Уильям Шекспир «Сонет 67»
- Средняя оценка:
- 8.06
- Оценок:
- 125
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 67
Sonnet 67
Другие названия: "Спроси, зачем в пороках он живёт..."
[Ah! wherefore with infection should he live]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Спроси, зачем в пороках он живет...»; Сонет 67); 1959 г. — 16 изд.
- — Н. Гербель («Зачем ему здесь жить, когда зараза с ним...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Зачем с пороком в дружбе он живет...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (67); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («Зачем он должен средь заразы жить…»; Сонет 67 («Зачем он должен средь заразы жить...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 67); 2015 г. — 1 изд.
- — И. Фрадкин («Зачем собой мир грязный украшая...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Зачем порока современник он...»); 2017 г. — 1 изд.
- — А. Фёдоров (Единственный и неповторимый («О, для чего он будет жить бесславно…»); О, для чего он будет жить бесславно…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 67); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 67. «Зачем он в современники чуме...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Ну, і чому живеш ти у гріхах...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Похожие произведения:
Издания: ВСЕ (40)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (1), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (19), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (39), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), С. Маршак (16), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), И. Фрадкин (1), А. Фёдоров (2), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (40 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: