гимн свободе» / «Гимн свободе» (1969, стихотворение)

1969 г.

1974 г.

1979 г.
Фридрих Гёльдерлин «К неведомой» / «К неведомой» (1969, стихотворение)

1969 г.
Макс Циммеринг «Память» / «Память» (1969, стихотворение)

1969 г.

1970

Арxипиит Кельнский «Исповедь Архипиита Кельнского» / «Исповедь архипиита Кёльнского» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.
Арxипиит Кельнский «Просьба по возвращении из Салерно» / «Просьба по возвращении из Салерно» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Берлин («Берлин! О чем кричат развалин груды...»)» / «Берлин («Берлин! О чем кричат развалин груды...»)» (1970, стихотворение)

1970 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Где была Германия...» / «Wo Deutschland lag» [= Где была Германия?; Где была Германия?..] (1970, стихотворение)

1970 г.

1976 г.

1978 г.

1979 г.

1985 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Детские башмачки из Люблина» / «Детские башмачки из Люблина» (1970, стихотворение)

1970 г.

1976 г.

1979 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Мы - стихи - таим в себе загадку» / «Мы - стихи - таим в себе загадку» [= Мы - стихи - таим в себе загадку...] (1970, стихотворение)

1970 г.

1976 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Рюбецаль» / «Рюбецаль» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Стихи о моей старости» / «Стихи о моей старости» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Я - немец» / «Я - немец» [= Я — немец] (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.
Вальтер Шатильонский «Жалоба на своекорыстие и преступления духовенства» / «Жалоба на своекорыстие и преступления духовенства» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.
Неизвестный автор «Ах, куда вы скрылись, где вы...» / «Ах, куда вы скрылись, где вы...» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Ах, там в долине, под горой...» / «Ах, там в долине, под горой...» [= Ах, там в долине, под горой...] (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Без возлюбленной бутылки...» / «Без возлюбленной бутылки...» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «В утренней рани почудилось мне...» / «В утренней рани почудилось мне...» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Вновь облетела липа, и лес осенний гол...» / «Вновь облетела липа...» [= «Вновь облетела липа...»] (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Выходи в привольный мир!..» / «Выходи в привольный мир!» [= Выходи в привольный мир!] (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Когда б я был царем царей...» / «Когда б я был царём царей...» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Ну, здравствуй, дорогое лето!..» / «Ну, здравствуй, дорогое лето!..» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.
Неизвестный автор «Я с тобой, ты со мной...» / «Я с тобой, ты со мной...» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.
Неизвестный автор «Я скромной девушкой была...» / «Я скромной девушкой была...» [= Я скромной девушкой была...] (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Апокалипсис Голиарда» / «Апокалипсис Голиарда» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Весенняя песня» / «Весенняя песня» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.
Неизвестный автор «Взбесившийся мир» / «Взбесившийся мир» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Восхваление истины» / «Восхваление истины» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Добродетельная пастушка» / «Пастушка» [= Пастушка] (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Неизвестный автор «Доброе, старое время» / «Доброе, старое время» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Жалоба девушки» / «Жалоба девушки» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Завещание» / «Завещание» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Кабацкое житье» / «Кабацкое житье» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.

1997 г.
Неизвестный автор «Колесо Фортуны» / «Колесо Фортуны» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Лебединая песня» / «Лебединая песня» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.
Неизвестный автор «Любовь к филологии» / «Любовь к филологии» (1970, стихотворение)

1970 г.

1971 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Монахиня» / «Монахиня» (1970, стихотворение)

1970 г.

1976 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Нищий студент» / «Нищий студент» [= Нищий школяр] (1970, стихотворение)

1970 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1986 г.

1997 г.
Неизвестный автор «Орден вагантов» / «Орден вагантов» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Отповедь клеветникам» / «Отповедь клеветникам» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Песнь про лгуна» / «Песня про лгуна» [= Песня про лгуна] (1970, стихотворение)

1970 г.

1971 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Плач по поводу бегства возлюбленной» / «Плач по поводу бегства возлюбленной» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Призыв к крестовому походу» / «Призыв к крестовому походу» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Проклятие» / «Проклятие» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Против симонии» / «Против симонии» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Прощание со Швабией» / «Hospita in Gallia» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Раздор между чтением книг и любовью» / «Раздор между чтением книг и любовью» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Рождественская песня школяров своему учителю» / «Рождественская песня школяров своему учителю» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Своенравная пастушка» / «Своенравная пастушка» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.
Неизвестный автор «Священник и волк» / «Священник и волк» (1970, стихотворение)

1970 г.

1971 г.

1974 г.
Неизвестный автор «Снежное дитя» / «Снежное дитя» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Спор между Вакхом и пивом» / «Спор между Вакхом и пивом» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Флора и Филида» / «Флора и Филида» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.
Гуго Примас Орлеанский « «Ложь и злоба миром правят...» / «"Ложь и злоба миром правят..."» [= «Ложь и злоба миром правят...»] (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.

