Переводчик — Сергей Трофимов
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 5 июля 1958 г. (66 лет) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Сергей Павлович Трофимов — переводчик и писатель, живущий и работающий в Латвии, город Рига.
С 1983 по 1991 год был активным участником литературного движения «Самиздат». Переводил оккультную, буддистскую и йогическую литературу, книги Идрис Шаха («Янтра», «Мандала»), Аджит Мукерджи (Кундалини — пробуждение внутренней энергии), Тарсанга Тулку («Жест равновесия», «Время, пространство и знание»), учебник «Бихарская йога», суперпопулярный «Китайский гороскоп» Теодоры Лай, бестселлеры Карлоса Кастанеды («Огонь изнутри», «Сила безмолвия») и Флоринды Доннер («Сон ведьмы»). В этот же период он сделал перевод «Айкидо» Уесибы, а затем «Дианетики» Рона Хаббарда.
С 1991 по 1993 год, после «Искусства изменений» Глен Парк (о технике Александера и лечении болезней спинного мозга), переводит три сборника Альфреда Хичкока («Убийства на острове Получерепа», «Репортаж из петли», «16 любимых рассказов»), «Мир птаввов» Ларри Найвена, «Этруск» Мика Валтери, «Темное благословение» Уолтера Миллера и «Кинжал из плоти» Ричарда Пратера.
С 1994 по 1998 год работал в издательстве «Полярис», где переводил следующих авторов:
- Филип Фармер («Создатель вселенных», «Врата творения», «Личный космос», «За стенами Терры», «Лавалитовый мир», «Сказочный пароход», «Боги Мира Реки» и «Река Вечности»);
- Пол Андерсон («Война двух миров», «Сумеречный мир», «Звезды тоже из огня»);
- Роберт Шекли («Майрикс», «Джордж и коробки»)
- Бим Пайпер («Пушистик разумный»)
- Филип Дик («Игроки с Титана»)
- Рассказы Азимова, Желязны, Ли Брекетт, Ле Гуин, Саймака, Брэдбери, Тенна, Хайнлайна и Хэммета. Последней работой в этом цикле стал «Путеводитель по Парижу».
Для издательства «Терра фантастика» переводил «Раненую страну» Стивена Дональдсона. Для издательства «Благая весть» — «Чудо алой нити» Ричарда Букера. В свободное от издательств время выполнил переводы рассказов из сборника Дж. Каддона «Ужасные истории», «Священная проститутка» Нэнси Корбетт, «Никогда не люби незнакомца» Гарольда Роббинса, а также пары сотен небольших рассказов для различных газет и журналов.
Примечание к биографии:
Сергей Трофимов был зарегистрирован на сайте: CT.
Работы Сергея Трофимова
Переводы Сергея Трофимова
1994
-
Айзек Азимов «Такой прекрасный день» / «It's Such a Beautiful Day» (1994, рассказ)
-
Клиффорд Саймак «Проект «Мастодонт» / «Project Mastodon» (1994, рассказ)
-
Роберт Хайнлайн «На склонах Везувия» / «On the Slopes of Vesuvius» (1994, рассказ)
-
Роберт Хайнлайн «Оркестр молчал, и флаги не взлетали» / «No Bands Playing, No Flags Flying» [= Оркестр молчал, и флаги не взлетали...] (1994, рассказ)
-
Роберт Хайнлайн «Что вытворяют с зеркалами» / «They Do It With Mirrors» (1994, рассказ)
-
Роберт Хайнлайн «Успешная операция» / «Successful Operation» (1994, микрорассказ)
1996
-
Пол Андерсон «Война двух миров» / «The War of Two Worlds» (1996, роман)
-
Пол Андерсон «Сумеречный мир» / «Twilight World» (1996, роман)
-
Филип Фармер «Боги мира Реки» / «Gods of Riverworld» (1996, роман)
-
Филип Фармер «Волшебный корабль» / «The Fabulous Riverboat» [= Сказочный пароход] (1996, роман)
-
Филип Фармер «Врата творения» / «The Gates of Creation» (1996, роман)
-
Филип Фармер «За стенами Терры» / «Behind the walls of Terra» (1996, роман)
-
Филип Фармер «Лавалитовый мир» / «The Lavalite World» (1996, роман)
-
Филип Фармер «Личный космос» / «Private Cosmos» (1996, роман)
-
Филип Фармер «Река Вечности» / «River of Eternity» (1996, роман)
-
Филип Фармер «Создатель вселенных» / «The Maker of Universes» (1996, роман)
-
Роберт Шекли «Джордж и коробки» / «George and the Boxes» [= История четвёртая. Джордж и коробки] (1996, повесть)
-
Роберт Шекли «Майрикс» / «Myryx» (1996, повесть)
1997
-
Стивен Р. Дональдсон «Раненая Страна» / «The Wounded Land» (1997, роман)
-
Г. Бим Пайпер «Пушистик разумный» / «Fuzzy Sapiens» (1997, роман)
-
Урсула К. Ле Гуин «День прощения» / «Forgiveness Day» (1997, повесть)
-
Рэй Брэдбери «Большая игра между чёрными и белыми» / «The Big Black and White Game» (1997, рассказ)
-
Рэй Брэдбери «Карлик» / «The Dwarf» (1997, рассказ)
-
Рэй Брэдбери «Сахарный череп» / «The Candy Skull» (1997, рассказ)
-
Ли Брэкетт «Не-люди» / «The Halfling» (1997, рассказ)
-
Роджер Желязны «Ибо это есть царствие мое» / «Mine is the Kingdom» (1997, рассказ)
-
Уильям Тенн «Неприятности с грузом» / «Confusion Cargo» (1997, рассказ)
1998
-
Урсула К. Ле Гуин «Поле зрения» / «The Field of Vision» (1998, рассказ)
-
Урсула К. Ле Гуин «Танцуя Ганам» / «Dancing to Ganam» (1998, рассказ)
2001
-
Джеймс Раймер, Томас Прест «Варни-вампир» / «Varney, the Vampire; or, The Feast of Blood. Chapters 1-32» (2001, роман)
-
Роберт Блох «Вдали от всех» / «A Home Away from Home» (2001, рассказ)
-
Роберт Блох «Что увидишь – то получишь» / «What You See Is What You Get» [= Что увидишь — то получишь] (2001, рассказ)
-
А. М. Бэрридж «Музей восковых фигур» / «The Waxwork» [= Случай в музее восковых фигур] (2001, рассказ)
-
Чарлз Гилфорд «Содержимое: одно тело» / «Contens: One Body» (2001, рассказ)
-
Роберт Грейвз «Прах к праху» / «Earth to Earth» (2001, рассказ)
-
Дороти Хейнз «Ведьма» / «Thou Shalt Not Suffer a Witch...» [= Ворожеи не оставлять в живых] (2001, рассказ)
2002
-
Стивен Р. Дональдсон «Появление Темного и Голодного Бога. Прыжок во власть» / «The Gap into Power: A Dark and Hungry God Arises» (2002, роман)
-
Стивен Р. Дональдсон «Хаос и порядок» / «The Gap into Madness: Chaos and Order» (2002, роман)
-
Уолтер М. Миллер-младший «Тёмное благословение» / «Dark Benediction» (2002, повесть)
-
Карл Батс «В последний раз» / «В последний раз» (2002, рассказ)
-
Карл Батс «Первый поцелуй» / «Первый поцелуй» (2002, рассказ)
-
Карл Батс «Смерть моя, я — кролик в лучах твоих фар» / «Смерть моя, я - кролик в лучах твоих фар» (2002, рассказ)
-
Шарлотта Перкинс Гилман «Жёлтые обои» / «The Yellow Wallpaper» (2002, рассказ)
-
Роальд Даль «Баранья ножка» / «Lamb to the Slaughter» (2002, рассказ)
-
Ричард Деминг «Повышение» / «The Promotion» (2002, рассказ)
-
Август Дерлет «Другие способствуют смерти» / «The Adventure of the Troubled Magistrate» (2002, рассказ)
-
Моника Диккенс «Старость» / «The Tired Old Man» (2002, рассказ)
-
Борден Дил «У каждого своя игра» / «Make Your Pitch» (2002, рассказ)
-
Дороти Солсбери Дэвис «Весенняя лихорадка» / «Spring Fever» (2002, рассказ)
-
Билл Креншоу «Нужные люди в нужном месте» / «Right People, Right Places» (2002, рассказ)
-
Ральф Адамс Крэм «Сестра Меделина» / «Sister Maddelena» (2002, рассказ)
-
Генри Слизар «День казни» / «The Day of the Execution» (2002, рассказ)
-
Эрик Стенбок «Жирандола» / «La Girandola» [= Жирандола (рассказ сэра Джозефа Рэнделла, доктора медицины)] (2002, рассказ)
-
Эрик Стенбок «История наплечника» / «The Story of a Scapular» (2002, рассказ)
-
Эрик Стенбок «Правдивая история вампира» / «The True Story of a Vampire» (2002, рассказ)
-
Эрик Стенбок «Святой Венанций наших дней» / «A Modern St. Venantius» (2002, рассказ)
-
Сьюзен Стерн «Арахна» / «Arachne» (2002, рассказ)
-
Лоренс Трит «А может быть, это убийство?» / «Homicide, Maybe» (2002, рассказ)
-
Дональд Хониг «Одиночество» / «Death of a Lonely Girl» (2002, рассказ)
-
Роберт К. Экворт «Чёрный убийца» / «Ebony Killer» (2002, рассказ)
-
Элайджа Эллис «Туз в рукаве» / «Ace in the Hole» (2002, рассказ)
2003
-
Стивен Р. Дональдсон «Тот день, когда умерли все боги. Прыжок в катастрофу» / «The Gap into Ruin: This Day All Gods Die» (2003, роман)
-
Энн Маккефри, Элизабет Энн Скарборо «Народ Акорны» / «Acorna's People» (2003, роман)
-
Тэд Уильямс «Город золотых теней» / «City of Golden Shadow» (2003, роман)
-
Кларк Эштон Смит «Вторичное погребение» / «The Second Interment» (2003, рассказ)
2004
-
Джефф Нун «Нимформация» / «Nymphomation» (2004, роман)
-
Фред Саберхаген «Вторая книга мечей» / «The Second Book of Swords» (2004, роман)
2005
-
Филип Дик «Исповедь недоумка» / «Confessions of a Crap Artist» (2005, роман)
-
Эрик Стенбок «Дитя души» / «The Child of the Soul» (2005, рассказ)
-
Эрик Стенбок «Фауст» / «Faust» (2005, рассказ)
-
Пол Уильямс «Предисловие» / «Introduction» (2005)
2006
-
Ансельм Одли «Еретики Аквасильвы» / «Heresy» (2006, роман)
-
Адам Робертс «Салямиллион» / «The Sellamillion» (2006, роман)
-
Адам Робертс «Соддит» / «The Soddit» (2006, роман)
-
Э. Ф. Бенсон «Миссис Эмвоз» / «Mrs. Amworth» (2006, рассказ)
-
Лоренс Блок «Успокоение души» / «Good For The Soul» (2006, рассказ)
-
Джек Веб «Однажды ноябрьской ночью» / «One November Night» (2006, рассказ)
-
Марраи Вулф «Мексиканец» / «Wetback» (2006, рассказ)
-
Чарлз Гилфорд «Уже мертвый» / «The Already Dead» (2006, рассказ)
-
Роальд Даль «Человек с юга» / «Man From the South» (2006, рассказ)
-
Ричард Деминг «Будьте здоровы» / «Cheers» (2006, рассказ)
-
Август Дерлет «Парик для мисс Девор» / «A Wig for Miss DeVore» (2006, рассказ)
-
Лоуренс Дженифер «Самый старый мотив» / «The World's Oldest Motive» (2006, рассказ)
-
Агата Кристи «Светоч» / «The Lamp» (2006, рассказ)
-
Морис Леблан «Последний сеанс» / «Последний сеанс» (2006, рассказ)
-
Мюррей Лейнстер «Возвращение домой» / «Uneasy Home-coming» (2006, рассказ)
-
Эд Лейси «Игра не стоит свеч» / «Crime Doesn't Pay-Enough» (2006, рассказ)
-
Роберт Маккаммон «Черные ботинки» / «Black Boots» (2006, рассказ)
-
Хелен Нильсен «Кто сидел на моем месте?» / «Who Has Been Sitting in My Chair?» (2006, рассказ)
-
Артур Порджес «Чертова петля» / «Bad Noose» (2006, рассказ)
-
Джек Ритчи «№ 8» / «#8» (2006, рассказ)
-
Генри Слизар «Рут и её проблема» / «The Trouble with Ruth» (2006, рассказ)
-
Недра Тайе «Убийство среди подруг» / «Murder Between Friends» (2006, рассказ)
-
Гилберт Томас «Облом» / «The Failure» (2006, рассказ)
-
Джеймс Тэрбер «Тайная жизнь Уолтера Митти» / «The Secret Life of Walter Mitty» (2006, рассказ)
-
Флетчер Флора «Что-то очень особенное» / «Something Very Special» (2006, рассказ)
-
Ричард Хардвик «Высокий прилив» / «High Tide» (2006, рассказ)
-
Эдвин П. Хикс «Взгляд копа» / «The Eyes of a Cop» (2006, рассказ)
-
Джеймс Холдинг-мл. «Туманная нить» / «The Vapor Clue» (2006, рассказ)
-
Дональд Хониг «Человек с проблемой» / «Man with a Problem» (2006, рассказ)
2007
-
Дэвид Энтони Дарем «Гордость Карфагена» / «Pride of Carthage» (2007, роман)
2009
-
Роберт Харрис «Призрак» / «The Ghost» (2009, роман)
-
Дэвид Григг «Предзакатная песнь» / «A Song Before Sunset» (2009, рассказ)
-
Роберт Шекли «Машина Шехерезада: Шесть историй» / «The Scheherezade Machine» (2009, сборник)
2010
-
Скотт Мариани «Секрет алхимика» / «The Alchemist's Secret» (2010, роман)
-
Джеймс Роллинс «Джейк Рэнсом и Король Черепов» / «Jake Ransom and the Skull King's Shadow» (2010, роман)
2011
-
Ками Гарсия, Маргарет Штоль «Прекрасные создания» / «Beautiful Creatures» (2011, роман)
2012
-
Роберт Мазелло «Зеркало Медузы» / «The Medusa Amulet» (2012, роман)
-
Стив Паркер «Безбашенные» / «Gunheads» (2012, роман)
-
Дж. К. Хатчинс «Седьмой сын» / «7th Son: Descent» (2012, роман)
-
Эдвард Ли «Солевой ворожей» / «The Salt-Diviner» (2012, рассказ)
-
Ким Стэнли Робинсон «Лаки Страйк» / «The Lucky Strike» (2012, рассказ)
2013
-
Марджери Аллингем «Спрячь меня» / «Hide My Eyes» (2013, роман)
-
Олден Белл «Жнецы суть ангелы» / «The Reapers Are the Angels» (2013, роман)
-
Лаура Уиткомб «Призрачная любовь» / «A Certain Slant of Light» (2013, роман)
2014
-
Тэд Уильямс «Грязные улицы Небес» / «The Dirty Streets of Heaven» (2014, роман)
2015
-
Джейсон Мотт «Вернувшиеся» / «The Returned» (2015, роман)
-
Джефф Нун «Автоматическая Алиса» / «Automated Alice» (2015, роман)
2016
-
Элизабет Гаскелл «Север и Юг» / «North and South» (2016, роман)
-
Элизабет Джордж «Лезвие пустоты» / «The Edge of Nowhere» (2016, роман)
-
Филип Дик «Игроки с Титана» / «The Game-Players of Titan» (2016, роман)
2018
-
Тэд Уильямс «Сердце того, что было утеряно» / «The Heart of What Was Lost» (2018, роман)
2019
-
Джо Хилл «NOS4A2. Носферату, или Страна Рождества» / «NOS4A2» [= Носферату] (2019, роман)
2020
-
Ровенна Миллер «Швея-чародейка» / «Torn» (2020, роман)
-
Филип Дик «Ник и Глиммунг» / «Nick and the Glimmung» (2020, повесть)
-
Вильям В. Джекобс «В семье» / «In the Family» (2020, рассказ)
-
Вильям В. Джекобс «Визит ангела» / «Angels' Visits» (2020, рассказ)
-
Вильям В. Джекобс «Дальний родственник» / «Distant Relative, A» (2020, рассказ)
-
Вильям В. Джекобс «Двойник» / «Changeling, The» (2020, рассказ)
-
Вильям В. Джекобс «Его светлость» / «His Lordship» (2020, рассказ)
-
Вильям В. Джекобс «Женская душа» / «Mixed Relations» (2020, рассказ)
-
Вильям В. Джекобс «Испытание» / «Test, The» (2020, рассказ)
-
Вильям В. Джекобс «Любовный треугольник» / «Love-Knot, A» (2020, рассказ)
-
Вильям В. Джекобс «Мечты Альфа» / «Alf's Dream» (2020, рассказ)
-
Вильям В. Джекобс «Предсказатель» / «Dreamer, The» (2020, рассказ)
-
Шеррилин Кеньон, Кевин Андерсон «Западня» / «Trip Trap» (2020, рассказ)
2024
-
Фрэнк Р. Стоктон «Дочь пирата» / «Kate Bonnet: the romance of a pirate's daughter» (2024, роман)