Переводчик — Ирина Петровна Токмакова

Работы переводчика Ирины Токмаковой

1961

• Фольклорное произведение «"Едем, едем на лошадке..."» / «Едем, едем на лошадке…» [= «Едем, едем на лошадке...»; Едем, едем на лошадке] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1971 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Фольклорное произведение «"Отличные пшеничные..."» / «Отличные пшеничные» [= Отличные пшеничные] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1992 г.

  
  2008 г.
• Фольклорное произведение «Кораблик» / «"I saw a ship a-sailing..."» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Маленькие пастухи» / «Маленькие пастухи» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  2008 г.

1962

• Фольклорное произведение «Купите лук, зелёный лук…» / «Купите лук» [= «Купите лук...»; Купите лук] (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1973 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Крошка Вили Винки» / «Wee Willie Winkie runs through the town...» [= Крошка Вилли Винки] (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1973 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Лошадка пони» / «Лошадка пони» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1973 г.

  
  1992 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Фольклорное произведение «Мышка Мус» / «Мышка Мус» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1973 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Птички» / «Птички» [= Птички («У нас босые ножки…»)] (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1973 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Серый крот» / «Серый крот» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1973 г.

  
  1992 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Фольклорное произведение «Спляшем!» / «Спляшем!» [= Спляшем, Пегги, спляшем!; Спляшем, Пэгги!] (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1973 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Форель» / «Форель» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1973 г.

  
  1992 г.

  
  2012 г.
• Фольклорное произведение «Чудак» / «Чудак» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1973 г.

  
  1992 г.

1965

• Фред Родриан «Облачный барашек» / «Облачный барашек» (1965, сказка)
  
  1965 г.

1967

• Фред Родриан «Кристина-ласточка» / «Кристина-ласточка» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

1969

• Фольклорное произведение «Вишап, сын царя Чинмачина» / «Вишап, сын царя Чинмачина» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Гранатовое Зёрнышко» / «Гранатовое Зёрнышко» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Девушка Красота» / «Девушка Красота» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Дети купца Амбарцума» / «Дети купца Амбарцума» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Дочь царя Зарзанда» / «Дочь царя Зарзанда» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Златокудрая девочка» / «Златокудрая девочка» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Змеёныш Оцаманук и Ареваманук, тот, на кого разгневалось солнце» / «Змеёныш Оцаманук и Ареваманук, тот, на кого разгневалось солнце» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Как одурачили царя» / «Как одурачили царя» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Настоящая чепуха» / «Настоящая чепуха» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Огненный конь» / «Огненный конь» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сестра и семеро братьев» / «Сестра и семеро братьев» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о Мурзе, невидимом работнике» / «Сказка о Мурзе, невидимом работнике» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о Тапагёзе» / «Сказка о Тапагёзе» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о бедняке и его жене» / «Сказка о бедняке и его жене» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о небывалом огурце» / «Сказка о небывалом огурце» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о трех девушках» / «Сказка о трёх девушках» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о царевиче и дочери царя Джина» / «Сказка о царевиче и дочери царя Джина» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сказка об Азаран-Блбуле, тысячеголосом соловье» / «Сказка об Азаран-Блбуле, тысячеголосом соловье» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сказка об охотнике Маркосе» / «Сказка об охотнике Маркосе» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сказка про змею» / «Сказка про змею» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сын слепого царя» / «Сын слепого царя» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Три завета» / «Три завета» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Царевна бездельница» / «Царевна бездельница» [= Царевна-бездельница] (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  1988 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Цовинар» / «Цовинар» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Чико» / «Чико» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  2017 г.

1970

• Франтишек Грубин «Синее и белое» / «Синее и белое» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

1971

• Эптон Синклер «Гномик ищет невесту» / «The Gnomobile. A Gnice Gnew Gnarrative With Gnonsense But Gnothing Gnaughty» [= Гномобиль. Гнеобычные гновости о гномах] (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2016 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Оле-Лукойе» / «Ole Lukøie» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1992 г.

  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «"Водят пчёлы хоровод..."» / «"Водят пчёлы хоровод..."» [= Водят пчёлы хоровод] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1992 г.

  
  2008 г.

1972

• Эллен Нийт «Зайчонок — чёрные глазки» / «Зайчонок — чёрные глазки» [= Зайчонок — чёрные глазки, в пересказе переводчика] (1972, сказка)
  
  1972 г.

  
  1995 г.

  
  2016 г.

1974

• Георгий Струмский «Дневник с вопросами» / «Дневник с вопросами» (1974, повесть)
  
  1974 г.
• Георгий Струмский «Тысяча и один Иван» / «Хиляда и един Ивановци. Новите приключения на Наско Защото» (1974, повесть)
  
  1974 г.
• Сурен Мурадян «Зайкина шуба» / «Зайкина шуба» [= Котенок, который забыл, как надо просить есть] (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.
• Сурен Мурадян «Кайкина шуба» / «Как аист на ёлку опоздал» [= Как аист на ёлку опоздал] (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Сурен Мурадян «Сказка про лягушку» / «Сказка про лягушку» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  2001 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2022 г.
• Цветан Ангелов «Просьба к ветру» / «Просьба к ветру» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Григор Витез «Зима» / «Зима» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Григор Витез «Трудная задача» / «Трудная задача» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Франтишек Грубин «Ромашки» / «Ромашки» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1976 г.
• Николай Зидаров «Песня за руку ведет меня» / «Песня за руку ведёт меня» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Николай Зидаров «Режим дня» / «Режим дня» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Улочка моего детства» / «Улочка моего детства» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Витезслав Незвал «"Горы, горы..."» / «"Горы, горы..."» [= «Горы, горы...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1976 г.
• Витезслав Незвал «Звездный полог шью, шью...» / «Звездный полог шью, шью...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1976 г.
• Витезслав Незвал «Я на всех обижусь...» / «Я на всех обижусь...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1976 г.
• Крыстьо Станишев «Ключи для болтушек» / «Ключи для болтушек» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Винодкумар Сута «Едет поезд» / «Едет поезд» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  2012 г.
• Фольклорное произведение «Аист» / «Аист» [= Аист («Аист, здравствуй, как живёшь?..»)] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Воробьи» / «Воробьи» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Мальчик и вода» / «Мальчик и вода» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1992 г.

1975

• Виджайкумар Джайн «Обезьянка» / «Обезьянка» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Глупый собиратель мудрости» / «Глупый собиратель мудрости» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Лев и крестьянин» / «Лев и крестьянин» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Смеющееся дерево» / «Смеющееся дерево» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Асен Босев «Грей, солнышко!» / «Грей, солнышко!» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Асен Босев «Поёт зяблик» / «Поёт зяблик» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Сильва Капутикян «Вам не догадаться!» / «Вам не догадаться!» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Сильва Капутикян «Кто?» / «Кто?» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Белка, белка...» / «"Белка, белка..."» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «У кого серебрянная голова...» / «"У кого серебрянная голова..."» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Михайло Стельмах «Аист моется» / «Аист моется» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2000 г.

  
  2013 г.
• Михайло Стельмах «Как журавель собирал щавель» / «Як журавель збирав щавель» [= Как журавль собирал щавель] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2013 г.
• Михайло Стельмах «Мы сажали в поле лес» / «Мы сажали в поле лес» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Лучезар Станчев «Стихи о птичьем гнезде» / «Стихи о птичьем гнезде» (1977, цикл)
  
