Артур Конан Дойл «Этюд в багровых тонах»
- Средняя оценка:
- 8.94
- Оценок:
- 3636
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Этюд в багровых тонах
A Study in Scarlet
Другие названия: Красным по белому; Красным по белому (Этюд в багровых тонах); Красное по белому; Мормоны в Лондоне; Поздняя месть; Кровавый этюд; Месть (Из воспоминаний доктора Уатсона); Надпись кровью; Багровый след
Роман, 1887 год; цикл «Шерлок Холмс»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — М. Волошинова (Кровавый этюдъ); 1901 г. — 1 изд.
- — Г. Чарский (Поздняя месть); 1902 г. — 1 изд.
- — Н. Облеухов (Красное по белому; Красное по белому (Этюд в багровых тонах); Красное по бѣлому; Мормоны в Лондоне; Этюд в багровых тонах); 1909 г. — 13 изд.
- — Н. Войтинская (Багровый след); 1946 г. — 4 изд.
- — Н. Тренёва (Красным по белому; Красным по белому (Этюд в багровых тонах); Этюд в багровых тонах); 1966 г. — 72 изд.
- — И. Королёв (Этюд в багровых тонах); 2002 г. — 1 изд.
- — И. Доронина (Этюд в багровых тонах); 2005 г. — 29 изд.
- — А. Глебовская, С. Степанов (Этюд в багровых тонах); 2005 г. — 16 изд.
- — Е. Кайдалова (Этюд в багровых тонах); 2007 г. — 3 изд.
- — В. Бабков (Этюд в багровых тонах); 2007 г. — 22 изд.
- — В. Михалюк (Этюд в багровых тонах); 2008 г. — 4 изд.
- — А. Соболев (Этюд в багровых тонах); 2011 г. — 1 изд.
- — Н. Романов (Красным по белому); 2011 г. — 1 изд.
- — Л. Брилова (Этюд в багровых тонах); 2017 г. — 8 изд.
- Перевод на латышский:
- — А. Бауга (Etīde purpura toņos); 1976 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Э. Хоменко (Па багряному сліду); 1957 г. — 1 изд.
- — Н. Дмитренко (Етюд у ясно-червоних кольорах); 1992 г. — 1 изд.
- — В. Панченко (Етюд у багряних тонах); 2010 г. — 2 изд.
- Перевод на белорусский:
- — А. Янкута (Эцюд у пунсовым); 2017 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ) | Америка (Северная Америка ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Знакомство и первое совместное дело еще пока молодого, но многообещающего сыщика Шерлока Холмса и его компаньона доктора Ватсона. И душещипательная история любви и мести завершившаяся несколькими убийствами в Лондоне, которая поставила в тупик местную полицию.
В произведение входит:
|
|
|
Входит в:
— цикл «Шерлок Холмс»
— антологию «Дюпен, Холмс и другие: Зарубежный детектив XIX в. / Эрих Кестнер. Эмиль и сыщики», 1990 г.
— антологию «Шедевры зарубежного детектива», 1991 г.
— сборник «The New Annotated Sherlock Holmes. Volume III», 2005 г.
— антологию «Знаменитый Шерлок Холмс», 2013 г.
— антологию «Лучшие классические детективы в одном томе», 2015 г.
— антологию «Лучшие повести на английском / Best Short Novels», 2015 г.
— антологию «Настоящий английский детектив. Собрание лучших историй», 2018 г.
Рецензии:
— «"Мистер Шерлок Холмс"», 1892 г. // автор: Джозеф Белл
Экранизации:
— «Этюд в багровых тонах» / «A Study in Scarlet», США, 1914 // реж. Френсис Форд
— «Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Кровавая Надпись», СССР, 1979 // реж. Игорь Масленников
Похожие произведения:
- /период:
- 1900-е (4), 1920-е (2), 1940-е (1), 1950-е (4), 1960-е (2), 1970-е (2), 1980-е (4), 1990-е (37), 2000-е (35), 2010-е (84), 2020-е (24)
- /языки:
- русский (189), английский (3), латышский (1), украинский (5), белорусский (1)
- /перевод:
- В. Бабков (22), А. Бауга (1), Л. Брилова (8), Н. Войтинская (4), М. Волошинова (1), А. Глебовская (16), Н. Дмитренко (1), И. Доронина (29), Е. Кайдалова (3), И. Королёв (1), В. Михалюк (4), Н. Облеухов (13), В. Панченко (2), Н. Романов (1), А. Соболев (1), С. Степанов (16), Н. Тренёва (72), Э. Хоменко (1), Г. Чарский (1), А. Янкута (1)
В планах издательств:
2026 г.
Издания:
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
Аудиокниги:
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1957 г.
1976 г.
1992 г.
2006 г.
2008 г.
2010 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
страница всех изданий (199 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
kovalenko910, 15 марта 2019 г.
Итак, перед нами первое произведение о культовом персонаже.
В поисках жилья, молодой доктор Джон Хэмиш Ватсон знакомится с будущим соседом, мистером Шерлоком Холмсом, оказывающим услуги частного сыска. Вскоре Ватсону предстоит убедиться в чрезвычайной проницательности ума Холмса, ведь на его глазах сыщик раскрывает тайну загадочного убийства некоего Еноха Дж. Дреббера из Кливленда.
Композиционно роман разделен на две части. Первая знакомит нас с краткой историей жизни самого Ватсона, от чьего имени ведется повествование, а также с Шерлоком Холмсом, его методом абдукции и чрезвычайно фрагментарными знаниями из самых разных научных областей. В ней же обрисовываются детали убийства Дреббера, а затем и его знакомого — Джозефа Стэнджерсона.
Вторая часть переносит нас в Америку и содержит в себе завязку конфликта, разрешившегося убийствами в Лондоне. Она же включает заключение, в котором мистер Холмс демонстрирует блестящую логику. Контраст между историями позволяет оценить талант уважаемого мистера Дойла, равно как и взглянуть на происходящие события с двух различных точек зрения, играя симпатиями читателя.
Таким образом, на страницах повести присутствуют реальные криминальные события, детективная история, драматизм, жизнеописания пионеров американского фронтира, пафос благородной мести, а также блестящая разгадка преступления. Вполне достойный набор для приключенческой повести.
Александрович, 20 декабря 2015 г.
Ветеран войны в Афганистане, доктор Джон Уотсон ищет себе крышу над головой. Старый приятель предложил ему снять квартиру на пару с одним своим знакомым. С этого и начинаются многочисленные приключения Шерлока Холмса и Джона Уотсона.
Талантливый частный сыщик-социопат кажется полой противоположностью отставного военного врача, но они быстро находят общий язык. Уотсон знакомится с методикой Холмса и представителями лондонской полиции. На этом фоне предыстория убийства, которое расследует Холмс ,кажется блёклой.
Intango, 12 августа 2009 г.
Великолепно! :pray: В этом произведении я впервые познакомилась с Шерлоком Холмсом. С тех пор Холмс мой самый любимый сыщик из всех ныне существующих!
квинлин, 1 августа 2007 г.
Один из лучших детективов, что я когда-либо читал. Именно в этой книге начались приключения Шерлока, которые подробно записывал верный Ватсон...
А месть, мне кажется, была абсолютно справедливой. Смерть тех людей — заслуженной...
Гриф Рифт, 20 октября 2022 г.
Знакомство с личностью Шерлока Холмса, личностью неординарной и интересной предстоит читателю на протяжении всего романа. Доктор Ватсон здесь выступает в роли рассказчика, но одновременно с этим и участника событий, описанных в романе. Ведь из его дневниковых записей читатель, по сути, и узнаёт историю знакомства Шерлока Холмса и доктора Ватсона! Благодаря такому авторскому ходу, повествование только выигрывает — это даёт ощущение реальности происходящего. Внимание к деталям, необычайная любознательность, любовь к фактам и весьма осторожные выводы — это то, из чего складывается метод дедукции, разработанный Холмсом. У него нет академического образования, но всё, что ему необходимо знать, в своей работе хранится у него «в чердачке», чему неоднократно поражается Ватсон, и это то, что создаёт загадку Шерлока.
В чём предстоит убедиться читателям!
И так, убит зажиточный американец, при весьма странных обстоятельствах:
Его находят мёртвым в заброшенном здании, на стене красуется надпись на немецком языке, обручальное кольцо, следы от продолжительной стоянки кэба…
И так за дело берутся «лучшие умы» Скотленд-Ярда — инспектор Лестрейд, и детектив Тобиас Грегсон, постоянно соперничают, и он называет их «выбором из плохой партии». Они оба быстры и энергичны, но обычны – это шокирует «. Холмс регулярно позволяет сотрудникам полиции приписывать себе заслуги за его выводы. Заметим, что Шерлок Холмс в этом деле, выступает в роли привлечённого специалиста, при наличии имеющихся в распоряжении фактов, каждый их будет толковать по-разному, и мы наблюдаем как бы два параллельных хода расследования, что безусловно приводит к абсолютно разным выводам.
Но что объединяет несколько убийств? И какова его предыстория?
Здесь находят место и приключения, и драма: история любви Хоупа и Люси, история мести за разлуку влюблённых… Но не будем вдаваться в подробности повествования! Пусть каждый читатель разгадает эту загадку вместе с Шерлоком Холмсом и доктором Ватсоном!
amak2508, 10 ноября 2021 г.
Если попробовать сравнить более поздние циклы рассказов о Шерлоке Холмсе и эту повесть, сразу бросается в глаза насколько сильно со временем изменил автор форму своих произведений о великом сыщике. И это закономерно — первая проба пера в детективном жанре получилась у Артура Конан Дойла не самой удачной. Хотя с логикой расследования уже здесь у автора всё выглядит вполне достойно.
Но вот длинноты в тексте довольно заметные, а романтическая история о несчастных влюблённых, занимающая чуть ли не половину всего произведения (практически ещё одна повесть внутри повести) понравится далеко не всем. Она не только сбивает повествование с темпа, но и выглядит какой-то достаточно чужеродной в детективном произведении. При первом знакомстве с книгой, когда читателя интересует в первую очередь интрига, это ещё не очень заметно, но когда читаешь эту повесть повторно, сразу бросается в глаза. А вот рассказы сборников о Шерлоке Холмсе, впрочем также, как и повесть «Собака Баскервилей» от этих недостатков уже избавлены.
muravied, 12 июня 2021 г.
Стыдно признаться, но в свои 36 лет я не читал ни про одно приключение Шерлока Холмса. И вот, оказавшись в плену ковидного карантина, наконец можно прочитать то что ждало своего часа годами.
Когда я был ещё маленький мы отдыхали в Анапе в 90-х и мой папа пересказывал мне различные жуткие истории. Например «Сорочинскую ярмарку» и «Пеструю ленту». Учитывая, что мы прогуливались возле древнего кладбища, а мой папа отличный рассказчик, впечатление сложилось такое, что Конан Дойль мастер в жанре хоррор-триллер.
Так вот, начиная читать «Этюд в багровых тонах» я и не предполагал, что Конан Дойль и впрямь писал почти триллер. Вся вторая часть про Юту и мормонов, это ни что иное как остросюжетный триллер. Особенно, когда пошёл отсчет и на стенах и дверях дома стали появляться числа, предвещающие смерть.
Надо сказать, что написано всё первоклассно и увлекательно. Можно сказать история прошла проверку временем и даже спустя 130 лет читается взахлёб.
Vladimir Medved, 7 января 2018 г.
Сама книга весьма не плоха для начало прочтения всей серии. Хотя есть книги с более интересным сюжетом в серии.
Сам метод весьма хорош, его можно попробовать использовать в реальной жизни. Особенно порадовало знакомство Ш.Х. ( Шерлока ) с Доктором Ватсоном.
Хотя в некоторых переводах встречается Вотсон а не Ватсон.
В заключении
+ Сюжет на уровне, весьма не плохое начало серии.
— Я не заметил.
Gourmand, 24 октября 2015 г.
Я понимаю, что размер повествования потребовал детального погружения в историю любви, случившуюся двадцать лет назад, но мне построение сюжета не понравилось. Как-то слишком много и долго, и в отрыве от Шерлока шла вторая часть книги. И только к концу автор соединил события, предшествовавшие убийствам, с допросом-признанием убийцы. Хотелось больше Холмса и Ватсона и меньше долгих, подробных, с описаниями природы, многочисленных глав про пустыню, мормонов и всякое такое.
Ну посмотрим, может, дальше автор исправится. :)
Chicago, 24 июня 2015 г.
Шедевр на века. Это искусство. Давно такого наслаждения не получал. Это невероятно.
Каширин Иван, 19 ноября 2010 г.
Грандизное произведение, оно созданно в лучших традициях классического детектива, с очень эффектным финалом. Романтичность, с которой автор описывает около половины событий повести, только предаёт ей больший интерес. Это одно из лучших произведений Конан Дойла.:appl:
Yazewa, 13 февраля 2008 г.
Одно из самых запомнившихся дел Холмса. Может, потому, что это — начало? Конечно, особый интерес представляет встреча людей, которые в будущем составят один из самых известных (если не самый) тандемов в мире детектива!
mary-taras, 13 января 2008 г.
великолепно !А как вам знакомство доктора с мистером Холмсом ,и его блестящий аттестат на счет того ,какая может быть профессия у его соседа:lol:
Помню,сначала увидела фильм с Ливановым , а только потом прочитала роман-потрясение необыкновенное.:eek:
А месть была абсолютно справедливой. Смерть таких людей -вполне заслуженная кара за проклятую жизнь..:mad:
тихий омут, 21 августа 2007 г.
Весьма талантливо написано. Как детектив не сильно запутано и так легко у Холмса все раскрыть получилось, а вот как роман(вторая часть произведения) отлично получилось
Nog, 8 августа 2007 г.
Что интересно, очень долго мне не попадалась в руки эта книга. Хотя это и самое первое произведение о Холмсе, но я его прочел одним из последних. И все время меня мучила загадка — что же это за «Этюд» такой? :) Параллельно меня мучила другая загадка — в какой же книге описано знакомство Холмса и Ватсона и события, ставшие основой фильма «Кровавая надпись». Стоило бы сообразить, что у этих двух загадок общий ответ :lol: