Уильям Шекспир «Сонет 117»
- Средняя оценка:
- 8.02
- Оценок:
- 121
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 117
Sonnet 117
Другие названия: "Скажи, что я уплатой пренебрёг..."
[Accuse me thus: that I have scanted all]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Скажи, что я уплатой пренебрег...»; Сонет 117); 1959 г. — 17 изд.
- — Н. Гербель («Кори мой слабый дух за то, что расточает...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Вини меня, что забывал не раз...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (117; Сонет 117); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Вини меня за то, что расточал…»; Сонет 117 («Вини меня за то, что расточал...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — Н. Тимохин (Сонет № 117); 2013 г. — 1 изд.
- — А. Либерман (Сонет 117); 2015 г. — 1 изд.
- — И. Астерман («Вини меня, что я не мог воздать...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Вини меня, кем хочешь назови...»); 2017 г. — 1 изд.
- — В. Мазуркевич (Казни меня за то, что скуп я был во всем…; Самобичевание («Казни меня за то, что скуп я был во всем…»)); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 117); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 117. «Вмени мне то, что я презрел твои...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Суди мене, що був скупий у всьому...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Метаморфозы, № 2 (2)», 2013 г.
Издания: ВСЕ (43)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (2), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (21), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (42), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), И. Астерман (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), В. Мазуркевич (2), С. Маршак (17), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), Н. Тимохин (1), А. Финкель (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (43 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: