Переводчик — Татьяна Пеэтерсоо (Tatjana Peetersoo)
| Страна: |
 Эстония |
| Дата рождения: | 30 августа 1957 г. (68 лет) |
| Переводчик c: | русского, английского |
| Переводчик на: | эстонский |
Работы переводчика Татьяны Пеэтерсоо
Переводы Татьяны Пеэтерсоо
2003
-
Дарья Донцова
«Magavad väsinud mängukannid» / «Спят усталые игрушки»
(2003, роман)
2004
-
Дарья Донцова
«45-kalibriline naeratus» / «Улыбка 45-го калибра»
(2004, роман)
-
Дарья Донцова
«Keeruline juhtum» / «Вынос дела»
(2004, роман)
-
Дарья Донцова
«Ketsides kummitis» / «Привидение в кроссовках»
(2004, роман)
-
Дарья Донцова
«Kontrollsuudlus» / «Контрольный поцелуй»
(2004, роман)
2007
-
Клиффорд Саймак
«Nõiutud palverännak» / «Enchanted Pilgrimage»
(2007, роман)
2008
-
Айзек Азимов
«Teraskoopad» / «The Caves of Steel»
(2008, роман)
-
Дарья Донцова
«Oligarhi õrn abikaasa» / «Нежный супруг олигарха»
(2008, роман)
2009
-
Мэрион Зиммер Брэдли
«Tormikuninganna» / «Stormqueen!»
(2009, роман)
-
Дарья Донцова
«Ostlemine õhulossis» / «Шопинг в воздушном замке»
(2009, роман)
-
Дарья Донцова
«Õnnelik lõpp Desdemona jaoks» / «Хеппи-энд для Дездемоны»
(2009, роман)
2010
-
Кирилл Еськов
«Viimane sõrmusekandja» / «Последний кольценосец»
(2010, роман)
2011
-
Артур Кларк
«Comarre’i lõvi» / «The Lion of Comarre»
(2011, повесть)
-
Джефф Вандермеер
«Hanoveri parandamine» / «Fixing Hanover»
(2011, рассказ)
-
Роберт И. Говард
«Hunni vari» / «The Shadow of the Hun»
(2011, рассказ)
2012
-
Александр Беляев
«Professor Dowelli pea» / «Голова профессора Доуэля»
(2012, роман)
-
Джордж Р. Р. Мартин
«Tema laste portreed» / «Portraits of His Children»
(2012, повесть)
-
Джордж Р. Р. Мартин
«Öölendajad» / «Nightflyers»
(2012, повесть)
2014
-
Аркадий и Борис Стругацкие
«Tigu nõlvakul» / «Улитка на склоне»
(2014, повесть)
2015
-
Аркадий и Борис Стругацкие
«Esmaspäev algab laupäeval» / «Понедельник начинается в субботу»
(2015, повесть)
2016
-
Айзек Азимов
«Võimutunne» / «The Feeling of Power»
(2016, рассказ)
2017
-
Джим Батчер
«Tormirinne» / «Storm Front»
(2017, роман)
-
Аластер Рейнольдс
«Aeglased kuulid» / «Slow Bullets»
(2017, повесть)
-
Дэн Симмонс
«Tulemuusa» / «Muse of Fire»
(2017, повесть)
-
Пол Андерсон
«Delenda est» / «Delenda Est»
(2017, рассказ)
-
Элинор Арнасон
«Varemed» / «Ruins»
(2017, рассказ)
2018
-
Урсула К. Ле Гуин
«Ilmajäetud. Mitmeti mõistetav utoopia» / «The Dispossessed»
(2018, роман)
-
Кир Булычев
«Kosmoselaevastiku agent» / «Агент КФ»
(2018, повесть)
-
Кир Булычев
«Nõiakoobas» / «Подземелье ведьм»
(2018, повесть)
-
Аластер Рейнольдс
«Teemantkoerad» / «Diamond Dogs»
(2018, повесть)
2019
-
Андрей Белянин
«Tsaar Gorohhi salajuurdlus» / «Тайный сыск царя Гороха»
(2019, роман)
-
Роджер Желязны
«Varjude Jack» / «Jack of Shadows»
(2019, роман)
-
Роберт Хайнлайн
«Topeltstaar» / «Double Star»
(2019, роман)
-
Тобиас Бакелл
