Переводчик — Ирина Доронина

Работы переводчика Ирины Дорониной

1984

• Гаррисон Солсбери «Его книги - памятник ему» / «Его книги - памятник ему» (1984, эссе)
  
  1984 г.

1985

• Юдора Уэлти «Из книги "Истоки одной писательской жизни"» / «Истоки одной писательской жизни» (1985, документальное произведение)
  
  1985 г.

1986

• Тина Люкс «Что значит быть лучше всех» / «Что значит быть лучше всех» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Крейша Хабиб «Исказитель сказок» / «Исказитель сказок» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1989

• Арнольд Беннетт «Улисс» Джеймса Джойса» / «James Joyce's Ulysses» (1989, статья)
  
  1989 г.
• Валери Ларбо «Улисс» Джеймса Джойса» / «The Ulysses of James Joyce» (1989, статья)
  
  1989 г.
• Ричард Олдингтон «Влияние г-на Джеймса Джойса» / «The influence of Mr. James Joyce» (1989, статья)
  
  1989 г.
• Эзра Паунд «Джеймс Джойс и Пекюше» / «James Joyce et Pecuchet» (1989, эссе)
  
  1989 г.
• Томас Вулф «Два отрывка из писем» / «Два отрывка из писем» (1989, отрывок)
  
  1989 г.
• Г. К. Честертон «Дух Эпохи в литературе» / «Дух Эпохи в литературе» (1989)
  
  1989 г.

1990

• Бернард Шоу «"Большие надежды"» / «Большие надежды» (1990, статья)
  
  1990 г.

1992

• Питер Чейни «Еще один глоток» / «Another Little Drink» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

1993

• Анна Сьюэлл «Чёрный Красавчик» / «Black Beauty» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2019 г.

1994

• Ян Флеминг «Живи - пусть умирают другие» / «Live and Let Die» [= Живи и пусть умирают другие; Живи — пусть умирают другие; Живи, пусть умирают другие] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

1996

• Ян Флеминг «Погасший свет» / «The Living Daylights» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Ян Флеминг «Собственность дамы» / «The Property of a Lady» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

1998

• Джон Гришэм «Вердикт» / «The Runaway Jury» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

1999

• Барбара Мертц «Ночной поезд в Мемфис» / «Night Train to Memphis» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Шелли Такер «Вечная любовь» / «Timeless» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2000 г.
• Ян Флеминг «Операция "Шаровая молния"» / «Thunderball» [= Операция «Шаровая молния»; Шаровая молния] (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Агата Кристи «Автобиография» / «An Autobiography» (1999, документальное произведение)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.

2000

• Ирвин Шоу «Встреча вдов» / «Widows' Meeting» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Ирвин Шоу «Морской бог» / «Faith at Sea» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Ирвин Шоу «Священник» / «The Priest» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Ирвин Шоу «Это случилось в Рочестере» / «It Happened in Rochester» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

2001

• Джон Гришэм «Завещание» / «The Testament» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Ирвин Шоу «Акт веры» / «Act of Faith» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Ирвин Шоу «В разгар бессонницы» / «The Climate of Insomnia» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Ирвин Шоу «Однорукий» / «The Man with One Arm» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Ирвин Шоу «Сколько прекрасных цветов...» / «Full Many a Flower» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Ирвин Шоу «Страсти младшего капрала Хокинса» / «The Passion of Lance Corporal Hawkins» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Ирвин Шоу «Твёрд как скала» / «The Dry Rock» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Ирвин Шоу «Чистая совесть - надёжный щит» / «Free Conscience, Void of Offence» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2002

• Кадзуо Исигуро «Когда мы были сиротами» / «When We Were Orphans» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Айрис Мёрдок «Дилемма Джексона» / «Jackson's Dilemma» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2008 г.

2003

• Джон Апдайк «Иствикские ведьмы» / «The Witches of Eastwick» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Джойс Кэрол Оутс «Исповедь моего сердца» / «My Heart Laid Bare» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2020 г.

2004

• Джон Гришэм «Король сделки» / «The King of Torts» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Иэн Макьюэн «Искупление» / «Atonement» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Аскольд Мельничук «Посол мертвых» / «Ambassador of Dead» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Сомерсет Моэм «Мистер Всезнайка» / «Mr. Know-All» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2025 г.

2005

• Джон Гришэм «Последний присяжный» / «The Last Juror» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Артур Конан Дойл «Этюд в багровых тонах» / «A Study in Scarlet» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2026 г.
• Артур Конан Дойл «Тайна Боскомбской долины» / «The Boscombe Valley Mystery» [= Тайна Боскомской долины] (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

2006

• Джонатан Рабб «Книга Q» / «The Book of Q» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Майкл Дибдин «Медуза» / «Medusa» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Филлис Дороти Джеймс «Пристрастие к смерти» / «A Taste for Death» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2024 г.
• Торстен Крол «Каллисто» / «Callisto» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Ян Флеминг «Казино «Руайаль» / «Casino Royale» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Джон Гришэм «Невиновный» / «The Innocent Man: Murder and Injustice in a Small Town» (2008, документальное произведение)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.

2009

• Эрнест Хемингуэй «Вешние воды» / «The Torrents of Spring» (2009, повесть)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Сомерсет Моэм «Дом» / «Home» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Сомерсет Моэм «Окончание побега» / «The End of the Flight» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Сомерсет Моэм «Французский солдат» / «French Joe» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Эрнест Хемингуэй «В другой стране» / «In Another Country» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Эрнест Хемингуэй «Глава шестая. Очень короткая история» / «A Very Short Story» [= Очень короткая история] (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Эрнест Хемингуэй «Кошка под дождём» / «Cat in the Rain» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Эрнест Хемингуэй «Не в сезон» / «Out of Season» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

2010

• Джон Апдайк «Иствикские вдовы» / «The Widows of Eastwick» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Ночь нежна» / «Tender is the Night» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Пол Хофман «Левая Рука Бога» / «The Left Hand of God» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Сомерсет Моэм «Сосуд гнева» / «The Vessel of Wrath» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Лора Томпсон «Агата Кристи: Английская тайна» / «Agatha Christie: An English Mystery» (2010, документальное произведение)
  
  2010 г.

2011

• Лора Джо Роулэнд «Невероятные приключения Шарлотты Бронте» / «Bedlam: The Further Secret Adventures of Charlotte Bronte» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Сирил Хейр «Трагедия закона» / «Tragedy at Law» [= Трагедия по закону] (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Эрнест Хемингуэй «Che Ti Dice La Patria?» / «Che ti dice la patria?» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

2012

• Дэймон Гэлгут «В незнакомой комнате» / «In a Strange Room» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Мюриэл Спарк «Лучшие годы мисс Джин Броди» / «The Prime of Miss Jean Brodie» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Сирил Хейр «Простым ударом шила» / «With a Bare Bodkin» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

2014

• Майкл Коннелли «Пятый свидетель» / «The Fifth Witness» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Шон Хемингуэй «Гробница Александра» / «Tomb of Alexander» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Джон Гришэм «Время прощать» / «Sycamore Row» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Эрнест Хемингуэй «По ком звонит колокол» / «For Whom the Bell Tolls» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Лидия Дэвис «Визит мистера Бердоффа в Германию» / «Визит мистера Бердоффа в Германию» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Две сестры» / «Две сестры» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Зарисовки из жизни Василия» / «Зарисовки из жизни Василия» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Кость» / «Кость» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Коттеджи» / «Коттеджи» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Лечение» / «Лечение» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Мышь» / «Мышь» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «На пределе: маленький человек» / «На пределе: маленький человек» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Носок» / «Носок» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Однажды. Очень глупый мужчина» / «Однажды. Очень глупый мужчина» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Отрывки из жизни» / «Отрывки из жизни» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Письмо» / «Письмо» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Подытожим» / «Подытожим» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Проект дома» / «Проект дома» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Пять признаков тревоги» / «Пять признаков тревоги» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Рассказ» / «Story» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Свояк» / «Свояк» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Страхи миссис Орландо» / «Страхи миссис Орландо» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Тараканы осенью» / «Тараканы осенью» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Уборщица» / «Уборщица» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Французский язык, урок первый. Le Meurtre» / «Французский язык, урок первый. Le Meurtre» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Что будет носить старушка» / «Что будет носить старушка» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Что-то со мной не так» / «Что-то со мной не так» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Безопасная любовь» / «Безопасная любовь» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Визит к мужу» / «Визит к мужу» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Городские службы» / «Городские службы» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Задачка» / «Задачка» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Как У. Х. Оден проводит ночь в доме друга» / «Как У. Х. Оден проводит ночь в доме друга» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Матери» / «Матери» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Мать» / «Мать» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Милдред и гобой» / «Милдред и гобой» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Рыба» / «Рыба» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лидия Дэвис «Что она знала» / «Что она знала» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

2016

• Эрнест Хемингуэй «Донос» / «The Denunciation» [= Разоблачение] (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Эрнест Хемингуэй «Мотылек и танк» / «The Butterfly and the Tank» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Эрнест Хемингуэй «Никто никогда не умирает» / «Nobody Ever Dies» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Эрнест Хемингуэй «Нужна собака-поводырь» / «Get a Seeing-Eyed Dog» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Джордж Оруэлл «В защиту английской кухни» / «In Defence of English Cooking» (2016, эссе)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Джордж Оруэлл «Доброе слово о викарии из Брэя» / «A Good Word for the Vicar of Bray» (2016, эссе)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Джордж Оруэлл «Еженедельники для мальчиков» / «Boys' Weeklies» (2016, эссе)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Джордж Оруэлл «Искусство Дональда Макгилла» / «The Art of Donald McGill» (2016, эссе)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Джордж Оруэлл «Как умирают бедные» / «How the Poor Die» (2016, эссе)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Джордж Оруэлл «Клинк» / «Clink» (2016, эссе)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Джордж Оруэлл «Книги против сигарет» / «Books vs. Cigarettes» (2016, эссе)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Джордж Оруэлл «Месть обманывает ожидания» / «Revenge is Sour» (2016, эссе)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Джордж Оруэлл «Могут ли социалисты быть счастливыми?» / «Why Socialists Don't Believe in Fun» (2016, эссе)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Джордж Оруэлл «Ни одного» / «No, not One» (2016, эссе)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Джордж Оруэлл «Ночлежка» / «The Spike» (2016, эссе)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Джордж Оруэлл «Повешение» / «A Hanging» (2016, эссе)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Джордж Оруэлл «Пропаганда и демотическая речь» / «Propaganda and Demotic Speech» (2016, эссе)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Джордж Оруэлл «Раффлз и мисс Блэндиш» / «Raffles and Miss Blandish» (2016, эссе)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Джордж Оруэлл «Торжество открытого огня» / «The Case for the Open Fire» (2016, эссе)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Джордж Оруэлл «У вас перед носом» / «In Front of Your Nose» (2016, эссе)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Джордж Оруэлл «Угроза литературе» / «The Prevention of Literature» (2016, эссе)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Джордж Оруэлл «Хорошие плохие книги» / «Good Bad Books» (2016, эссе)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Джордж Оруэлл «Чашка доброго чая» / «A Nice Cup of Tea» (2016, эссе)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Хемингуэй «Ночь перед боем» / «Night Before Battle» (2016, очерк)
  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Джордж Оруэлл «Рецензия на «Суть дела» Грэма Грина» / «The Heart of the Matter by Graham Greene» (2016, рецензия)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Джордж Оруэлл «Т. С. Элиот» / «Burnt Norton, The Dry Salvages, and East Coker by T. S. Eliot» (2016, рецензия)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

