Уильям Шекспир «Сонет 58»
- Средняя оценка:
- 8.02
- Оценок:
- 131
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 58
Sonnet 58
Другие названия: "Избави бог, меня лишивший воли..."
[That god forbid, that made me first your slave]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Избави бог, меня лишивший воли...»; «Избави, бог, меня лишивший воли…»; Сонет 58); 1946 г. — 16 изд.
- — В. Брюсов («Избави Бог, судивший рабство мне...»; «Избави Бог, судивший рабство мне…»; Беспрекословное послушание («Избави Бог, судивший рабство мне…»); Избави Бог, судивший рабство мне…; Сонет 58; Сонет 58 («Избави Бог, судивший рабство мне...»); Сонет LVIII); 1989 г. — 11 изд.
- — С. Степанов (58; Сонет 58); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский (Сонет 58 («Тот Бог, что обратил меня в раба...»)); 2011 г. — 1 изд.
- — А. Либерман (Сонет 58); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Избави Бог, тебе поработив...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 58); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 58. «Избави бог, кто произвел меня...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Хай крив бог, що дав мене в раби...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (46)
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (20), 2020-е (8)
- /языки:
- русский (45), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), В. Брюсов (11), А. Либерман (1), С. Маршак (16), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), М. Чайковский (1), А. Штыпель (1)
1969 г.
1973 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (46 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: