Переводчик — Александр Филонов

Страна:	Россия
Дата рождения:	1959 г. (67 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Александр Васильевич Филонов — профессиональный переводчик, писатель.

Член Российского союза профессиональных литераторов. Переводы публиковались в издательствах «Армада», «АСТ», «Интерфейс», «Махаон», «Полярис», «Эгмонт», «Эксмо».

Псевдонимы: Олег Парамонов, Вадим Попов.

Работы переводчика Александра Филонова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александра Филонова

1993

Клиффорд Саймак «Посетители» / «The Visitors» (1993, роман)

1993 г.
Клиффорд Саймак «Безумие с Марса» / «Madness from Mars» (1993, рассказ)

1993 г.

1995 г.
Клиффорд Саймак «Большая уборка на Солнце» / «Sunspot Purge» (1993, рассказ)

1993 г.

1995 г.

2005 г.

2006 г.

2018 г.

2021 г.

1994

Ян Бжехва «Триумф пана Кляксы» / «Tryumf pana Kleksa» (1994, повесть)

1994 г.

1995

Роб Макгрегор «Индиана Джонс и невидимый город» / «Indiana Jones and the Seven Veils» (1995, роман)

1995 г.
Роб Макгрегор «Индиана Джонс и поиски Ноева ковчега» / «Indiana Jones and the Genesis Deluge» (1995, роман)

1995 г.
Роб Макгрегор «Индиана Джонс и смерть в храме Аполлона» / «Indiana Jones and the Peril at Delphi» (1995, роман)

1995 г.
Роб Макгрегор «Индиана Джонс и хоровод великанов» / «Indiana Jones and the Dance of the Giants» (1995, роман)

1995 г.
Алан Дин Фостер «Время перехода» / «The Time of the Transference» (1995, роман)

1995 г.

1999 г.

2002 г.

2005 г.

1996

Пол Андерсон «Челн на миллион лет» / «The Boat of a Million Years» (1996, роман)

1996 г.

2024 г.
Бен Бова «Орион в эпоху гибели» / «Orion in the Dying Time» (1996, роман)

1996 г.
Крис Клэрмонт «Первый полет» / «FirstFlight» (1996, роман)

1996 г.
Дэвид Нордли «Последняя инстанция» / «Final Review» (1996, повесть)

1996 г.
Гарри Гаррисон «Золотые годы Стальной Крысы» / «The Golden Years of the Stainless Steel Rat» (1996, рассказ)

1996 г.

2016 г.

2019 г.

2023 г.

1997

Джек Макдевит «Звездный Портал» / «Ancient Shores» (1997, роман)

1997 г.

2015 г.

2021 г.
Люциус Шепард «Голос ветра в Мадакете» / «How the Wind Spoke at Madaket» (1997, повесть)

1997 г.
Люциус Шепард «Ночь Белого Духа» / «The Night of White Bhairab» (1997, рассказ)

1997 г.

1998

Гарри Гаррисон «Кольца анаконды» / «Stars and stripes forever» (1998, роман)

1998 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

1999

Гарри Гаррисон «Месть Монтесумы» / «Montezuma's Revenge» (1999, роман)

1999 г.

2000 г.

2009 г.
Томас Мартин «Дело чести» / «A Matter of Honor» (1999, роман)

1999 г.
Томас Мартин «Обоюдоострый меч» / «A Two-Edged Sword» (1999, роман)

1999 г.
Фред Саберхаген «Берсеркер: Маска Марса» / «Berserker» [= Маска Марса] (1999, роман)

1999 г.

2007 г.

2025 г.
Фред Саберхаген «Берсеркер: заклятый враг. Рассказы» / «The Ultimate Enemy» [= Заклятый враг] (1999, роман)

1999 г.

2007 г.
Роберт Шекли «Между Сциллой и Харибдой» / «Draconian New York» (1999, роман)

1999 г.

2003 г.

2009 г.

2021 г.
Клиффорд Саймак «Фото битвы при Марафоне» / «The Marathon Photograph» (1999, повесть)

1999 г.

2005 г.

2009 г.

2016 г.
Фред Саберхаген «Аннигиляция Ангкор Апейрона» / «Annihilation of Angkor Apeiron» [= Аннигиляция Ангкора Апейрона] (1999, рассказ)

1999 г.

2025 г.
Фред Саберхаген «Без единой мысли» / «Without a Thought» (1999, рассказ)

1999 г.

2008 г.
Фред Саберхаген «Бесплотные крылья» / «Wings Out of Shadow» (1999, рассказ)

1999 г.

2025 г.
Фред Саберхаген «В Храме Марса» / «In the Temple of Mars» (1999, рассказ)

1999 г.

2008 г.
Фред Саберхаген «Давление» / «Pressure» (1999, рассказ)

1999 г.

2021 г.

2025 г.
Фред Саберхаген «Доброжил» / «Goodlife» (1999, рассказ)

1999 г.

2008 г.
Фред Саберхаген «Звездная песнь» / «Starsong» [= Звездная песня] (1999, рассказ)

1999 г.

2021 г.

2025 г.
Фред Саберхаген «Знак волка» / «Sign of the Wolf» (1999, рассказ)

1999 г.

2008 г.
Фред Саберхаген «Игра» / «The Game» (1999, рассказ)

1999 г.

2025 г.
Фред Саберхаген «Каменная россыпь» / «Stone Place» (1999, рассказ)

1999 г.

2008 г.
Фред Саберхаген «Лик Тьмы» / «The Face of the Deep» (1999, рассказ)

1999 г.

2008 г.
Фред Саберхаген «Маска красного смещения» / «Masque of the Red Shift» (1999, рассказ)

1999 г.

2008 г.
Фред Саберхаген «Меценат» / «Patron of the Arts» (1999, рассказ)

1999 г.

2008 г.
Фред Саберхаген «Миротворец» / «The Peacemaker» (1999, рассказ)

1999 г.

2008 г.
Фред Саберхаген «Мистер Шут» / «Mr. Jester» (1999, рассказ)

1999 г.

2008 г.
Фред Саберхаген «Ошибка нечеловека» / «Inhuman Error» [= Промах берсеркера] (1999, рассказ)

1999 г.

2021 г.

2025 г.
Фред Саберхаген «Пролог» / «Introduction» (1999, рассказ)

1999 г.

2008 г.
Фред Саберхаген «События на Радианте Тамплиера» / «Some Events at the Templar Radiant» (1999, рассказ)

1999 г.

2025 г.
Фред Саберхаген «Улыбка» / «The Smile» (1999, рассказ)

1999 г.

2025 г.
Фред Саберхаген «Что сделал Я и Т» / «What T and I Did» [= Что сделали Я и Т] (1999, рассказ)

1999 г.

2008 г.
Фред Саберхаген «Щелчок» / «Smasher» (1999, рассказ)

1999 г.

2025 г.

2000

Гарри Гаррисон «Враг у порога» / «Stars And Stripes In Peril» (2000, роман)

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.

2009 г.
Томас Мартин «Призыв к оружию» / «A Call To Arms» (2000, роман)

2000 г.
Майк Резник «По следу единорога» / «Stalking the Unicorn» (2000, роман)

2000 г.

2002 г.
Фред Саберхаген «Шива из стали» / «Shiva in Steel» (2000, роман)

2000 г.

2017 г.

2003

Гарри Гаррисон «В логове льва» / «Stars and Stripes Triumphant» (2003, роман)

2003 г.

2004 г.

2008 г.

2009 г.

2005

Клиффорд Саймак «Брат» / «Brother» (2005, рассказ)

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2021 г.
Клиффорд Саймак «Крохоборы» / «Gleaners» (2005, рассказ)

2005 г.

2009 г.

2021 г.

2025 г.
Клиффорд Саймак «Поющий колодец» / «The Whistling Well» (2005, рассказ)

2005 г.

2009 г.

2016 г.

2021 г.
Клиффорд Саймак «Убийственная панацея» / «Shotgun Cure» (2005, рассказ)

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2018 г.

2022 г.
Клиффорд Саймак «Учтивость» / «Courtesy» (2005, рассказ)

2005 г.

2022 г.
Клиффорд Саймак «Цилиндр» / «The Birch Clump Cylinder» (2005, рассказ)

2005 г.

2009 г.

2016 г.

2021 г.

2006

Клиффорд Саймак «Правило 18» / «Rule 18» (2006, рассказ)

2006 г.

2009

Гарри Гаррисон «Возмездие королевы Виктории» / «Queen Victoria's Revenge» (2009, роман)

2009 г.

2010

Гарри Гаррисон «Новые приключения Стальной Крысы» / «The Stainless Steel Rat Returns» (2010, роман)

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2016 г.

2019 г.

2023 г.

2013

Дэвид Линн Гоулмон «Левиафан» / «Leviathan» (2013, роман)

2013 г.
Клайв Касслер, Джек Дю Брюль «Темная стража» / «Dark Watch» (2013, роман)

2013 г.

2014

Клайв Касслер, Дирк Касслер «Стрела Посейдона» / «Poseidon's Arrow» (2014, роман)

2014 г.
Джеймс Роллинс «Алтарь Эдема» / «Altar of Eden» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2017 г.
Джеймс Роллинс, Ребекка Кантрелл «Невинные» / «Innocent Blood» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2015

Джефф Вандермеер «Консолидация» / «Authority» (2015, роман)

2015 г.

2018 г.
Норб Воннегут «Хищники с Уолл-стрит» / «Top Producer» (2015, роман)

2015 г.
Кристофер Голден «Сыны анархии. Братва» / «Sons of Anarchy: Bratva» (2015, роман)

2015 г.
Блейк Крауч «Город в Нигде» / «Pines» (2015, роман)

2015 г.

2017 г.
А. Дж. Риддл «Ген Атлантиды» / «The Atlantis Gene» (2015, роман)

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.
А. Дж. Риддл «Зов Атлантиды» / «The Atlantis World» (2015, роман)

2015 г.

2021 г.

2016

Йон Колфер «Вокруг пальца» / «Screwed» (2016, роман)

2016 г.
Джеймс Роллинс, Грант Блэквуд «Ястребы войны» / «War Hawk» (2016, роман)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Джеймс Роллинс «Благодарности» / «Acknowledgements» (2016, статья)

2016 г.
Джеймс Роллинс «Послесловие автора: правда или вымысел?» / «Author’s Note to Readers: Truth or Fiction» (2016, эссе)

2016 г.

2017

Дэвид Бальдаччи «Последняя миля» / «The Last Mile» (2017, роман)

2017 г.

2018 г.

2019 г.
Дуглас Ричардс «Око разума» / «Mind's Eye» (2017, роман)

2017 г.