Первая библиография датирована 25.10.1964 г.
https://yadi.sk/d/3TRIm5wy344b4Y
1
І. Окремі видання творів українською мовою
1. Валахна — країна паперова. Вид. "Укр.роб:** X. 1930. Ст. 32. Тир. 20.000.
2. 140 тисяч автомобілів на рік. Вид. "Укр.роб.” X* 1930. Ст.
32. Тир. 40.200.
3. Донбас — волота країна. Нариси сучасного Донбаса. Вид. ДВУ. X. 1930. Ст. 78. Тир. 10.000.
4. Дванадцятий всеукраїнський. Вид. «іол.більщ.** Х-К. 1931. Ст.
40. Тир. 10.000.
5. Наш радянський чай. Вид. «Укр.роб.** X. 1931* Ст. 24. Тир.
20.000.
6. Про посуд. Нарис для дітей. Вид. "Мол. більш** X. 1981. Ст.
16. Тир. 20.000.
7. Тракторобуд. Вид. "Мол.більш.** Х-К. 1931. Ст. 32. Тир.20.000 В. Чорта кров землі — нафта. Вид. «Укр.роб.** X. 1931. Ст. ЗО.
Тир. 20.000.
9. Запряжене сонце. Вид. "Мол.більш.** X. 1931. Ст. 16. Тир. 20. 000.
10. 1000 кілометрів паперу на добу. Зид. **$ол.бІльш:« Х-Оц. Ст. 44. Тир. 20.000.
11. Троє яа одним маршрутом. Невигадана повість. Вид.**Мол.більш; Х-Од. 1931. Ст. 218. Тир. 10.000.
12. Ідуть роботарі, Соц.фантастична повість. Вид. "Мол.більш.» Х-Од. 1931. Ст. 198. Тир. 20,000.
13. Люди, кар**ери, домни. Нариси. Вид. «Мол.більш.** 1932. Ст.?4. Тир. 5.000.
14. Аероторпеди повертають навад. Фантастичний роман. Післямова І.Щербиниі Вид. "Дитвидав». Х-Од. 1934. Ст. 281» Тир. 10.000.
15. Арнонівти всесвіту. Роман. Вид. «Дитвидав». X. 1985. Ст. 222. Тир. 20.000.
16. Чудесний генератор. Науково-фантастична повість. Бид.ДНТ8У. Х-К. 1935. Ст. 216. Тир. 15.000.
17. Командир Штепсель. Оповідання. Вид. «Дитвидав». Од. 1985. Ст. 24. Тир. 20.000.
18. Чудесний генератор. Повість. Вид. «Дитвидав». Х.Од. Ст.192. Тир. 15.000.
19. Ідуть роботарі. Роман. Вид. "Дитвицав». Х.Од. (1935. Ст.
226. Тир. 15.000.
20. Аргонавти всесвіту». Роман. Вид. «Дитвидав». X. 1986. Ст. 222. Тир. 23.000.
21. Дванадцять оповідань. Збірка. Вид. «Дитвидав». X. 1936.
Ст. 222. Тир. 20.000.
22. Аргонавти всесвіту. Роман. З післямовою. Вид. «Дитвидав».
X. 1938. Ст. 308. Тир. 11.000.
23. Нащадки скіфів. Роман. Післямова С.Семвнова-Зусера. Вид. Дитвидав. Зд. 1939. Ст. 308. Тир. 10.000.
24. Стальні москіти. Оповідання. Вид. "Рад.письм." К-Х. 1941. Ст. 24. Тир. 10.000.
Давній ворог. Воєнні оповідання. Вид. ДДВ. К-Х. 1941. Ст. 48. Тир. 15.300.
26. Патріотки. Нарис. Вид. «Рад.письм.» К-Х. 1941. Ст. 8. Тир.
10.000.
27. Цена жизни /рос. мовою/. Оповідання. Вид. «Саратовское обл* гос. ивдательство». Саратов. 1942. Ст. 24. Тир. 25.000.
ІЗ
28. Аргонавти всесвіту. Роман. Післямова заслуженого діяча науки проф. М.Барабашова. Вид."Молодь". К. 1947. Ст. 269.
Тир. 20.000.
29. Наше завтра. Нарис про четвертий п"ятирічний план. Вид. "Мо лодь". К. 19^7. Ст. 40. Тир. 30.000.
30. Аргонавти всесвіту. Нащадки скіфів. Романи. Вид. "Рад.письм К. 1952. Ст. 499. Трр. 30.000.
31. Аргонавти всесвіту. Роман. Перероблена редакція. Післямова доктора фіз.мат.наук проф. С.Всехсвятського. Вид. "Молодь". К. 1956. Ст. 428. Тир. 30.000.
32. Нащадки скіфів. Роман. Перероблена редакція. Вид. "Дитвидав К. 1958, Ст. 392. Тир. 45.000.
33. Сивий капітан. Роман. Вид. "Молодь". К. 1959. Ст. 366. Тир.
65.000.
34. Аргонавти всесвіту. Роман. Передмова академіка О.Білецького Вид. "Дитвидав". К. 1961. Ст. 737. Тир. 50.000.
35. Чарівні оповідання. Збірка міфів. Вид. «Дитвидав»». К. 1962. Ст. 87. Тир. 65.000.
36. Нащадки скіфів, -''оман. Вид. "Дитвидав". К. 1962. Ст. 576. Тир. 50.000.
37. Позичений час. Фантастична повість. Вид. "Дитвидав". К. 1963. Ст. 110. Тир. 65.000.
38. Сивий капітан. Роман. Вид. "Дитвидав». ґС. 1964. От. Ш6. Тир. 65.000
39. Т>їолетог
Тир
40
-яодь". л. і''тг. ьт. чи. тир. аи.шо. ;
30. Аргонавти всесвіту. Нащадки скіфів. Романи. Вид. "Рад.письм К. 1952, Ст. 499. Трр, 30.000.
31. Аргонавти всесвіту. Роман. Перероблена редакція. Післямова доктора фіз.мат.наук проф. С.Всехсвятського. Вид. «Молодь». К. 1956. Ст. 428. Тир. 30.000.
32. Нащадки скіфів. Роман. Перероблена редакція. Вид. "Дитвидав К. 1958. Ст. 392. Тир. 45.000.
33. Сивий капітан. Роман. Вид. «Молодь»». К. 1959. Ст. 366. Тир.
65.000.
34. Аргонавти всесвіту. Роман. Передмова академіка О.БІлецького Вид. «Дитвидав»*. К. 1961. Ст. 737. Тир. 50.000.
35. Чарівні оповідання. Збірка міфів. Вид. «Дитвидав»». К. 1962. Ст. 87. Тир. 65.000.
36. Нащадки скіфів. Роман. Вид. »»Дитвидав«. К. 1962. Ст. 576. Тир. 50.000.
37. Позичений час. Фантастична повість. Вид. «Дитвидав". К. 1963. Ст. 110. Тир. 65.000.
'' 38. Сивий капітан. Роман. Вид. »»Дитвидав". К. 1964.
Тир. 65.000.
39. Фіолетова загибель**. Повість. Вид. "Молодь»». К. 1965. Ст.194, Тир. 45.000.
40. П»»єса і вистава. Нарис з театрознавства. Вид. "Радянська школа". К. 1966. Ст. 71. Тир. 4.600.
41. Сивий капітан. Роман. Фіолетова загибель. Повість. Вид. "Дні про". К. 1967. Ст. 512. Тир. 50.000.
42. Зея ****** вунтт Роман. ^шгг ^еселка". К. 1967. Ст. 402. Тир.
П. Переклади творів В.Владка на" "ро бТТГс ьку та ній т мов и
1. Троє за одним маршрутом. Невигадана повість. Переклад на білоруську мову. Вид. "Вєлгосиздат". Мінськ. 1933. Ст.
2. Ідугк роботарі. Роман. Переклад на білоруську мову. Вид.
-ж
«Белгосиздат». Мінськ. 1934. Ст. Трр.
3. Аргонавти всесвіту" Роман. Переклад на російську мову. Вид "Ростовсков обл.книгоиздательство». Ростов н/Дону. 1939. Ст. 260. Тир. 80.000. ; у
4. Нащадки скіфів. Роман. Перкяклад на російську мову. Вид. «Ростовсков обл.книгоиздательство". Ростов н/Дону. 1939. Ст. 251. Тир. 20.000.
5. Цена живни. Оповідання. Переклад на російську мову. Вид. "Саратовское обл.книгоиздательство". Сар. 1943. 8т. 24. Тир. 25.000.
6. Аргонавти всесвіту. Роман. Перероблена редакція. Переклад на російську мову. Післямова доктора фіз.математичних наук проф. С.Всехсвятського. Вид. "Трудрезервивдат". М. 1957.
Ст. 538. Тир. 15.000.
7. Аргонавти всесвіту. Роман. Перероблена редакція. Переклад на російську мову. Післямова доктора фіз.математичних наук проф. С.Всехсвятського. Вид. "Трудреяервиздат". Ш. 1958.
Ст. 538. Тир. 90.000.
8. Аргонавти всесвіту. Роман. Переклад на сербську мову. Вид. "Рад". Переклад С.Єлїча. Белград. 1959. Ст. 322.
9. Аргонавти всеевіту. Роман. Переклад на японську мову. Вид. "Иваваки сиотен*». Переклад И.Магами. Токио. 1960. Ст. 197.
10. Аргонавти всесвіту«.Роман. Переклад на хораатввдсу мову. Вид. "Епоха". Переклад Л.Вукічевіча. Загреб. 1961. Ст. 350.
11. Нащадки скіфів. Роман. Переклад на чеську мову. Вид. "Держ. видавництво дит. книги". Переклад Г.ПражаковоІ. Прага. 1963. Ст. 240. Тир. 30.000.
12. Аргонавти всесвіту. Роман. Переклад на японську мову. Вид. "Ивасаки сиотен". Переклад И.Магами. Токио. 1966. Ст. 197.
Г 61 Переклади на українську мову.
^ зроблені В.Владком. %Ь
1. Дж.ГОУ та АРНО д«ЮСС0. «Глибоке коріння». Пиєса на 3 дії. Переклад з англійської В.Владка. Вид. «Мистецтво". К. 1948: Ст. 155. Тир. 5.000.
2. Борис ЛАВРЕНЮВ. «Голос Америки". Драма на 4 дії. Переклад В.Владка, ВидуМистецтво". К. 1950. Ст. 109. Тир. 10.000.
3. Аугуст ЯКОБСОН. "Шакали". Драматична сатира на 4 дії. Переклад В.Владка. Вид."Мистецтво". К. 1953. Ст. 143. Тир.10.00
4. Аугуст ЯКОБСОН. "Ангел-хранитель з Небраски". Драматична сатира на 3 дії. Переклад В.Владка. Вид."Мистецтво". К. 1954. Ст. 126, Тир. 6.500.
5. Берна$щ ШОУ. Будинки вдівця. П«еса на 3 дії. Переклад з ан-
ч V'' ; ч '' . і
глійської В.Владка. Вид. "Держлітвидав". К. 1956. Ст. 94. Тир. 3.000.
І У. ОПОВІДАННЯ й УРИВКИ З ТВОРІВ В.ВЛАДКА. ввдруковані в збірках та альманахах.
1. Блакитна пляма /оповідання/: 1. Чоловік під машиною, 2. Обличчя ворога. Літературно-художній збірник. Вид. «Харківське книжково-журнально-газетне видавництво", X. 1945. Ст.28. Тир. 10.000.
2. Клякс І Толя. Оповідання. Ст.6. Збірник оповідань, казок та віршів для дітей. Вид."Харк.книжк.-журна.-газетне видавництво. X. 1945. Тир. 25.000.
3. ^ати-всіх-квітів-і-всього живого. Оповідання. Ст. 15. Антологія "Українська радянська новела". Вид. "Держлітвидав".
К. 1948. Тир. 8.000.
4. Початок біографії,
—
І У. ОПОВІДАННЯ Й УРИВКИ З ТВОРІВ В.ВЛАДКА. видруковані в збірках та альманахах.
1. Блакитна пляма /оповідання/: 1. Чоловік під машиною, 2. Обличчя ворога. Літературно-художній збірник. Вид. «Харківське книжково -журнал ьно -газ етне видавництво»'', X. 1945. Ст.28. Тир. 10.000.
2. Клякс і Толя. Оповідання. Ст.6. Збірник оповідань, казок та віршів для дітей. Вид.»''Харк.книжк.-журна.-газетие видавництво. X. 1945. Тир. 25.000.
3. ^ати-всіх-квітів-і-всього живого. Оповідання. Ст. 15. Антологія "Українська радянська новела»». Вид. «Держлітвидав»».
К. 1948. Тир. 8.000.
4. Початок біографії. Оповідання. Ст. 8. «Безсмертя юних»», збірник творів про дітей та молодь у великій Вітчизняній війні. Вид. «Рад.школа»». К. 1948. Тир. 25.000.
5. Блискавка в полоні. Оповідання. Ст. 8. «Під сонцем Батьківщини»», антологія української радянської літератури для дітей. Вид. "Молодь», К. 1951. Тир.80.000. 1
6. Творець першого в світі літака. Нарис. Ст. 4. На Дніпрі, б і І ля Каховки. Нарис. Ст. 2. Літературна читанка для ІУ класу.І
Ч Вид. «Рад.школа»». К. 1952. Тир. 285.000. |
—----------------—:——
7. Творець першого в світі Літака. Нарис. Ст. 5. На Дніпрі, біля Каховки. Нарис. Ст. 2. Академік Трохим Денисович Ли-сенко. Нарис. Ст. 3. Літературна читанка для 4 класу. Вид.
«Рад.школа*». К. 1954. Тир. 200.000. ____________________
В. Астроплан летить на Венеру. Отравок из повести. Ст. 317 »»У костра»», альманах. Вид. *»Харьк. обл. издательство»».
X. 1957. Тир. 65.000.
9. Аргонавти всесвіту. Уривок з оману. Ст. 12. ''•Ве-
селка»», Антологія укр. рад^ художньої літератури для дітей. »»Дитвидав»''. К. 1960. Тир. 13.000.
10. Двійники Стьопи Лознткова. {амінь з планети Тау. Оповідання. Ст. 42. «З далеких планет", збірка на.уквео-фантастичних оповідань. Вид. »»Дитвидав''». К. 1963. Тир. 65.000.
V. ЗБІРКИ. УПОРЯДКОВАНІ 1 ШАРОВАНІ
В.Владком.
1. Рідне місто. Харківські письменники до річниці визволення Харкова. Під редакцією В.Владка. /У збірці 2 оповідання В. Владка: Голос у темряві. Ціна життя, та нарис : Травень у колгоспі — ст. 21./ Вид. Соц.Харківщина. X. 1944. Тир.8.000
2. Сталінські будови комунізму. Збірник для художньої самодіяльності. Упорядкував В.Владно. Вид. "Мистецтво*». К. 1953. Ст. 201. Тир. 10.000. .