  1977 г.
• Цветан Ангелов «Армия зимы» / «Армия зимы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Цветан Ангелов «Гостья» / «Гостья» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2019 г.
• Цветан Ангелов «Доброе утро, дети Земли!» / «Доброе утро, дети Земли!» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Цветан Ангелов «Кто сверчку в беде поможет?» / «Кто сверчку в беде поможет?» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Цветан Ангелов «Летом» / «Летом» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Цветан Ангелов «Лягушки» / «Лягушки» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Цветан Ангелов «Осенняя погода» / «Осенняя погода» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Цветан Ангелов «По грибы» / «По грибы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Цветан Ангелов «Прятки в зимнем лесу» / «Прятки в зимнем лесу» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ояр Вациетис «Танец шишек - шишковяк» / «Танец шишек - шишковяк» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Борка-тараторка» / «Борка-тараторка» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Братец-ветер» / «Братец-ветер» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Весна» / «Весна» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Весть в ладонях» / «Весть в ладонях» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Видение» / «Видение» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Голубиный край» / «Голубиный край» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Деревенька у шоссе» / «Деревенька у шоссе» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Дороги» / «Дороги» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Зимний ветер в Софии» / «Зимний ветер в Софии» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Как цветок в бокале белом» / «Как цветок в бокале белом» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Комната Ленина в Смольном» / «Комната Ленина в Смольном» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Ленинградские мосты» / «Ленинградские мосты» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Ленинградский вечер» / «Ленинградский вечер» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Лесные фиалки» / «Лесные фиалки» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Лето» / «Лето» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Милан — Чернильная душа» / «Милан - Чернильная душа» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «На рассвете яблони» / «На рассвете яблони» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Овощевод» / «Овощевод» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Паровоз на Финлядском» / «Паровоз на Финлядском» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Письмо другу» / «Письмо другу» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Подснежник» / «Подснежник» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Поздно вечером на «Авроре» / «Поздно вечером на "Авроре"» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Роза и крапива» / «Роза и крапива» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Рядом ходит ветер летний» / «Рядом ходит ветер летний» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Смольный» / «Смольный» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Тюльпаны для Ленина» / «Тюльпаны для Ленина» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «У дома» / «У дома» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «У страха глаза велики» / «У страха глаза велики» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Цапля и подсказка» / «Цапля и подсказка» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Я и солнышко — друзья» / «Я и солнышко - друзья» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Лучезар Станчев «В классе» / «В классе» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лучезар Станчев «Воспоминание о гнезде» / «Воспоминание о гнезде» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лучезар Станчев «Где весна?» / «Где весна?» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лучезар Станчев «Две берёзки» / «Две берёзки» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лучезар Станчев «Жар-птица» / «Жар-птица» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лучезар Станчев «Зимняя радость» / «Зимняя радость» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лучезар Станчев «Зимняя улыбка» / «Зимняя улыбка» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лучезар Станчев «Лесная сказка» / «Горска приказка» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лучезар Станчев «Осенняя гамма» / «Осенняя гамма» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лучезар Станчев «Осенняя грусть» / «Осенняя грусть» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лучезар Станчев «Пионерская песенка» / «Пионерская песенка» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лучезар Станчев «После покоса» / «После покоса» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1979

• Ояр Вациетис «Колыбельная себе» / «Колыбельная себе» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Ояр Вациетис «Подснежник» / «Подснежник» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Сильва Капутикян «Мы сварили плов» / «Мы сварили плов» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Сурен Мурадян «Догадливый Арто» / «Догадливый Арто» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Сурен Мурадян «Здраствуй, Аист!» / «Здраствуй, Аист!» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Сурен Мурадян «Зимний лес» / «Зимний лес» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Сурен Мурадян «Кто не спит» / «Кто не спит» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Сурен Мурадян «Ланёнок» / «Ланёнок» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Сурен Мурадян «Мои гости» / «Мои гости» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Сурен Мурадян «Моя деревня» / «Моя деревня» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Сурен Мурадян «Облачко» / «Облачко» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Эва Штриттматтер «В Жаворонковой стране» / «В Жаворонковой стране» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Эва Штриттматтер «Вечерний ветер» / «Вечерний ветер» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Эва Штриттматтер «Июльская ночь» / «Июльская ночь» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Эва Штриттматтер «Май» / «Май» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Эва Штриттматтер «Мост» / «Мост» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1980 г.

1980

• Сильва Капутикян «Баю-баю» / «Баю-баю» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сильва Капутикян «Две куклы» / «Две куклы» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сильва Капутикян «Дедушка доктор» / «Дедушка доктор» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сильва Капутикян «Куп, куп» / «Куп, куп...» [= Куп, куп...] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1984 г.
• Сильва Капутикян «Мамины помощники» / «Мамины помощники» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сильва Капутикян «Мышка и кошка» / «Мышка и кошка» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сильва Капутикян «Нарисованный пылесос» / «Нарисованный пылесос» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сильва Капутикян «Первый шаг» / «Первый шаг» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1984 г.
• Сильва Капутикян «Письмо» / «Письмо» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сильва Капутикян «Поезд» / «Поезд» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сильва Капутикян «Седа не плачет» / «Седа не плачет» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1984 г.
• Сильва Капутикян «Сколько купить ботинок?» / «Сколько купить ботинок?» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1984 г.
• Сильва Капутикян «Снег» / «Снег» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сильва Капутикян «Это я помыла пол» / «Это я помыла пол» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сильва Капутикян «Я уже большая» / «Я уже большая» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эва Штриттматтер «Грусть» / «Грусть» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эва Штриттматтер «На качелях» / «На качелях» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.
• Эва Штриттматтер «Цветы тимьяна» / «Цветы тимьяна» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1981

• Джеймс Барри «Питер Пэн» / «Peter and Wendy» (1981, повесть)
  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

1984

• Сильва Капутикян «А мне дадите?» / «А мне дадите?» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Сильва Капутикян «Далеко ли?» / «Далеко ли?» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Сильва Капутикян «И меня!» / «И меня!» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Сильва Капутикян «Пожалейте нас!» / «Пожалейте нас!» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Улуро Адо «Над друг Чага» / «Над друг Чага» (1984, пьеса)
  
  1984 г.

1985

• Асен Босев «В нашем дворе» / «В нашем дворе» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

1986

• Убайд Раджаб «Горная куропатка» / «Горная куропатка» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Василь Витка «Бабушкины гости» / «Бабушкины гости» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Василь Витка «Воробей» / «Генэрал Верабей» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Василь Витка «Жадный пес» / «Жадный пес» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Василь Витка «Загадка» / «Загадка» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Василь Витка «Мельница» / «Мельница» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Василь Витка «Считалочка» / «Считалочка» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1998 г.
• Фольклорное произведение «Раз — косили, два — косили...» / «Косари» [= Косари ; Косари («Раз — косили, два — косили…»)] (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  2003 г.
• Фольклорное произведение «Где ночует солнце?» / «Где ночует солнце?» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  2003 г.

1988

• Кеннет Грэм «Ветер в ивах» / «The Wind in the Willows» (1988, повесть)
  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Убайд Раджас «Мамочка» / «Мамочка» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1991

• Фольклорное произведение «Спляшем» / «Спляшем!» [= Спляшем!] (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

1992

• Фольклорное произведение «"Мы пошли по ельнику..."» / «"Мы пошли по ельнику..."» [= «Мы пошли по ельнику, ельнику...»; Мы пошли по ельнику] (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Фольклорное произведение «Ой ты, заюшка-пострел...» / «Заюшка» [= Заюшка; Заюшка («Ой ты, заюшка-пострел…»)] (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Фольклорное произведение «Ты, собачка, не лай...» / «Собачка» [= Собачка; Собачка («Ты, собачка, не лай…»); Утки] (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.
• Фольклорное произведение «Ласточка» / «Ласточка» [= Ласточка (в обработке)] (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.
• Фольклорное произведение «Пряничные человечки» / «Пряничные человечки» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2008 г.

1993

• Сельма Лагерлёф «Путешествие Нильса» / «Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige» [= Путешествие Нильса с дикими гусями; Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

1994

• Алан Гарнер «Волшебный камень Бризингамена» / «The Weirdstone of Brisingamen» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2004 г.
• Алан Гарнер «Луна в канун Гомрата» / «The Moon of Gomrath» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2004 г.

1995

• Джилиан Рубинстайн «Внутри компьютера» / «Space Demons» [= Космические демоны] (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1995 г.
• Генри Трис «Закат викинга» / «Viking's Sunset» (1995, роман)
  
  1995 г.

1997

• Эдит Несбит «Белинда и Белламант» / «Belinda and Bellamant; or, the Bells of Carillon-Land; The Wicked Bells» (1997, сказка)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Эдит Несбит «Билли — король» / «Billy the King» [= Билли-король] (1997, сказка)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Эдит Несбит «Заговоренная жизнь» / «The Charmed Life or the Princess and the Lift-man» [= Зачарованная жизнь, или Принцесса и лифтёр] (1997, сказка)
  