«Sepa tütar» / «The Blacksmith's Daughter»
(2019, повесть)
-
Лев Вершинин
«Vabariigi esimene aasta» / «Первый год Республики»
(2019, повесть)
2020
-
Андрей Белянин
«Lendav laev» / «Летучий корабль»
(2020, роман)
-
Андрей Белянин
«Musta missa vandenõu» / «Заговор Чёрной Мессы»
(2020, роман)
-
Джордж Р. Р. Мартин
«Haviland Tufi reisid» / «Tuf Voyaging»
(2020, роман)
-
Джордж Р. Р. Мартин
«Valguse hääbumine» / «Dying of the Light»
(2020, роман)
-
Джордж Р. Р. Мартин
«Kaitsjad» / «Guardians»
(2020, повесть)
-
Джордж Р. Р. Мартин
«Leivad ja kalad» / «Loaves and Fishes»
(2020, повесть)
-
Джордж Р. Р. Мартин
«Teine portsjon» / «Second Helpings»
(2020, повесть)
-
Аркадий и Борис Стругацкие
«Muinasjutt Troikast– 1» / «Сказка о Тройке — 1»
(2020, повесть)
-
Аркадий и Борис Стругацкие
«Muinasjutt Troikast– 2» / «Сказка о Тройке — 2»
(2020, повесть)
-
Борис Стругацкий
«Kommentaarid «Muinasjuttule Troikast» / «Сказка о Тройке»
(2020, отрывок)
2021
-
Айзек Азимов
«Nemesis» / «Nemesis»
(2021, роман)
-
Андрей Белянин
«Jaht pruutidele» / «Отстрел невест»
(2021, роман)
-
Рэй Брэдбери
«Halloweenipuu» / «The Halloween Tree»
(2021, роман)
-
Роджер Желязны
«Uksed liivas» / «Doorways in the Sand»
(2021, роман)
-
Клиффорд Саймак
«Mängud ajas» / «Time and Again»
(2021, роман)
-
Роберт Хайнлайн
«Galaktika kodanik» / «Citizen of the Galaxy»
(2021, роман)
-
Нил Гейман
«Hiir» / «The Mouse»
(2021, рассказ)
-
Нил Гейман
«Kui me läksime vaatama maailma lõppu» / «When We Went to See the End of the World by Dawnie Morningside, age 11¼»
(2021, рассказ)
-
Нил Гейман
«Kuldkalatiik ja teised jutud» / «The Goldfish Pool and Other Stories»
(2021, рассказ)
-
Нил Гейман
«Kõrbetuul» / «Desert Wind»
(2021, стихотворение)
2022
-
Гарри Гаррисон
«Vangistatud universum» / «Captive Universe»
(2022, роман)
-
Орсон Скотт Кард
«Laulumeister» / «Songmaster»
(2022, роман)
-
Аластер Рейнольдс
«Pahupidi pööratud» / «Eversion»
(2022, роман)
-
Клиффорд Саймак
«Kalmistumaailm» / «Cemetery World»
(2022, роман)
2023
-
Клиффорд Саймак
«Meie laste lapsed» / «Our Children's Children»
(2023, роман)
-
Роберт Хайнлайн
«Võta skafander — paneme minema!» / «Have Space Suit — Will Travel»
(2023, роман)
-
Айзек Азимов
«Ahvatlev sööt» / «Sucker Bait»
(2023, повесть)
-
Пол Андерсон
«Elevandiluu ja ahvid ja paabulinnud» / «Ivory, and Apes, and Peacocks»
(2023, повесть)
-
Пол Андерсон
«Goot Odini kurbus» / «The Sorrow of Odin The Goth»
(2023, повесть)
2024
-
Урсула К. Ле Гуин
«Soovimata armastus» / «Unchosen Love»
(2024, рассказ)
-
Урсула К. Ле Гуин
«Üksildus» / «Solitude»
(2024, рассказ)
-
Джордж Р. Р. Мартин
«Koos hommikuga tuleb udulangus» / «With Morning Comes Mistfall»
(2024, рассказ)
-
Урсула К. Ле Гуин
«Eessõna» / «Foreword [The Birthday of the World]»
(2024, эссе)
2025
-
Клиффорд Саймак
«Igaviku kiirtee» / «Highway of Eternity»
(2025, роман)