В. Родная Украйна /російською мовою/.Ошртиґ/Оврвд них 2 нариси В.Владка: У нас на Украине. Киев — столица Советской Украйна — ст. 23/. Вид. "Молодая гвардия»*, М. 1954. Тир.
90.000.
VI. Оповідання В.Владка. видруковані в чужоземній пресі.
1. Блискавка в полоні. Оповідання. В перекладі на чеську мову.| Журнал *»Веда а техніка младежі» 3® 16, серпень 1960. Прага.
2. Мета — Венера. Уривок в помаяу «Аргонавти всесвіту». ь пв-л рекладї на чеську мову, аурнал «Веда техніка младежі**
%г
9, 10, 11 і 12, червень і квітень 1961. Прага,
3. мари-всіх-квітів-і-всього живого. Оповідання. В переклад! на чеську мову, лурнал "Квети", М& 26 і 87, квітень 1961. Прага,
4. Зустріч. Оповідання. В перекладі на болгарську лову. Газета «Народна младеж" № 201 від 24 серпня 1961. Софія.
5. Невравимий "Дюдіфер", Уривок з роману "Сивий капітан». В перекладі на болгарську мову. Газета "Вечерні новини" В 3114 від 2 вересня 1961. Софія.
6. Блискавка в полоні. Оповідання. В перекладі на болгарську мову. Газета "Септемврийче» $ 77 від 27 вересня 1961. Софія.
7. Остання торпеда. Оповідання. 8 перекладі на болгарську лову. урнал «Волгарски воин» № 11, листопад 1961. Сорїя.
8. Аргонавти всесвіту. Уривок з роману. З перекладі на болгч-рську мову, -.урнал "Наука ! техніка за младежта« Ші- 11 і
12, листопад і грудень 1961. Софія.
9. :{ам!нь з планети Тау, Оповідання. В перекладі на чеську мову, урнал "Беда а техника младежи" 1.0, квітень 1963. Прага.
10. Аргонавти всесвіту. Роман. Переклад на сербську мову -\\я.НИко-ліча. Журнал "Змай", Ш> 1-ІЙ за 1966 р. Белград.
11. Чудесний поляризатор. Оповідання. Переклад на польську мову
С.Є.Бури. Журнал «Пшиязнь», № 51/52 за 1966 р. Варшава.
12. Чудесний поляризатор». Оповідання. Переклад на польську мову
л.Натайчика. їурнал "Магазин», $ 18 за 1967 р. Познань.
13. Чудесний поляризатор. Оповідання. Переклад на сербську мову
_. Шурнал «Змай», № 2 за 1967 р. Белград.
УП. Критичні статті і рецензії на твори В.Владка.
і. І.Щербина. Післямова до роману «Аероторпеди повертають назад», 1934.
£• и.Сказбуш. «Літ.газета», ®936, № 5.
3. .Степняк. »Літ.журнал» 1937, $ 3.
4. ц.Романівська. "Літ.критика» 1939, № 11.
|к5. С.Семенов-г''уевр. Післямова до роману''"Нащадки скіфів» 1939 6». г.Скульський. «Літ.критика» 1940, №5.
7. «.Руденчук /Пивоваров/. «Літ.газета" 1941, #23, о/Л.
В.- Г.Сеульський. У книжці «Доля героїв", ... 1941.
9. А.Тростянецький. "Літ. І мистецтво", 1944, і 10, &3/ІУ.
10. ІО.Кобилецький. «Соц.Харківщина», 1944, № 185, 24/ІХ.
11. Я.Гримайло. "(оц.Харківщина», 1945, № 144, 22/УП.
12. О.Кундзич. "Лїт.га ата» 1945, 1 19, 16/УШ.
13. Б.Семеноз. «Ст.племя» 1946, я 179, 15/IX.
14. К.Василенко. "Літ.газета» 1946, 1 88, 19/IX.
15. Б.Тартаковеький. "Ст.племя» 1947, № 9^, 17/У.
16. п.С. "Літ.газета» 1947, 1 40, 2/К.
17. V!.Барабашов. Післямова до роману "Аргонавти всесвіту» 1947, 1В. С.Всехсвятський. Післямова до роману "Аргонавти всесвіту»
1957.
19. М.ДашкІев. «Веч.КиІв» 1957, 25/1.
Ж). к.Стадниченко. «Ст.племя» 1958, 24/ХП.
21» С.Всехсвятський. Післямова до роману "Аргонавти всесвіту» 1956.
22. Вл.Кисельов. «Веч.КиІв» 1960, 13/1.
23. 0.Бердник. «Правда Ук[заїни» 1960, 12/11.
24. М.Иивоваров. У книзі «Фантастика і реальність». К. 1960.
25. ЛІивоваров. «Літ.газета» 1961, 13/1.
26. В.Сумчвнко. "Правда України" 1961, 14/1.
27. Вл.Кисельов, «Веч.КиІв» 1961, 14/1.
28. Я.Росоховатський. »І«нй Ленинец» 1961, 20/1.
29. 0.Біленький. Передмова до ювілейного видання «Аргонавтів всесвіту». К. 1961.
Ця бібліографія, певна річ, не враховує
1. Сотні, а мабуть і тисячі статті з, фейлетонів, нарисів і
І л м
«відань, видрукованих з 1917 року по газетах І журналах України і І
2. Десятки, а мабуть і сотні театральних рецензій і літератур-иритичних статті в, що друкувалися по газетах і журналах України і КР;
3. Десятки стенографованих виступів на з"їзд!х, конференціях, різних громадських обговореннях.
25. 10. 1964 року.
В Л А Д К О Володимир Миколайович
2.
БІБЛІОГРАФІЯ
1. Окремі видання творів українською мовою
1. Балахна — країна паперова. Нарис. Вид. "Укр.роб.", X.,
1930. Ст. 32. Тир. 20.000.
2. 140 тисяч автомобілів на рїк. Нарис. Вид. "Укр.роб.", X.,
1930. Ст. 32. Тир. 40.200.
3. Донбае — золота країна. Нариси сучасного Донбасу. Вид. ДВУ,
X. 1930. Ст. 78. Тир. 10.000.
4. Дванадцятий всеукраїнський. Нарис. Вид. **Мол.Більшовик»*,
Х-К. 1931. Ст. 40. Тир. 10.000.
5. Наш радянський чай. Нарис. Вид. "Укр.роб.»»,Х. 1931. Ст. 24. Тир. 20.000.
6. Про посуд. Нарис. Вид. «Мол. Більшовик*'', Х-К. 1931, Ст. 16. Тир. 20.000.
7. Тракторобуд. Нарис. Вид. »''Мол.Більшовик», Х-К. Ст. 32.
Тир. 20.000.
8. Чорна кров землі — нафта. Нарис. Вид. "Укр.роб.*'', X. 1931.
Ст. ЗО. Тир. 20.000.
9. Запряжене сонце. Нарис. Вид."Мол.Більшовик", X. 1931, Ст.16. Тир. 20.000.
10. 1000 кілометрів паперу на добу. Нарис. Вид. "Мол.Більшовик", Х.-0Ц. 1931. Ст. 44. Тир. 20.000.
11. Троє за одним маршрутом. Невигадана повість. Вид. "Мол.Більшовик»», Х-Од. 1931. Ст. 218. Тир. 10.000.
12. Ідуть роботарі. Соц.фантастична повість. Вид. *''Мол.Більшовик»», Х-Од. 1931. Ст. 198. Тир. 20.000.
13. Люди, кар»»ери, домни. Нариси. Вид. »»Мол.Більшовик», Х-Од.
1932. Ст. 74. Тир. 5.000.
14. Аероторпеди повертають назад. Фантастичний роман. Післямова
І.Щербини. Вид. "Дитвидав»», Х-Од. 1934. Ст. 281. Тир.10.000.
15. Аргонавти всесвіту. Роман. Вид. "Дитвидав»», X. 1935. Ст.222. Тир. 30.000.
16. Чудесний генератор. Науково-фантастична повість. Вид. ДНТВУ, Х-К. 1935. Ст. 216. Тир. 15.000.
17. Командир Штепсель. Оповідання. Вид. "Дитвидав", Од. 1935.
Ст. 24. Тир. 20.000.
18. Чудесний генератор. Повість. Вид. »Дитвидав», Х-Од. 1936.
Ст. 192. Тир. 15.000»
19. Ідуть роботарї. Роман. Вид. "Дитвидав», Х-Од. 1936. Ст. 226. ■ Шир* 15.000.
20. Аргонавти всесвіту. Рома. Вид. «Дитвидав», X. 1936. Ст. 222. Тир. 23.000.
21. Дванадцять оповідань. Збірка оповідань. Вид. «Дитвидав», X. 1936. Ст. 222. Тир. 20.000.
22. Аргонавти всесвіту. Роман. З післямовою. Вид. «Дитвидав», X. 1938. Ст. 308. Тир. 11.000.
23. Нащадки скіфів» Роман. Післямова С.Сеиенова-Зусера. Вид. «Дитвидав», Од. 1939. Ст. 308. Тир. 10.000.
24. Стальні москіти. Оповідання. Вид. ДЛВ. К-Х. 1941. Ст.
Тир. 10.000.
25. Патріотки. Нарис. Вид. «Рад.письменник», К-Х. 1941. Ст. 8.
Тир. 10.000.
26. Давній ворог. Воєнні оповідання. Вид. ДДб, К-Х. .1941. Ст. 48. Тир. 15.300.
27. Цена жизни /рос. мовою/. Оповідання. Вид. «Саратовське обл. держ. видавництво». Саратов, 1942. Ст. 24. Тир. 25.000.
28. Аргонавти всесвіту. Роман. Післямова засд» діяча науки проф. М.Барабашова. Вид. «Молодь», К. 1947, Ст, 269. Тир. 20.000.
29. Наше завтра. Нарис про четвертий п»ятирічний план. Вид. «Молодь», К. 1947. Ст. 40. Тир. 30.000.
30. Аргонавти всесвіту. Нащадки скіфів. Романи. Вид. «Рад. письменник», К. 1952. Ст. 499. Тир. 30.000.
31. Аргонавти всесвіту. Роман. Перероблена редакція. Післямова доктора фіз-мат.наук проф. С.Всехсвятського. Вид. «Мояюдь», К.
1956. Ст. 428. Тир. 30.000.
32. Нащадки скіфів. Роман. Переоблена редакція. Вид. «Дитвидав»,
К. 1958. Ст. 392. Тир. 45.000.
33. Сивий капітан. Роман. Вид. «Молодь», К. 1959, Ст. 366. Тир.
65.000.
34. Аргонавти всесвіту. Роман. Передмова акад. О.БІлецького. Вид. «Дитвидав», К. 1961. Ст. 737. Тир. 50.000.
35. Чарівні оповідання. Збірка міфів. Вид. «Дитвидав», К. 1962.
Ст. 87. Тир. 65.000.
36. Нащадки скіфів. Роман. Вид. «Дитвидав», К. Ст. 576. Тир,50.000
37. Позичений час. Фантастична повість. Вид. «Дитвидав», К. 1963. Ст. 110. Тир. 65.000.
38. Сивий капітан. Роман. Вид. "Дитвидав''», К. 1964. Ст. 695.
Тир. 65.000*
39. Фіолетова загибель. Повість. Вид. "Молодь", К. 1965. Ст.
194. Тир. 45.000. ''-У
40. П«єса і вистава. Нарис з театрознавства. Вид. "Радянська школа", К. 1966. Ст. 71. Тир. 4,600.
41.Сивий капітан. Роман. Фіолетова загибель. Повість. Вид. "Дніпро", К. 1967. Ст. 512. Тир. 50.000.
42. Залізний бунт. Роман. Вид. "Веселка», К. 1967. Ст. 402.
Тир. 50.000.
43. Аргонавти всесвіту. Роман. Передмова доктора філолог, наук М.Пивоварова. І том передплатного зібрання творів у 5 томах. Вид. "Молодь», К. 1970. Ст, 402, Тир. 28,500.
2. Переклади творів В.Владка на російську та інші мови,
1, Троє за одним маршрутом» Невигадана повість. Пернмшад на білоруську мову. Вид. «Бєлгосиздат», Мінськ. 1933. Ст.
Тир,
2, Ідуть роботарі. Роман. Переклад на білоруську мову. Вид. "Бєлгосиздат", Мінськ. 1934. Ст, Тир,
3,Аргонавти всесвіту. Роман. Переклад на російську мову. В ид. "Ростовское обл. жвдгоиздательство", Ростов на Дону, 1939. Ст. 260. Тир. 20.000.
4. Потомки скифов. Роман. Переклад на російську мову Н.К.Іванова. Вид. "Ростовское обл. книгоиздательство", Ростов на Дону, 1939. Ст. 251. Тир, Ш.000.
•у^
5. Цена жизни. Оповідання. Переклад на російську мову. Вид. «Саратовсков обл. книгоиздательство”. Саратов, 1943. Ст.
24. Тир. 25.000.
6. Аргонавтн вселенной. Роман. Перероблена редакція. Переклад на російську мову Післямова доктора фІб.математичних наук
проф. С.Всехсвятського. Вид. "Трудрезервиздат", М. 1957. Ст.
538. Тир. 15.000.
7. Аргонавтн вселенной. Роман. Перероблена редакція. Переклад на російську мову. Післямова доктора фІз-матератичних наук проф. С.Всехсвятського. Вид. "Трудрезервиздат», М. 1958.
Ст. 538. Тир. 90.000.
8. Аргонавти всесвіту. Роман. Переклад на сербську мову. Вид. "Рад», переклад С.ОіІча. Белград, 1959. Ст. 322.
9. Аргонавти всесвіту. Роман. Переклад на япоіюьку мову. Вид. «йвасаки сиотен». Переклад И.Магами. Токио, 1960. Ст. 197.
10. Аргонавти всесвіту. Роман. Переклад на хорватську мову. Вид. "Епоха». Переклад Л.Вукичевича. Загреб, 1961. Ст. 350.
11. Нащадки скіфів. Роман. Переклад на чеську мову. Вид. "Держ. видавництво дит. книги". Переклад Г.Пражакової. Прага, 1963. Ст.240. Тир. 30.000.
12. Аргонавти всесвіту. Роман. Переклад на японську мову. Вид. "Ивасаки сиотен». Переклад И.Магами. Токио, 1966. Ст. 197.
13. Фіолетова загибель. Повість. Переклад на німецьку мову. Вид »Дас Нейє Берлін». Переклад Т. и Г. Штейн. Берлін, 1967. Ст. 169. у
14. Нащадки скіфів. Роман. Переклад на литовську мову. Вид."Вага Переклад П.Чиурлиса, В.Рригайтиса I А.Козлово І. Вільнюс,
1968. Ст. 414. Тир. 15.000.
15. Потомки скифов. Роман. Переклад на російську мову. Вид. «Молодая гвардия». Переклад А.Семенова І В.ДоронІна. Москва,
1969. Ст. 367. Тир. 100.000.
3. Переклади на українську мову, зробленім В.Владком.
№. Дж.Гоу та Арно д»Юссо. «піибоке коріння». П»єса на 3 дії. Переклад з англійської В.Владка. Вид. «Мистецтво», К. 1948. Ст. 155. Тир. 5.000.