  1997 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Беатрикс Поттер «Мышка миссис Крохотуля» / «The Tale of Mrs. Tittlemouse» (1997, сказка)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2023 г.
• Беатрикс Поттер «Питер Кролик» / «The Tale of Peter Rabbit» [= Питер-кролик; Сказка про Питера-кролика] (1997, сказка)
  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2023 г.
• Беатрикс Поттер «Про Бельчонка по имени Орешкин» / «The Tale of Squirrel Nutkin» [= Рассказ про бельчонка по имени Орешкин] (1997, сказка)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Беатрикс Поттер «Про Бенджамина Банни» / «The Tale of Benjamin Bunny» (1997, сказка)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2023 г.
• Беатрикс Поттер «Про миссис Тигги-Мигл» / «The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle» [= Сказка про миссис Тигги-Мигл] (1997, сказка)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Беатрикс Поттер «Сказка о Флопсиных крольчатах» / «The Tale of the Flopsy Bunnies» (1997, сказка)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2023 г.
• Беатрикс Поттер «Сказка про Джемайму Нырнивлужу» / «The Tale of Jemima Puddle-Duck» [= Сказка про Джемайму Плюхвводу] (1997, сказка)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.
• Алан Гарнер «Глава 15. Дощечка» / «Part 15. Planchette» (1997, отрывок)
  
  1997 г.

1998

• Ю Тенфьюрд «В воскресенье утром» / «В воскресенье утром» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Ю Тенфьюрд «Джон-Зайчик» / «Джон-Зайчик» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Ю Тенфьюрд «Дождинки пляшут» / «Дождинки пляшут» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Ю Тенфьюрд «Дом» / «Дом» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Ю Тенфьюрд «Лосиная страна» / «Лосиная страна» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Ю Тенфьюрд «Не лучше ль быть последним?» / «Не лучше ль быть последним?» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Ю Тенфьюрд «Спокойной ночи!» / «Спокойной ночи!» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Ю Тенфьюрд «Хрюшка» / «Хрюшка» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Сельма Лагерлёф «Волшебная дудочка» / «Волшебная дудочка» (1998, отрывок)
  
  1998 г.

2000

• Михайло Стельмах «Гусак-физкультурник» / «Гусак-физкультурник» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.
• Михайло Стельмах «Чем помочь медведю?» / «Чем помочь медведю?» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.
• Михайло Стельмах «Что за зверь?» / «Что за зверь?» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2006 г.

2001

• Розмари Сатклиф «Беовульф, победитель дракона» / «Beowulf: Dragonslayer» [= Беовульф, победитель драконов] (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2004 г.
• Алан Милн «Винни-Пух» / «Winnie-the-Pooh» [= Винни-Пух и его друзья] (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Алан Милн «Винни-Пух и Тиггер» / «The House at Pooh Corner» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Туве Янссон «Муми-тролль и страшная комета» / «Kometen kommer» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Туве Янссон «Муми-тролль и шляпа Чародея» / «Trollkarlens hatt» (2001, повесть)
  
  2001 г.

2002

• Алан Гарнер «Элидор» / «Elidor» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Туве Янссон «Маленькие тролли и большое наводнение» / «Smatrollen och den stora oversvamningen» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Беатрикс Поттер «Про Джонни - городского мышонка» / «The Tale of Johnny Town-Mouse» [= Про Джонни — городского мышонка] (2002, сказка)
  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2023 г.
• Беатрикс Поттер «Про Тома-котёнка» / «The Tale of Tom Kitten» [= Сказка про котёнка Тома] (2002, сказка)
  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2023 г.
• Беатрикс Поттер «Про мисс Моппет» / «The Story of Miss Moppet» (2002, сказка)
  
  2002 г.

  
  2010 г.
• Беатрикс Поттер «Сказка о Джереми-Рыболове» / «The Tale of Mr. Jeremy Fisher» (2002, сказка)
  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2023 г.
• Беатрикс Поттер «Старый портной из Глостера» / «The Tailor of Gloucester» (2002, сказка)
  
  2002 г.

  
  2010 г.

2003

• Кеннет Грэм «Ветер в ивах. Глава 6. Мистер Тоуд» / «Mr. Toad» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

2004

• Убайд Раджаб «Мамочка» / «Мамочка» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

2005

• Гейл Карсон Ливайн «Пыльца фей и заколдованный остров» / «Fairy Dust and the Quest for the Egg» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Эдит Несбит «История амулета» / «The Story of the Amulet» [= История с амулетом; История с амулетрм] (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Эдит Несбит «Феникс и ковер» / «The Phoenix and the Carpet» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Джеймс Барри «Питер Пэн в Кенсингтонском саду» / «Peter Pan in Kensington Gardens» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2023 г.
• Михайло Стельмах «Горе-рыболов» / «Горе-рыболов» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «Песнь о Роланде» / «La Chanson de Roland» (2006, поэма)
  
  2006 г.