2017

• Трумен Капоте «Где начинается настоящая жизнь» / «Where the World Begins» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Трумен Капоте «Движение в западном направлении» / «Traffic West» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Трумен Капоте «Если я забуду тебя» / «If I Forget You» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Трумен Капоте «Знакомый незнакомец» / «The Familiar Stranger» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Трумен Капоте «Луиза» / «Louise» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Трумен Капоте «Люси» / «Lucy» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Трумен Капоте «Магазин у мельницы» / «Mill Store» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Трумен Капоте «Мисс Белл Ранкин» / «Miss Belle Rankin» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Трумен Капоте «Мотылёк в пламени» / «The Moth in the Flame» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Трумен Капоте «Расставание с дорогой» / «Parting of the Way» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Трумен Капоте «Родственные души» / «Kindred Spirits» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Трумен Капоте «Ужас на болоте» / «Swamp Terror» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Трумен Капоте «Хильда» / «Hilda» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Трумен Капоте «Это для Джейми» / «This Is for Jamie» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Хилтон Алс «Предисловие» / «Foreword» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Дэвид Эберсхофф «Послесловие» / «Afterword» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Джордж Оруэлл «Политика против литературы: размышление над «Путешествиями Гулливера» / «Politics vs. Literature: an examination of "Gulliver's Travels"» (2017, эссе)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.

2018

• Джон Гришэм «Афера» / «The Rooster Bar» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Патриция Мойес «Мертвецы не катаются на лыжах» / «Dead men don't ski» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Джон Ноулз «Сепаратный мир» / «A Separate Peace» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Олдос Хаксли «Кром желтый» / «Crome Yellow» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Филлис Дороти Джеймс «Двенадцать ключей Рождества» / «The Twelve Clues of Christmas» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Филлис Дороти Джеймс «День рождения» / «The Man Who Was Eighty» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Филлис Дороти Джеймс «Дом твоей мечты» / «A Very Desirable Residence» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Филлис Дороти Джеймс «Жертва» / «The Victim» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Филлис Дороти Джеймс «Заурядное убийство» / «Moment of Power» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Филлис Дороти Джеймс «Йо-йо» / «Hearing Ghote» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Филлис Дороти Джеймс «Наследство Боксдейла» / «Great-Aunt Allie’s Flypapers» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Филлис Дороти Джеймс «Одержимость» / «The Girl Who Loved Graveyards» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Филлис Дороти Джеймс «Убийство Санта-Клауса» / «The Murder of Santa Claus» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Филлис Дороти Джеймс «Убийство под омелой» / «The Mistletoe Murder» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Филлис Дороти Джеймс «Вступление» / «Preface» (2018, статья)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Вэл Макдермид «Предисловие» / «Foreword» (2018, статья)
  
  2018 г.

2019

• Найо Марш «Роковая ошибка» / «Grave Mistake» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Энни Прул «Корабельные новости» / «The Shipping News» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Том Биссел «Пятая категория» / «The Fifth Category» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Летающая машина» / «The Flying Machine» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Джон Варли «Воздушный налет» / «Air Raid» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Бев Винсент «Зомби в самолете» / «Zombies on a Plane» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Коди Гудфеллоу «Diablitos» / «Diablitos» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Артур Конан Дойл «Ужас в небе» / «The Horror of the Heights» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Стивен Кинг «Эксперт по турбулентности» / «The Turbulence Expert» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Е. Майкл Льюис «Груз» / «Cargo» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Ричард Матесон «Кошмар на высоте 6000 метров» / «Nightmare at 20,000 Feet» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Дэн Симмонс «Две минуты сорок пять секунд» / «Two Minutes Forty Five Seconds» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Эдвин Чарльз Табб «Люцифер!» / «Lucifer» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Питер Тремейн «Убийство в воздухе» / «Murder in the Air» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Джо Хилл «Вы свободны» / «You Are Released» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Дэвид Дж. Шоу «Птицы войны» / «Warbirds» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Амброз Бирс «Летательный аппарат» / «The Flying-Machine» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Бев Винсент «Послесловие. Важное послание из кабины пилотов» / «Afterword» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Стивен Кинг «Предисловие» / «Introduction» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2020 г.

2020

• Чинуа Ачебе «Все рушится» / «Things Fall Apart» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Барбара Кингсолвер «Библия ядоносного дерева» / «The Poisonwood Bible» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Кэролайн Кин «Нэнси Дрю и привидение Блэквуд-холла» / «The Ghost of Blackwood Hall» (2020, повесть)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Курт Воннегут «Завтра, и завтра, и завтра...» / «Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Эрнест Хемингуэй «Какими вы не будете» / «A Way You'll Never Be» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Эрнест Хемингуэй «На сон грядущий» / «Now I Lay Me» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эрнест Хемингуэй «Посвящается Швейцарии» / «Homage to Switzerland» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эрнест Хемингуэй «После шторма» / «After the Storm» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Эрнест Хемингуэй «Рог Быка» / «The Capital of the World» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Эрнест Хемингуэй «Свет мира» / «The Light of the World» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2021 г.

2021

• Дороти Л. Сэйерс «Смерть по объявлению» / «Murder Must Advertise» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Тайна Клумбера» / «The Mystery of Cloomber» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Кэролайн Кин «Нэнси Дрю и ключ к шифру» / «The Clue in the Crossword Cipher» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Курт Воннегут «Der Arme Dolmetscher» / «Der Arme Dolmetscher» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Курт Воннегут «А слева от вас...» / «And on Your Left» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Курт Воннегут «Большая космическая случка» / «The Big Space Fuck» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Курт Воннегут «Город» / «City» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Курт Воннегут «История одного злодеяния» / «Atrocity Story» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Курт Воннегут «Король трутней» / «The Drone King» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Курт Воннегут «Любое разумное предложение» / «Any Reasonable Offer» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Курт Воннегут «Плавание на «Весёлом Роджере» / «The Cruise of The Jolly Roger» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Курт Воннегут «Реквием по Цайтгайсту» / «Requiem for Zeitgeist» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Курт Воннегут «Сувенир» / «Souvenir» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Курт Воннегут «Упаковка» / «The Package» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Эрнест Хемингуэй «Восторг погони» / «Pursuit as Happiness» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Эрнест Хемингуэй «Индейская территория и Белая бригада» / «Indian Country and the White Army» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Эрнест Хемингуэй «Комната окнами в сад» / «A Room on the Gardens Side» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Эрнест Хемингуэй «Памятник» / «The Monument» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2022

• Энни Прул «Почтовые открытки» / «Postcards» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Не своей смертью» / «Unnatural Death» [= Неестественная смерть] (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Агата Кристи «Вступление. Рождество в Эбни-Холле» / «Christmas at Abney Hall» (2022, отрывок)
  
  2022 г.

2023

• Рохинтон Мистри «Такое долгое странствие» / «Such a Long Journey» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Эрнест Хемингуэй «Фиеста (И восходит солнце)» / «The Sun Also Rises» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Артур Конан Дойл «Переводчик с греческого» / «The Greek Interpreter» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2025

• Барбара Кингсолвер «Бесприютные» / «Unsheltered» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Чей труп?» / «Whose Body?» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Недостойная мелодрама вокруг яблока раздора» / «The Undignified Melodrama of the Bone of Contention» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Дороти Л. Сэйерс «The Fascinating Problem of Uncle Meleager's Will» / «The Fascinating Problem of Uncle Meleager's Will» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Дороти Л. Сэйерс «The Piscatorial Farce of the Stolen Stomach» / «The Piscatorial Farce of the Stolen Stomach» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Голова дракона» / «The Learned Adventure of the Dragon's Head» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Дело вкуса» / «The Bibulous Business of a Matter of Taste» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Забавный случай с упомянутым предметом» / «The Entertaining Episode of the Article in Question» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Загадка человека, у которого не осталось лица» / «The Unsolved Puzzle of the Man with No Face» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Назидательная история о тяжёлых шагах» / «The Vindictive Story of the Footsteps That Ran» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Неблаговидная шутка одного шутника» / «The Unprincipled Affair of the Practical Joker» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Новейший вариант пещеры Али-Бабы» / «The Adventurous Exploit of the Cave of Ali Baba» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Ужасное происшествие или Тайна маленькой сумки» / «The Fantastic Horror of the Cat in the Bag» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Человек с медными пальцами» / «The Abominable History of the Man with Copper Fingers» (2025, рассказ)
  
  2025 г.