1997 г.
Гуго Примас Орлеанский «Богатый и нищий» / «Богатый и нищий» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Гуго Примас Орлеанский «Наставление поэту, отправляющемуся к потаскухам» / «Наставление поэту, отправляющемуся к потаскухам» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Гуго Примас Орлеанский «Орфей в аду» / «Орфей в аду» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.
Гуго Примас Орлеанский «Разговор с плащом» / «Разговор с плащом» (1970, стихотворение)

1970 г.

1971 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.
Гуго Примас Орлеанский «Стареющий вагант» / «Стареющий вагант» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.
Стефан Хермлин «Памятник Ленину» / «Памятник Ленину» (1970, стихотворение)

1970 г.
Фульберт Шартрский «Монах Иоанн» / «Монах Иоанн» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1971

Генрих Гейне «"Что разъярило кровь во мне?.."» / «"Was treibt und tobt mein tolles Blut?.."» [= «Что разъярило кровь во мне?..»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Зима» / «Winter» (1971, стихотворение)

1971 г.

1989 г.
Генрих Гейне «К Дженни» / «Jenny («Ich bin nun fünfunddreizig Jahr alt…»)» (1971, стихотворение)

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Фома Неверный» / «Der Ungläubige» (1971, стихотворение)

1971 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Баллада о Генрихе Льве» / «Баллада о Генрихе Льве» (1971, стихотворение)

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Баллада о голодном ребенке» / «Баллада о голодном ребенке» (1971, стихотворение)

1971 г.

1979 г.

1985 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Была б ты немного богаче...» / «Была б ты немного богаче» (1971, стихотворение)

1971 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.

1985 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Вайнсбергские жены» / «Вайнсбергские жены» [= Вейнсбергские жены] (1971, стихотворение)

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1985 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Горемыка Швартенгальз» / «Горемыка Швартенгальз» (1971, стихотворение)

1971 г.

1974 г.

1979 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Господин фон Фалькенштейн» / «Господин фон Фалькенштейн» (1971, стихотворение)

1971 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.

1985 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Королевские дети» / «Королевские дети» (1971, стихотворение)

1971 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.

1985 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Крестьянин и рыцарь» / «Крестьянин и рыцарь» (1971, стихотворение)

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1985 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Крысолов из Гамельна» / «Крысолов из Гамельна» (1971, стихотворение)

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1985 г.

2012 г.

2016 г.
Фольклорное произведение «Лилофея» / «Лилофея» (1971, стихотворение)

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1985 г.

1998 г.

1998 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Маленький скрипач» / «Маленький скрипач» (1971, стихотворение)

1971 г.

1979 г.

1985 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Портной в аду» / «Портной в аду» (1971, стихотворение)

1971 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.

1985 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Про страну Шлараффию» / «Про страну Шлараффию» (1971, стихотворение)

1971 г.

1979 г.

1985 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Путаница» / «Путаница» (1971, стихотворение)

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1985 г.

1997 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Свидание с мертвым женихом» / «Свидание с мертвым женихом» (1971, стихотворение)

1971 г.

1979 г.

1985 г.

2012 г.

2016 г.
Фольклорное произведение «Спор между жизнью и смертью» / «Спор между жизнью и смертью» (1971, стихотворение)

1971 г.

1979 г.

1985 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Старый солдат» / «Старый солдат» (1971, стихотворение)

1971 г.

1979 г.

2012 г.

1972

Бертольт Брехт «Железо» / «Железо» (1972, стихотворение)

1972 г.

1974 г.

1979 г.

1974

Вольфрам фон Эшенбах «Парцифаль» / «Parzival» (1974, роман)

1974 г.
Гартман фон Ауэ «Бедный Генрих» / «Der arme Heinrich» (1974, поэма)

1974 г.

1979 г.
Курт Бартель «Хлеб и вино» / «Хлеб и вино» (1974, стихотворение)

1974 г.

1976 г.

1976 г.
Себастиан Брант «Изречения» / «Изречения» (1974, стихотворение)

1974 г.

1999 г.
Генрих Гетцбольд фон Вайсензее «Славься, денечек, когда мой дружочек...» / «Славься, денёчек, когда мой дружочек...» (1974, стихотворение)

1974 г.
Вернер фон Гомберг «Что случилось со мной?..» / «Что случилось со мной?..» (1974, стихотворение)

1974 г.
Андреас Грифиус «Величие и ничтожество языка» / «Величие и ничтожество языка» (1974, стихотворение)

1974 г.

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Андреас Грифиус «Слёзы отечества (год 1636)» / «Thränen des Vaterlandes anno 1636» [= Слезы отечества, год 1636] (1974, стихотворение)

1974 г.

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1986 г.

1988 г.
Альбрехт Дюрер «О плохих и хороших друзьях» / «О плохих и хороших друзьях» (1974, стихотворение)

1974 г.

1999 г.
Мартин Опиц «Средь множества скорбей...» / «Средь множества скорбей» [= Среди множества скорбей; Средь множества скорбей] (1974, стихотворение)

1974 г.

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1988 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.
Мартин Опиц «Везувий» / «Везувий» (1974, стихотворение)

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Бартоломеас Рингвальд «О подражании чужим модам» / «О подражании чужим модам» (1974, стихотворение)

1974 г.

1999 г.
Иоганнес Таулер «Плывет с бесценным грузом...» / «Плывёт с бесценным грузом...» (1974, стихотворение)

1974 г.
Людвиг Тик «Юность Зигфрида» / «Юность Зигфрида» (1974, стихотворение)

1974 г.
Иоганн Фишарт «Предостережение немцам, по случаю картины, которую являет собой Германия» / «Предостережение немцам, по случаю картины, которую являет собой Германия» (1974, стихотворение)

1974 г.
Фольклорное произведение «Кабы мне птицей стать...» / «Кабы мне птицей стать...» (1974, стихотворение)

1974 г.
Фольклорное произведение «Беглый монах» / «Беглый монах» (1974, стихотворение)

1974 г.

1976 г.

1979 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Проданная мельничиха» / «Проданная мельничиха» (1974, стихотворение)

1974 г.

1976 г.

1979 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Улингер» / «Улингер» (1974, стихотворение)

1974 г.

1976 г.

1979 г.

1985 г.
Фрейданк «О Риме» / «О Риме» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.
Фрейданк «О жизни» / «О жизни» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.
Фрейданк «О королях и князьях» / «О королях и князьях» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.
Фрейданк «О попах» / «О попах» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.
Фрейданк «О сокровищах и деньгах» / «О сокровищах и деньгах» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.
Фрейданк «О старости» / «О старости» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.
Стефан Хермлин «Баллада о Даме Надежде» / «Ballade von der Dame Hoffnung» (1974, стихотворение)

1974 г.

1976 г.

1976 г.

1978 г.

1979 г.
Иозеф Чельгрен «Представление неизвестной Европы» / «Представление неизвестной Европы» (1974, стихотворение)

1974 г.
Иозеф Чельгрен «Убитым» / «Убитым» (1974, стихотворение)

1974 г.
Адельберт Шамиссо «Граф и крепостной» / «Der Graf und der Leibeigene» (1974, стихотворение)

1974 г.
Адельберт Шамиссо «Игрушка великанши» / «Das Riesenspielzeug» (1974, стихотворение)

1974 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1985 г.

1986 г.
Адельберт Шамиссо «Исчезнувший замок» / «Die versunkene Burg» (1974, стихотворение)

1974 г.
Адельберт Шамиссо «Король жил на Севере диком» / «Der König im Norden» [= Король жил на севере диком...; Король севера] (1974, стихотворение)

1974 г.

1976 г.

1979 г.
Адельберт Шамиссо «Кошачья натура» / «Katzennatur» (1974, стихотворение)

1974 г.
Адельберт Шамиссо «Молитва вдовы» / «Das Gebet der Witwe» (1974, стихотворение)

1974 г.

1986 г.
Адельберт Шамиссо «Невезенье» / «Pech» (1974, стихотворение)

1974 г.
Адельберт Шамиссо «Нищий и его пес» / «Der Bettler und sein Hund» (1974, стихотворение)

1974 г.

1986 г.
Адельберт Шамиссо «Портновская отвага» / «Kleidermacher-Muth» (1974, стихотворение)

1974 г.
Адельберт Шамиссо «Уж так на свете повелось...» / «Es ist nur so der Lauf der Welt» (1974, стихотворение)

1974 г.

1976 г.

1979 г.

1975

Иоганн Вольфганг Гёте «Медлить в деянье...» / «"Медлить в деянье..."» [= «Медлить в деянье…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Апофеоз художника» / «Апофеоз художника» (1975, стихотворение)

1975 г.

1976 г.

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Земная жизнь художника» / «Земная жизнь художника» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Истолкование старинной гравюры на дереве, изображающая поэтическое призвание Ганса Сакса» / «Истолкование старинной гравюры на дереве, изображающей поэтическое призвание Ганса Сакса» [= Истолкование старинной гравюры на дереве, изображающей поэтическое призвание Ганса Сакса] (1975, стихотворение)

1975 г.

1979 г.

1985 г.

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «На смерть Мидинга» / «На смерть Мидинга» (1975, стихотворение)

1975 г.

1979 г.

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Обожествление художника» / «Обожествление художника» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Перед судом» / «Vor Gericht» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1986 г.
Пауль Целан «Фуга смерти» / «Todesfuge» (1975, стихотворение)

1975 г.
Йозеф Чапек «Пленный» / «Пленный» (1975, стихотворение)

1975 г.

1985 г.

1986 г.
Фридрих Энгельс «Кола ди Риенци» / «Cola di Rienzi» (1975, пьеса)

1975 г.

1976

Готфрид Арнольд «Мир на земле» / «Мир на земле» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Курт Бартель «Искусство - зеркало» / «Im Spiegel unserer Kunst» (1976, стихотворение)

1976 г.

1978 г.
Курт Бартель «Крестьянская песня» / «Крестьянская песня» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1979 г.
Курт Бартель «Пой на ветру!» / «Пой на ветру!» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1979 г.
Зигмунд фон Биркен «Мир говорит» / «Мир говорит» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Зигмунд фон Биркен «Осенняя песнь Флоридана» / «Осенняя песнь Флоридана» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1998 г.

1998 г.
Эрих Вайнерт «Сверхчеловек» / «Сверхчеловек» (1976, стихотворение)

1976 г.

1979 г.

2008 г.
Эрих Вайнерт «Имперский поэт» / «Имперский поэт» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1979 г.

2008 г.
Эрих Вайнерт «Попутчик» / «Попутчик» (1976, стихотворение)

1976 г.

1979 г.

2008 г.
Христиан Вейзе «Благие мысли при восхождении по лестнице» / «Благие мысли при восхождении по лестнице» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Христиан Вейзе «Неожиданные размышления о наступающей старости» / «Неожиданные размышления о наступающей старости» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Христиан Вейзе «Поэтам надобно влюбляться» / «Поэтам надобно влюбляться» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1981 г.
Георг Рудольф Векерлин «К Германии» / «К Германии» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Георг Рудольф Векерлин «На раннюю смерть Анны Августы, маркграфини Баденской» / «На раннюю смерть Анны Августы, маркграфини Баденской» [= На раннюю смерть Анны-Августы, маркграфини Баденской] (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Георг Рудольф Векерлин «Пирушка» / «Пирушка» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Георг Рудольф Векерлин «Сон» / «Сон» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Георг Филипп Гарсдёрфер «Время» / «Время» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Георг Филипп Гарсдёрфер «Дождь» / «Дождь» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Георг Филипп Гарсдёрфер «Латынь» / «Латынь» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Георг Филипп Гарсдёрфер «Нуль или зеро» / «Нуль, или Зеро» [= Нуль, или Зеро] (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Георг Гейм «Россия» / «Russland» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.

2003 г.
Пауль Гергардт «Вечерняя песнь» / «Вечерняя песнь» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Пауль Гергардт «Летняя песнь» / «Летняя песнь» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Пауль Гергардт «Моление о дружбе» / «Моление о дружбе» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Пауль Гергардт «Ода в честь провозглашения мира» / «Ода в честь провозглашения мира» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Пауль Гергардт «Перед распятием» / «Перед распятием» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Пауль Гергардт «Песнь утешения» / «Песнь утешения» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Христиан Гофман фон Гофмансвальдау «Земная жизнь» / «Земная жизнь» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Христиан Гофман фон Гофмансвальдау «Исповедь гусиного пера» / «Монолог гусиного пера» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1988 г.
Христиан Гофман фон Гофмансвальдау «На крушение храма святой Елизаветы» / «На крушение храма Святой Елизаветы» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1988 г.
Христиан Гофман фон Гофмансвальдау «Портрет влюбленного» / «Портрет влюблённого» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Христиан Гофман фон Гофмансвальдау «Предостережение» / «Предостережение» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Христиан Гофман фон Гофмансвальдау «Радость» / «Радость» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Христиан Гофман фон Гофмансвальдау «Размышления в день моего пятидесятилетия» / «Мысли по случаю моего пятидесятилетия» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Христиан Гофман фон Гофмансвальдау «Сладострастье» / «Сладострастье» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Христиан Гофман фон Гофмансвальдау «Строки отчаяния» / «Строки отчаяния» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Христиан Гофман фон Гофмансвальдау «Утренняя песня» / «Утренняя песня» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Катарина Регина фон Грейфенберг «К ночи» / «К ночи» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Катарина Регина фон Грейфенберг «О преследуемой и все же неодолимой добродетели» / «О преследуемой и все же неодолимой добродетели» [= О преследуемой и все же неодолимой добродетели] (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1988 г.
Иоганн Георг Грефлингер «Праздник» / «Праздник» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Ганс Якоб Кристоф Гриммельсгаузен «Гимн крестьянству» / «Гимн крестьянству» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Андреас Грифиус «Fortis ut mors dilectio» / «Fortis ut mors dilectio» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Андреас Грифиус «Все бренно» / «Всё бренно…» [= Все бренно...; Все бренно…] (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1988 г.
Андреас Грифиус «Гибель города Фрейштадта» / «Гибель города Фрейштадта» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Андреас Грифиус «Гробница кесаря» / «Гробница кесаря» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Андреас Грифиус «Заблудшие» / «Заблудшие» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1988 г.
Андреас Грифиус «К Евгении» / «К Евгении» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1988 г.
Андреас Грифиус «К накрашенной» / «К накрашенной» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1988 г.
Андреас Грифиус «К портрету Николая Коперника» / «К портрету Николая Коперника» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Андреас Грифиус «Мертвец говорит из своей могилы» / «Мертвец говорит из своей могилы» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Андреас Грифиус «На завершение года 1648» / «На завершение года 1648» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1988 г.
Андреас Грифиус «На завершение года 1650» / «На завершение года 1650» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1986 г.

1988 г.
Андреас Грифиус «Невинно страдающему» / «Невинно страдающему» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1988 г.
Андреас Грифиус «Одиночество» / «Одиночество» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1988 г.
Андреас Грифиус «Плач во дни великого голода» / «Плач во дни великого голода» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Андреас Грифиус «Последний сонет» / «Последний сонет» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1986 г.

1988 г.
Андреас Грифиус «Свадьба зимой» / «Свадьба зимой» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1988 г.
Андреас Грифиус «Созерцание времени» / «Созерцание времени» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Андреас Грифиус «Сонет надежды» / «Сонет надежды» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1988 г.
Иоганн Христиан Гюнтер «Терпимость, совестливость...» / «Терпимость, совестливость…» [= Терпимость, совестливость...; Терпимость, совестливость…] (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Иоганн Христиан Гюнтер «Ужель, прелестница младая...» / «Ужель, прелестница младая…» [= Ужель, прелестница младая...; Ужель, прелестница младая…] (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Иоганн Христиан Гюнтер «Вечерняя песня» / «Вечерняя песня» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Иоганн Христиан Гюнтер «К отечеству» / «К отечеству» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Иоганн Христиан Гюнтер «При вручении ей перстня с изображением черепа» / «При вручении ей перстня с изображением черепа» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Иоганн Христиан Гюнтер «Проснувшаяся печаль» / «Проснувшаяся печаль» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Иоганн Христиан Гюнтер «Студенческая песня» / «Студенческая песня» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Симон Дах «Анке из Тарау» / «Анке из Тарау» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1981 г.
Симон Дах «Приглашение к веселью» / «Приглашение к веселью» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Симон Дах «Цена дружбы» / «Цена дружбы» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Иоганн Клай «Анакреонтическая ода от лица Марии Магдалины» / «Анакреонтическая ода от лица Марии Магдалины» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Иоганн Клай «Праздничный фейерверк по случаю рождения мира» / «Праздничный фейерверк по случаю рождения мира» [= Праздничный фейерверк по случаю рождения мира] (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Квиринус Кульман «Изменчивая сущность бытия человеческого» / «Изменчивая сущность бытия человеческого» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Квиринус Кульман «Очертанье примет плоть» / «Очертанье примет плоть» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Фридрих фон Логау «Власть» / «Власть» [= Война и мир] (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Фридрих фон Логау «Власть» / «Исполнение желаний» [= Исполнение желаний] (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Фридрих фон Логау «Война и мир» / «Война и мир» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.
Фридрих фон Логау «Деньги» / «Деньги» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.
Фридрих фон Логау «Дружба и вино» / «Дружба и вино» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.
Фридрих фон Логау «Житейская мудрость» / «Житейская мудрость» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Фридрих фон Логау «Знатное происхождение» / «Знатное происхождение» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Фридрих фон Логау «Наставление» / «Наставление» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Фридрих фон Логау «Наши песни» / «Наши песни» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Фридрих фон Логау «Немецкая речь» / «Немецкая речь» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Фридрих фон Логау «Отважная честность» / «Отважная честность» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Фридрих фон Логау «Победа над собой» / «Победа над собой» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Фридрих фон Логау «Право и бесправье» / «Право и бесправье» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Фридрих фон Логау «Служение музам» / «Служение музам» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Фридрих фон Логау «Стыдливый век» / «Стыдливый век» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Даниэль Каспер Лоэнштейн «Величие человеческого духа» / «Величие человеческого духа» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Даниэль Каспер Лоэнштейн «Лабирин» / «Лабиринт» [= Лабиринт] (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Даниэль Георг Морхоф «Виноторговцу, утонувшему в реке» / «Виноторговцу, утонувшему в реке» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Даниэль Георг Морхоф «Доктору Мартину Лютеру» / «Доктору Мартину Лютеру» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Даниэль Георг Морхоф «Скряга» / «Скряга» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Неизвестный автор «Вечность» / «Вечность» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Мартин Опиц «Poeta» / «Poeta» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Мартин Опиц «Sta viator» / «Sta viator» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Мартин Опиц «Любовь моя, не медли...» / «Любовь моя, не медли...» [= Песня] (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Мартин Опиц «Безответная любовь» / «Безответная любовь» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1981 г.
Мартин Опиц «Жалоба» / «Жалоба» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Мартин Опиц «Зерцало мира» / «Зерцало мира» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Мартин Опиц «К ночи и к звездам» / «К ночи и к звёздам» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Мартин Опиц «Образец сонета» / «Образец сонета» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1988 г.
Мартин Опиц «Песнь об отчизне» / «Песнь об отчизне» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Мартин Опиц «Погибла Греция» / «Погибла Греция» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Мартин Опиц «Пресыщение ученостью» / «Пресыщение ученостью» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Мартин Опиц «Прогулка» / «Прогулка» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Мартин Опиц «Свобода в любви» / «Свобода в любви» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1981 г.
Мартин Опиц «Слово утешения средь бедствий войны» / «Слово утешения средь бедствий войны» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Йоахим Рингельнатц «Афишные тумбы» / «Афишные тумбы» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1998 г.

1998 г.

2008 г.
Йоахим Рингельнатц «Маленькие актеры» / «Маленькие актёры» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.

2008 г.
Йоахим Рингельнатц «Робкое слово» / «Робкое слово» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.

2008 г.
Иоганн Рист «Вечность» / «Вечность» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Иоганн Рист «Жалоба Германии» / «Жалоба Германии» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Иоганн Рист «На приход холодной зимней поры» / «На приход холодной зимней поры (Oda jambica)» [= На приход холодной зимней поры (Oda jambica)] (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Иоганн Рист «Христианским князьям и властителям Германии» / «Христианским князьям и властителям Германии» [= Христианским князьям и властителям Германии, с призывом заключить честный мир и восстановить справедливость, любовь и единство] (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Роберт Робертин «Весенняя песня» / «Весенняя песня» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Абрагам а Санта Клара «Война» / «Война» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Абрагам а Санта Клара «Ночные музыканты» / «Ночные музыканты» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Абрагам а Санта Клара «Эпитафия старухи» / «Эпитафия старухи» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Ангелус Силезиус «Изречения» / «Изречения» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Курт Тухольский «Пять лет спустя» / «Пять лет спустя» [= Пять лет спустя...] (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.

2008 г.
Курт Тухольский «Третий рейх» / «Третий рейх» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Пауль Флеминг «Великому городу Москве, в день расставания» / «Великому городу Москве, в день расставания» [= Великому городу Москве, в день расставанья] (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1986 г.

1988 г.
Пауль Флеминг «Верное сердце» / «Верное сердце» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1981 г.
Пауль Флеминг «Зачем я одержим» / «Зачем я одержим…» [= Зачем я одержим…] (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Пауль Флеминг «К Германии» / «К Германии» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Пауль Флеминг «К самому себе» / «К самому себе» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1988 г.
Пауль Флеминг «Как бы он хотел, чтоб его целовали» / «Как бы он хотел, чтобы его целовали» [= Как бы он хотел, чтобы его целовали] (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1997 г.
Пауль Флеминг «На ее отсутствие» / «На её отсутствие» (1976, стихотворение)

1977 г.

1979 г.
Пауль Флеминг «На слияние Волги и Камы» / «На слияние Волги и Камы, в двадцати верстах от Самары» [= На слияние Волги и Камы, в двадцати верстах от Самары] (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1988 г.
Пауль Флеминг «На смерть господина Мартина Опица» / «На смерть господина Мартина Опица» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Пауль Флеминг «Новогодняя ода 1633» / «Новогодняя ода 1633» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Пауль Флеминг «Озарение» / «Озарение» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Пауль Флеминг «Похвальба пехотинца» / «Похвальба пехотинца» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Пауль Флеминг «Размышление о времени» / «Размышление о времени» [= Размышления о времени] (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Пауль Флеминг «Спор с самим собой» / «Спор с самим собой» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Пауль Флеминг «Эпитафия» / «Эпитафия» [= Эпитафия господина Пауля Флеминга; Эпитафия господина Пауля Флеминга, д-ра мед., кою он сочинил сам в Гамбурге марта 28 дня лета 1640 на смертном одре, за три дня до своей блаженной кончины; Эпитафия господина Пауля Флеминга…] (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1986 г.

1988 г.

1998 г.

1998 г.
Фольклорное произведение «Линденшмидт» / «Линденшмидт» (1976, стихотворение)

1976 г.

1979 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Пилигрим и набожная дама» / «Пилигрим и набожная дама» (1976, стихотворение)

1976 г.

1979 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Про воду и про вино» / «Про воду и про вино» (1976, стихотворение)

1976 г.

1979 г.

1985 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Старые знакомые» / «Spottlied auf Napoleonische Rückzug aus Rußland» (1976, стихотворение)

1976 г.

1979 г.

1997 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Хозяин и подмастерье» / «Der Meister und sein Gesell — «Der Winter kommt gezogen...» (1976, стихотворение)

1976 г.

1979 г.

1985 г.

1997 г.
Стефан Хермлин «Баллада всем добрым людям, чтоб петь ее на площадях» / «Баллада всем добрым людям, чтоб петь её на площадях» (1976, стихотворение)

1976 г.
Филипп фон Цезен «К боготворимой, равных себе не имеющей Роземунде» / «К боготворимой, равных себе не имеющей Роземунде» [= К боготворимой, равных себе не имеющей Роземупде] (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Филипп фон Цезен «Ода» / «Ода» [= Ода («Предрассветная звезда...»)] (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Юлиус Вильгельм Цинкгреф «Об измене возлюбленной во время войны» / «Об измене возлюбленной во время войны» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Даниэль Чепко фон Райгерсфельд «Затяжная война» / «Затяжная война» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Даниэль Чепко фон Райгерсфельд «На погребение своего пера» / «На погребение своего пера» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Даниэль Чепко фон Райгерсфельд «Одно - в другом» / «Одно - в другом» [= Одно — в другом] (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Даниэль Чепко фон Райгерсфельд «Предателю» / «Предателю» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Даниэль Чепко фон Райгерсфельд «Фрагмент» / «Фрагмент» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Андреас Чернинг «Девушке, выходящей замуж за старика» / «Девушке, выходящей замуж за старика» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Андреас Чернинг «К отстуствующей» / «К отстуствующей» [= К отсутствующей] (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Фридрих фон Шпее «Ксаверий» / «Ксаверий» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Фридрих фон Шпее «Прошла угрюмая зима...» / «Прошла угрюмая зима…» [= Прошла угрюмая зима…] (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.
Исайя Ромплер фон Левенгальт «Взбесившаяся Германия» / «Взбесившаяся Германия (фрагмент)» [= Взбесившаяся Германия (Фрагмент)] (1976, отрывок)

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1977

Ганс Асман Абшатц «Время и вечность» / «Время и вечность» (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.
Ганс Асман Абшатц «Предостережение к Германии» / «Предостережение к Германии» (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.
Франк Ведекинд «Бригитта Б.» / «Бригитта Б.» (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.
Герхарт Гауптман «Приди и властвуй, Новый год...» / «Приди и властвуй, Новый год...» (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.
Герхарт Гауптман «Ночной поезд» / «Ночной поезд» (1977, стихотворение)

1977 г.
Вильгельм Леман «На летнем кладбище. Памяти Оскара Лёрке» / «На летнем кладбище. Памяти Оскара Лёрке» (1977, стихотворение)

1977 г.
Лион Фейхтвангер «Песня павших» / «Песня павших» (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.
Луи Фюрнберг «Но эта книга жгла сильней огня...» / «Was brannte mir dies Buch in meiner Hand?..» [= Брат безымянный] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1980 г.
Стефан Цвейг «Благодарность шестидесятилетнего» / «Благодарность шестидесятилетнего» (1977, стихотворение)

1977 г.

1988 г.

1998 г.

1998 г.
Пауль Цех «Лишь повинуясь воле павших...» / «Лишь повинуясь воле павших...» (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.
Ованес Шираз «Любовь поэта» / «Любовь поэта» (1977, стихотворение)

1977 г.
Юстус Георг Шоттель «Непрерывность страданий» / «Непрерывность страданий» (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.
Юстус Георг Шоттель «Песня грома» / «Песня грома» (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.
Эрнст Штадлер «Время закрытия магазинов» / «Abendschluß» (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.
Якоб ван Ходдис «Конец света» / «Weltende» (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1978

Фолькер фон Тёрне «На законном основании» / «Auf dem Boden des Grundgesetzes» (1978, стихотворение)

1978 г.

1998 г.

1998 г.
Стефан Цвейг «Предчувствие» / «Vorgefuhl» (1978, стихотворение)

1978 г.
Ханс Магнус Энценсбергер «Вслепую» / «Blindlings» (1978, стихотворение)

1978 г.

1984 г.

1979

Людвиг Ахим фон Арним «Песня русалок» / «Песня русалок» (1979, стихотворение)

1979 г.

2010 г.
Георг Гервег «Песня ненависти» / «Das Lied vom Hasse» (1979, стихотворение)

1979 г.
Фольклорное произведение «Ах, выпал снег повсюду...» / «Ах, выпал снег повсюду» [= Ах, выпал снег повсюду...] (1979, стихотворение)

1979 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Дочь пастора из Таубенгейма» / «Дочь пастора из Таубенгейма» (1979, стихотворение)

1979 г.

1985 г.

1997 г.
Фольклорное произведение «Лорелея» / «Лорелея» (1979, стихотворение)

1979 г.

1985 г.
Стефан Хермлин «Пепел Биркенау» / «Пепел Биркенау» (1979, стихотворение)

1979 г.

1985 г.

1998 г.

1998 г.
Йозеф фон Эйхендорф «Колечко» / «Колечко» (1979, стихотворение)

1979 г.

2010 г.
Йозеф фон Эйхендорф «Утешение» / «Утешение» (1979, стихотворение)

1979 г.
Петер Вайсс «Преследование и убийство Жан-Поля Марата, представленное актёрской труппой госпиталя в Шарантоне под руководством господина де Сада» / «Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade» [= Преследование и убийство Жан-Поля Марата, представленное артистической труппой психиатрической лечебницы в Шарантоне, под руководством господина де Сада] (1979, пьеса)

1979 г.

1981 г.
Ганс Сакс «Извлечение дураков» / «Извлечение дураков» (1979, пьеса)

1979 г.

1989 г.

1982

Геворг Эмин «Кто свинец добывает в поте лица?…» / «Кто свинец добывает в поте лица?…» (1982, стихотворение)

1982 г.

1985

Эрих Вайнерт «Все силы против Гитлера!» / «Все силы против Гитлера!» (1985, стихотворение)

1985 г.
Самуил Галкин «Женщина» / «Женщина» (1985, стихотворение)

1985 г.
Иоганн Готфрид Гердер «Дочь лесного царя» / «Erlkönigs Tochter» (1985, стихотворение)

1985 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Отходная Валленштейну» / «Отходная Валленштейну» (1985, стихотворение)

1985 г.

1997 г.

2012 г.
Йозеф Чапек «Не версты между нами...» / «Не версты между нами...» (1985, стихотворение)

1985 г.

1986 г.
Йозеф Чапек «Перед дальней дорогой» / «Перед дальней дорогой» (1985, стихотворение)

1985 г.

1986 г.
Йозеф Чапек «Пусть!» / «Пусть!» (1985, стихотворение)

1985 г.

1986 г.
Йозеф Чапек «Эти песни» / «Эти песни» (1985, стихотворение)

1985 г.

1986 г.

1986

Кристиан Фридрих Геббель «Дитя у колодца» / «Das Kind am Brunnen» (1986, стихотворение)

1986 г.
Густав Шваб «Шведская башня» / «Шведская башня» (1986, стихотворение)

1986 г.

1998

Курт Тухольский «Парк Монсо» / «Park Monceau» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Ангелус Силезиус «Из "Херувимского странника"» / «Херувимский странник. Избранные двустишия» (1998, отрывок)

1998 г.

1998 г.

2012

Фольклорное произведение «Арифметика» / «Арифметика» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Баллада о прекрасной Агнес Бернауэрин» / «Баллада о прекрасной Агнес Бернауэрин» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Баллада про господина Латура» / «Баллада про господина Латура» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Ведьма» / «Ведьма» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Всему свое время» / «Всему свое время» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Всякая всячина» / «Всякая всячина» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Выкуп» / «Выкуп» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Гимн «черных отрядов» Флориана Гайера» / «Гимн «чёрных отрядов» Флориана Гайера» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Горбатый человек» / «Горбатый человек» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Две подружки» / «Две подружки» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Дочь» / «Дочь» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Дяденька Майер, почем яички?» / «Дяденька Майер, почем яички?» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Еще одна песня про святого Мартина» / «Еще одна песня про святого Мартина» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Замок в Австрии» / «Замок в Австрии» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Инсбрук, тебя покину...» / «Инсбрук, тебя покину» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Испытание» / «Испытание» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Как осенние листочки...» / «Как осенние листочки» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Колечко» / «Колечко» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Колыбельная» / «Колыбельная» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Конюх» / «Конюх» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Король Карл 1 и Оливер Кромвель» / «Король Карл 1 и Оливер Кромвель» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Кревинкельское ополчение» / «Кревинкельское ополчение» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Кровавая свадьба» / «Кровавая свадьба» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Май пришел - зима настала...» / «Май пришел - зима настала» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Мертвый барабанщик» / «Мертвый барабанщик» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Мой день еще настанет...» / «Мой день еще настанет» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Молитва детей» / «Молитва детей» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Монастырское житье» / «Монастырское житье» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Муж-горемыка» / «Муж-горемыка» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Наставление дворянам, как давить мужиков» / «Наставление дворянам, как давить мужиков» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Наши мысли свободны» / «Наши мысли свободны» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Небесный мост» / «Небесный мост» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Неумолимый командир» / «Неумолимый командир» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Откуда пошла родовая знать» / «Откуда пошла родовая знать» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Пекарь тесто ставит в печь» / «Пекарь тесто ставит в печь» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Песня» / «Песня» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Песня братства» / «Песня братства» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Песня граждан» / «Песня граждан» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Песня при вступлении Наполеона в Россию» / «Песня при вступлении Наполеона в Россию» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Песня при отступлении Наполеона из России» / «Песня при отступлении Наполеона из России» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Песня путника» / «Песня путника» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Песня рекрута» / «Песня рекрута» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Песочный человек» / «Песочный человек» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Попечитель нищих» / «Попечитель нищих» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Похороны волка» / «Похороны волка» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Правда» / «Правда» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Присказка» / «Присказка» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Приходите к нам, к цыганам...» / «Приходите к нам, к цыганам» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Прощание» / «Прощание» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Прощание мельника» / «Прощание мельника» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Прощанье с зимой» / «Прощанье с зимой» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Разлука» / «Разлука» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Республиканский дух» / «Республиканский дух» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Рудокопы» / «Рудокопы» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Самочувствие» / «Самочувствие» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Святой Мартин» / «Святой Мартин» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Семь желаний» / «Семь желаний» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Сидел наш Ганс на крыше...» / «Сидел наш Ганс на крыше» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Сирота» / «Сирота» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Слава писца» / «Слава писца» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Смерть... Знаю: есть такой косец...» / «Смерть... Знаю: есть такой косец» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Сычонок» / «Сычонок» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Трень-брень» / «Трень-брень» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Тройка - не двойка...» / «Тройка - не двойка» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Улитка» / «Улитка» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Хозяйская дочка» / «Хозяйская дочка» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Чепуха» / «Чепуха» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Шуточная песенка» / «Шуточная песенка» (2012, стихотворение)

2012 г.
Фольклорное произведение «Январь» / «Январь» (2012, стихотворение)

2012 г.

2014

Ашот Граши «Любопытный чабан» / «Любопытный чабан» (2014, сказка)

2014 г.

Переводы Льва Гинзбурга стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

1955

Лион Фейхтвангер «Гойя, или Тяжкий путь познания» / «Goya oder der arge Weg der Erkenntnis» (1955, роман)

1959 г.

1967 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1985 г.

1990 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

1989

Лион Фейхтвангер «Испанская баллада» / «Spanische Ballade» (1989, роман)

1989 г.

1993 г.