2007

• Памела Линдон Трэверс «Мэри Поппинс От "A" до "Я"» / «Mary Poppins From A-Z» [= Мэри Поппинс от А до Я] (2007, повесть)
  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Памела Линдон Трэверс «Мэри Поппинс на кухне» / «Mary Poppins in the Kitchen» (2007, повесть)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.
• Неизвестный автор «Ожерелье Брисингов» / «Sörla þáttr eða Heðins saga ok Högna» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Снорри Стурлусон «Один и мёд поэзии» / «Мед поэзии» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Снорри Стурлусон «Похищение Идунн» / «Похищение Идунн» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Снорри Стурлусон «Рука Тюра и пасть Фенрира» / «Как Тюр потерял руку» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Снорри Стурлусон «Судьба Бальдура и наказание Локи» / «The Death of Beautiful Baldur» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Снорри Стурлусон «Тор в Стране Великанов» / «Путешествие Тора в Утгард» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Снорри Стурлусон «Тор у великана Гейрреда» / «För Þórs til Geirröðargarða» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Неизвестный автор «Беовульф» / «Beowulf» (2007, поэма)
  
  2007 г.

  
  2018 г.
• Неизвестный автор «Трюм похищает Мьелльнир» / «Þrymskviða» (2007, поэма)
  
  2007 г.
• Снорри Стурлусон «Гибель Бальдура» / «Dauði Baldrs ins góða» (2007, стихотворение в прозе)
  
  2007 г.
• Снорри Стурлусон «Кольцо Андвари» / «Af otrgjöldum» (2007, стихотворение в прозе)
  
  2007 г.
• Фольклорное произведение «Ай да суп!» / «Ай да суп!» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Фольклорное произведение «Баиньки» / «Баиньки» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Памела Линдон Трэверс «Кулинарная книга Мэри Поппинс» / «Mary Poppins's Cookery Book from A to Z» (2007, отрывок)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

2008

• Астрид Линдгрен «Мио, мой Мио!» / «Mio min Mio» (2008, повесть)
  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

2009

• Редьярд Киплинг «Всегда ваш, пёс Бутс» / «Thy Servant a Dog» [= Пёс Бутс] (2009, сказка)
  
  2009 г.

  
  2020 г.

2010

• Эдит Несбит «Пятеро детей и Оно» / «Five Children and It» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

2013

• Фольклорное произведение «Сказка старой флейты» / «Сказка старой флейты» (2013, сказка)
  
  2013 г.
• Михайло Стельмах «Журавлик» / «Журавлик» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Владимир Мономах «Поучение» Владимира Мономаха» / «Поучение Владимира Мономаха» (2013)
  
  2013 г.
• Неизвестный автор «Слово о погибели русской земли» / «Слово о погибели Русской земли» (2013)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «Сказание о Соломоне и Китоврасе» / «Сказание о Соломоне и Китоврасе» (2013)
  
  2013 г.

2015

• Мэри Нортон «Великанов больше нет?» / «Are All the Giants Dead?» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Эдит Несбит «"Король Фортунатус и Ко", или Тайна исчезнувших школьниц» / «Fortunatus Rex & Co.» [= Король Фортунатус и Ко, или Тайна исчезающих школьниц] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Эдит Несбит «Белая лошадь» / «The White Horse» (2015, сказка)
  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Эдит Несбит «Принцесса Мелисанда, или Длинное и короткое» / «Melisande» (2015, сказка)
  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Эдит Несбит «Что приключилось с Фабианом и Розамунд в папиной библиотеке» / «The Town in the Library» [= Что приключилось с Фабианом и Розамунд в папином кабинете] (2015, сказка)
  
  2015 г.

  
  2015 г.

2020

• Редьярд Киплинг «Игра под названием "Большая охота"» / «The Great Play Hunt» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Редьярд Киплинг «Пёсик Тоби» / «Toby Dog» (2020, сказка)
  
  2020 г.

2022

• Сурен Мурадян «Напала лисица на заячий след...» / «Напала лисица на заячий след...» (2022, роман)
  
  2022 г.