2. Борис Лавренев. «Голос Америки». Драма на 4 дії. Переклад
— X 3^
В.Владка. Вид. «Мистецтво", К. 1950. Ст. 109. Тир. 10.000.
3. А.угужг Якобсон. "Шакали". Драматична сатира на 4 дії. Переклад В.Владка. Вид. «Мистецтво», К. 1953. Ст. 143. Тир. 10.000-
4. А.угуст Якобсон. «Ангесі-хранитель з Небраски». Драматична еа- :У тира на З.дії. Переклад В.Владка. Вид. «Мистецтво», К. 1954. Ст. 126. Тир. 6.500.
5.Вернард Шоу. «Будинки вдівця". П«єеа на 3 дП. Переклад В.В лад ка. Вид. «Держлїтвидав», К, 1956. Ст. 94. Тир. 3.000.
4. Оповідання й уривки з творів В.Владка, видруковані в збірках та альманахах.
1. Блакитна пляма: 1. Чоловік під машиною, 2. Обличчя ворога /оповідання/. Літературно-художній збірник. Вид. «Харківсь- | ке книжково-журнальне-газетне видавництво", X. 1945, Ст. 2В. Тир. 10.000.
2. Кляке І Толя. Оповідання. Ст. 6. Збірник оповідань, казок та ( віршів для дітей. Вид. «Харк. книжково-газетно-журнальне видавництво" X. 1945. Тир. 25.000.
3. Мати-ісіх-ківітів-ї-всього живого. Оповідання. Ст. 15. Антологія «Українська радянська новела». Вид. «Держлїтвидав», К. 1948. Тир. 8.000.
4. Початок біографії. Оповідання. Ст. 8. «Безсмертя юних». Збірник творів для дітей та молоді у Ведикїй Вітчизняній війн!». Вид. «Радянська школа», К. 1948. Тир. 25.000.
5. Блискавка в полоні. Оповідання. Ст. 8. «Під сонцем Батьківщини''*, Антологія української радянської літератури для дттей. Вид. "Молодь", К* 1951. Тир. 30.000.
6. Творець першого в світі літака. Нарис. Ст. 4. На Дніпрі біля Каховки. Нарис. Ст. 2. Літературна читанка для ІУ класу. Вид. «Радянська школа», К» 1952. Тир. 285.000.
7. Творець першого в світі літака. Нарис. Ст. 5. На Дніпрі біля Каховки. Нарис. Ст. 2. Академік Трохим Денисович Лисенко. Нарис. Ст. 3. Літературна читанка для 4 класу. Вид. "йадянська школа», К. 1954. Тир. 200.000.
8. Аетроплан летить на Венеру. Отривок из повести. Ст. 31. "У костра", альманах* Вид. «Харківське обйасне видавництво", X.
1957. Тир. 65.000.
9. Аргонавти всесвіту. Уривок з роману, Ст. 12. «Веселка», Антологія укр. рад. художньої літератури для дітей. Вид. «Дитвидав», К. 1960. Тир. 13.000.
10. Двійники Стьопи Лознікова. Камінь з планети Тау. Оповідання.
-X л?
Ст. 42. »3 далеких планет», збірка науково-фантастичних оповідань. Вид. "Дитвидаву К. 1963. Тир. 65.000.
11. Аргонавти всесвіту. Уривок з роману. Ст. 12. Вид, "Веселка», К. Антологія укр. рад. літератури для дітей. Видання друге. 196 . су Тир. >-
5. Збірки, упорядковані і редаговані
В,Владком.
1. Рідне місто. Харківські письменники до річниці визволення Харкова. Під редакцією В«Владка /У збірці 2 оповідання В.Владка: Голос у темряві. Ціна життя, та нарис: Травень у колгосп? * сті 21/ Вид. "Соц.Харківщина». X. 1944. Тир. 8.000.
2. Сталінські будови комунізму. Збірник для художню! самодіяльності. Упорядкував В.Владко. Вид. "Мистецтво», К. 1953. Ст.ЗЛ. Тир. 10.000.
3. Родная Україна, /російською мовою/. Очерки. Редакция В.Владко. /Серед них 2 нариси В.Владка: У нас на Украдае. Киев — столица Советской Украйни — ст. 23/. Вид. "Молодая гвардия», М. 1954. Тир. 90.000.
4.
6. Твори В.Владка в перекладах
на інші мови, видруковані в чужоземній пресі.
1. Блискавка в полоні. Оповідання. В перекладі на чеську мовдг.
Журнал "Вєда а техніка шіадежі», № 6, серпень 1960 р. Прага.
2. Мета — Венера. Уривок з роману "Аргонавти всесвіту". В перекладі на чеську мову. Журнал Вєда а техніка младежі», №№ 9, 10,
11 і 12, червнеь — квітень 1961. Прага.
3. Мати-всіх-квітІв-і-всього-живого. Оповідання. В перекладі на чеську мову. Журнал «Квоти», М 26 і 27 від квітня 1961 року. Прага.
4. Зустріч. Оповідання. В перекладі на болгарську мову. Газета "Народна младеж» № 201 від 24 серпня 1961 р. Софія.
5. Невразший Лющифер. Уривок з роману "Сивий капітан". В перекладі на болгарську мову. Газета ''‘Вечерні новини" № 3114 від
2 вересня 1961 р. Софія.
6. Блискавка в полоні. Оповідання. В перекладі на болгарську мову. Газета "Септемвприйче" № 77 від 27 вересня 1961 р. Софія.
"
7. Остання торпеда. Оповідання. В перекладі на болгарську мову. Журнал "Болгарски воин» № 11, аистопад 1961, Софія.
8. Аргонавти всесвіту. Уривок з роману. В перекладі на болгарську мову. Журнал "Наука і техніка за младежта» М 11 та 12, листопад і грудень 1961 р. Софія.
9. Камінь з планети Тау. Оповідання. В перекладі на чеську мову. Журнал »Вєда а техніка младежі» № 10, квітень 1963 р. Прага.
10. Аргонавти всесвіту. Роман. Переклад на сербську мову М.Ніколі-ча. Журнал »3май», Ш 1-12 за 1966 рік. Белград.
11. Чудесний поляризатор. Оповідання. Переклад на польську мову
С.6.Бури. Журнал "Пшиязнь», № 51/52 за 1966 рік. Варшава.
12. Чудесний поляризатор. Оповідання. Переклад на польську мову й.Ратайчика. Журнал "Магазин», 1 18 за 1967 рік. Познань.
13. Чудесний поляризатор. Оповідання. Переклад на сербську мову. Журнал »3май» № 2 за 1967 р. Белград.
14. Камінь з планети Тау. Оповідання. Переклад на польську мову Т.Стец. іурнал "Віднокренги» № 11 за 1969 рік.
1. І.Щербина. Післямова до роману "Аероторпеди повертають на захід». 1934.
2. М.Сказбуш. "Літ. газета» 1936, № 5.
3. М.Степняк. "Літ. журнал» 1937, № 3.
4. їй.Романівська. "Літ. критика" 1939, № 11.
5. С.Семенов-Зусер. Післямова до роману "Нащадки скїфіЕ», 1939.
6. Г.Скульський. "Літ. критика» 1940, № 5.
7. М.Руденчук /Пивоваров/. "Літ. газета» 1941, № 23 від 6/УІ.
8. Г.Скульський. У книжці "Доля героїв», К. 1941 р.
9. А.Тростянецький. "Літ.і мистецтво", 1944, № 10 від 23/ІУ.
10. Ю.Кобилецький. "ІЕЬц. Харкувщина», 1945, № 165 від 24/ІХ.
11. Я.Гримайло. "Соц.Харківщина», І945. № 19 від 22/УІІ.
12. О.Кундзич. "Літ. гааета» 1945, № 19 від 16/УШ.
13. Б.Сеизнов. "Сталінське племи" 1946 від 15/ІК, № 179.
14. К.Василенко. "Літ. газета» 1946, № 38 від 19/IX.
7. Критичні статті і рецензії на твори В.Владка.
15. Б.Тартаковеький. "Ст.племя" 1947, № 94 від 17/У.
16. М.С. "Літ. газета" 1947, № 40 від 2/Х.
17. М.Варабашов. Післямова до роману "Аргонавти всесвіту", 1947 р.
18. С.Всехсвятський. Післямова до роман "Аргонавти всесвіту, 1957.
19. М.Дашкієв. «Веч.Київ» 1957, 25/1.
20. Ю.Стадниченко. "Ст.племя" 1958, 24/ХП.
21. С.Всехсвятський. Післямова до роману "Аргонавти всесвіту" 1956
22. Вл.Киседьов. "Веч.Київ" 1960, 13/І.
23. 0.Бердник. "Правда України" 1960, 12/П.
24. М.Пивоваров. У книжці "Фантастика і реальність", К. 1960.
25. М.Пивоваров. "Літ. газета" 1961, 13/1 —
26. В.Сумченко. "Правда України" 1961, 14/1.
27. Вл.Кисе^льов. »Веч. Київ" 1961, 14/1.
2В. И.Росоховатський. "Юний лемнінець" 1961, 20/1.
2®. 0. Білецький. Передмова до ювілейного видання "Аргонавтів всесвіту», К. 1961.
30. 0.Білецький. Стаття "Творчість В.Владка", ст, 222 у зібранні творів, К. 1966.
31. М.Дашкієв. "Правда України", 1965, 27/ХІ.
32» М.Пивоваров. "Втілення людської мрії», передмова до передплатного видання творів В.Владка, том І, вид. "Молодь», К. 1970, тир. 28.500.
Ця бібліографія, певна річ, не враховує:
1. Сотні / а може, і тисячі/статтів, фейлетонів, нарисів і оповідань, видрукованих В.Владком з 1917 року по газетах і журналах України і СРСР.
2. Десятки /а мабуть, і сотні/ театральних рецензій і жітера-турно-критичних статтїв про театр і літературу, що друкувалися по газетах і журналах України І СРСР.
3. Десятки стенографованих виступів на з»їздах, конференціях і різних громадських обговореннях.
15 квітня 1970 року
В.Владко.
облако тэгов
