Переводчик — Мирра Гинзбург (Mirra Ginsburg)

Работы переводчика Мирры Гинзбург

---

Переводы Мирры Гинзбург

---

1964

• Михаил Булгаков «The Fatal Eggs» / «Роковые яйца» (1964, повесть)
  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Юрий Казаков «Goblins» / «Кабиасы» (1964, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

1965

• Евгений Бермонт «A Timid Soul» / «Заячья душа» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Аркадий Васильев «The Crystal Vase» / «Хрустальная ваза» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Ефим Весенин «On the Left Foot» / «С левой ноги» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Николай Воробьёв «For the Birds» / «Как постричь Асмодея» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Евгений Замятин «Comrade Churygin Has the Floor» / «Слово предоставляется товарищу Чурыгину» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Михаил Зощенко «Earthquake» / «Землетрясение» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Михаил Зощенко «Poverty» / «Бедность» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Михаил Зощенко «The Housing Crisis» / «Кризис» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Михаил Зощенко «The Wedding» / «Свадебное происшествие» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Илья Ильф, Евгений Петров «How the Soviet Robinson Was Written» / «Как создавался Робинзон» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Валентин Катаев «A Goat in the Orchard» / «Козёл в огороде» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Валентин Катаев «The Beautiful Trousers» / «Красивые штаны» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Валентин Катаев «The Sruggle Unto Death» / «Смертельная борьба» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Валентин Катаев «The Suicide» / «Самоубийца поневоле» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Михаил Кольцов «Stupidity» / «К вопросу о тупоумии» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Борис Лавренёв «The Heavenly Cap» / «Небесный картуз» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Лазарь Лагин «A Glass of Water» / «Стакан воды» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Лазарь Лагин «Grandmother`s Cake» / «Испекла бабка пирог» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Борис Ласкин «Childhood Friend» / «Друг детства» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Борис Ласкин «Festival in the Town of N.» / «Фестиваль в городе Н.» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Владимир Лифшиц «Letters to Auntie» / «Письма к тетушке» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Пантелеймон Романов «A Gift of God (A Story of 1920)» / «Дар божий» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Пантелеймон Романов «A Mistake» / «Две Пасхи» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Пантелеймон Романов «About Cows» / «О коровах» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Пантелеймон Романов «Inefficiency» / «Нераспорядительный народ» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Пантелеймон Романов «Inventory» / «Опись» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Вячеслав Шишков «The Divorce» / «Развод» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Леонид Леонов «A Tale About the Furious Calaphat» / «Про неистового Калафата» (1965, отрывок)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

1968

• Илья Варшавский «Out in Space» / «Большой космос» (1968, цикл)
  
  1968 г.
• Илья Варшавский «Lilac Planet» / «Сиреневая планета» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Илья Варшавский «The Grandson» / «Внук» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Илья Варшавский «The Noneaters» / «Неедяки» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Илья Варшавский «The Return» / «Возвращение» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Илья Варшавский «The Trap» / «Ловушка» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Север Гансовский «The New Signal Station» / «Новая сигнальная» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Михаил Грешнов «The Golden Lotus, A Legend» / «Золотой лотос» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Владимир Григорьев «My Colleague» / «Коллега — я назвал его так» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Владимир Григорьев «Vanya» / «А могла бы и быть…» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Анатолий Днепров «The World in Which I Disappeared» / «Мир, в котором я исчез» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1968 г.
• Михаил Емцев, Еремей Парнов «Last Door to Aiya» / «Последняя дверь» [= The Last Door] (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1968 г.
• Александр Лазаревич Полещук «Homer`s Secret» / «Тайна Гомера» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «The White Cone of the Alaid» / «Поражение» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

1969

• Владимир Григорьев «Horn of Plenty» / «Рог изобилия» [= The Horn of Plenty] (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1970 г.
• Евгений Замятин «The Cave» / «Пещера» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

1970

• Генрих Альтов «Icarus and Daedalus» / «Икар и Дедал» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Глеб Анфилов «Erem» / «ЭРЭМ» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Анатолий Днепров «Formula for Immortality» / «Формула бессмертия» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Анатолий Днепров «When Questions Are Asked» / «Когда задают вопросы» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Михаил Емцев, Еремей Парнов «He Who Leaves No Trace» / «Не оставляющий следа» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Ольга Ларионова «The Useless Planet» / «Планета, которая ничего не может дать» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Герман Максимов «The Ultimate Threshold» / «Последний порог» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Роман Подольный «Invasion» / «Нашествие» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Игорь Росоховатский «"One Less"» / «Одним менше» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Игорь Росоховатский «When You Return» / «Яким ти повернешся?» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Владимир Щербаков «"We Played Under Your Window"» / «Мы играли под твоим окном…» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1974

• Лидия Обухова «Daughter of Night» / «Лилит» (1974, повесть)
  
  1974 г.

1976

• Владлен Бахнов «Twelve Holidays» / «Двенадцать праздников» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Дмитрий Биленкин «The Air of Mars» / «Давление жизни» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Кир Булычев «A Tacan for the Children of Earth» / «Такан для детей Земли» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Север Гансовский «We Are Not Alone» / «Не единственные сущие» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Геннадий Гор «The Garden» / «Сад» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Михаил Емцев, Еремей Парнов «The White Pilot» / «Лоцман Кид» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Валентина Журавлёва «The Brat» / «Нахалка» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Виктор Колупаев «A Ticket to Childhood» / «Билет в детство» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Ольга Ларионова «Temira» / «Обвинение» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1977

• Кир Булычев «Alice» / «Девочка, с которой ничего не случится» (1977, повесть)
  
  1977 г.

1980

• Михаил Булгаков «The Master and Margarita» / «Мастер и Маргарита» (1980, роман)
  
  1980 г.

1984

• Исаак Бабель «The Sin of Jesus» / «Иисусов грех» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1994

• Михаил Булгаков «Heart of a Dog» / «Собачье сердце (Чудовищная история)» (1994, повесть)
  
  1994 г.

2011

• Михаил Булгаков «The Life of Monsieur de Moliere» / «Мольер» (2011, роман)
  
  2011 г.