Агата Кристи «Пропавшее завещание»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— А. Наймарк (Потерянное завещание; Потерянное завещание); 1987 г. — 5 изд.

— Е. Христенко (Спрятанное завещание); 1990 г. — 1 изд.

— С. Шпак (Случай с пропавшим завещанием); 1995 г. — 2 изд.

— И. Борисов (Загадочное завещание); 1999 г. — 1 изд.

— П. Рубцов (Пропавшее завещание); 2000 г. — 6 изд.

— А. Петухов (Дело об исчезнувшем завещании); 2016 г. — 3 изд.

Перевод на немецкий:

— Р. фон Стедман (Das fehlende Testament); 1959 г. — 15 изд.

Перевод на испанский:

— К. Перер дель Молино (El caso del testament desaparecido); 1956 г. — 15 изд.

Перевод на португальский:

— А. Б. Пинейру де Лемос (O Caso do Testamento Desaparecido); 1984 г. — 2 изд.

— Н. Фернандес (O Caso do Testamento Desaparecido); 1998 г. — 1 изд.

— И. Алвеш (O caso do testamento desaparecido); 2005 г. — 4 изд.

— П. Гонзага (Onde há um testamento); 2008 г. — 1 изд.

Перевод на итальянский:

— Л. Лакс (Il caso del testament mancante); 1981 г. — 9 изд.

Перевод на греческий:

— М. Стагаки (Η υπόθεση της χαμένης διαθήκης); 1997 г. — 2 изд.

— М. Руссу (Η υπόθεση της χαμένης διαθήκης); 2000 г. — 2 изд.

— Х. Баруксис (Η υπόθεση της χαμένης διαθήκης); 2018 г. — 1 изд.

Перевод на шведский:

— С. Бергвалл (Testamentet som inte fanns); 1974 г. — 2 изд.

Перевод на норвежский:

— Б. Габриельсен (Saken om den savnede vilje); 1983 г. — 4 изд.

Перевод на чешский:

— М. Калводова (Případ ztracené závěti); 1929 г. — 1 изд.

— Э. Немцова (Případ ztracené závěti); 2009 г. — 2 изд.

Перевод на эстонский:

— М. Планхоф (Kadunud testamendi juhtum); 2000 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— А. Ящук (Захований заповіт); 2019 г. — 1 изд.

Перевод на польский:

— Б. Калишевич (Zaginiony testament); 1999 г. — 6 изд.

Перевод на болгарский:

— Д. Христов (Случаят с изчезналото завещание); 1995 г. — 1 изд.

Перевод на венгерский:

— З. Немет, И. Варга (Az elrejtett végrendelet); 1997 г. — 1 изд.

— К. Шипош (Az elrejtett végrendelet); 2008 г. — 2 изд.

Перевод на сербский:

— С. Стрижак (Случаj нестале опоруке); 1998 г. — 1 изд.

— Е. Алексич (Жену) (Misterija sakrivenog testamenta); 2019 г. — 1 изд.

— И. Солунац (Misterija sakrivenog testamenta); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на хорватский:

— Б. Яковлева (Nestala oporuka); 1994 г. — 2 изд.

Перевод на армянский:

— Ш. Файтян (Առեղծվածային կտակ); 2022 г. — 1 изд.

Перевод на арабский:

— М. Галал (قضية الوصية المفقودة); 1998 г. — 1 изд.

— М. Нафаа (قضية الوصية المفقودة); 2000 г. — 1 изд.

Перевод на тайский:

— Танит ( คดีพินัยกรรมที่หายไป; คดีพินัยกรรมที่หายไป); 1991 г. — 3 изд.

Перевод на персидский:

— М. Фаторечи (پرونده وصیتنامه گمشده); 1997 г. — 1 изд.

— Х. Боландсаран (پرونده وصیتنامه گمشده); 2011 г. — 2 изд.

— С. Тадждини (پرونده وصیتنامه گمشده); 2011 г. — 1 изд.

Перевод на вьетнамский:

— Л. Ван (Tờ DI Chúc Độc Đáo); 2002 г. — 1 изд.

Перевод на китайский:

— Ч. Юмао (失踪的遗嘱); 1988 г. — 1 изд.

— Д. Кали (失踪的遗嘱; 遗嘱失踪案); 1998 г. — 2 изд.

— Ч. Цзяньпин (一部遗嘱失踪案); 2011 г. — 1 изд.

— В. Чжаньи (遗嘱失踪案); 2018 г. — 1 изд.

Перевод на корейский:

— Х.Ё. Соль (사라진 유언장 사건); 1990 г. — 2 изд.

— Ю. Д. Ким (사라진 유언장 사건); 2007 г. — 1 изд.

Перевод на японский:

— Т. Огура (謎の遺言書); 1959 г. — 2 изд.

— Х. Кониси (謎の遺言書); 1960 г. — 1 изд.

— Д. Ацуки (謎の遺言書); 1980 г. — 1 изд.

— Ё. Масаки (謎の遺言書); 2004 г. — 1 изд.

Перевод на азербайджанский:

— Х. Хабибова (Müəmmalı vəsiyyətnamə); 2014 г. — 2 изд.

Перевод на румынский:

— Й. Ференц, Ш. Ференц (Cazul testamentului disparut); 2022 г. — 1 изд.

Перевод на бенгальский:

— М. Хуссейн, C. Сухра (দ্য কেস অভ দ্য মিসিং উইল); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на турецкий:

— Ж. Озтекин (Kayıp Vasiyetname); 2015 г. — 2 изд.

Перевод на каталанский:

— Х. Алонсо (El caso del testamento perdido); 2002 г. — 1 изд.

Перевод на африкаанс:

— А. Гроббелаар (Die geval van die vermiste testament); 1965 г. — 1 изд.

Перевод на индонезийский:

— А. С. Суварни (Misteri Surat Wasiat yang Hilang); 1994 г. — 4 изд.