Переводчик — Сергей Трофимов

Страна:	Латвия
Дата рождения:	5 июля 1958 г. (67 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Сергей Павлович Трофимов — переводчик и писатель, живущий и работающий в Латвии, город Рига.

С 1983 по 1991 год был активным участником литературного движения «Самиздат». Переводил оккультную, буддистскую и йогическую литературу, книги Идрис Шаха («Янтра», «Мандала»), Аджит Мукерджи (Кундалини — пробуждение внутренней энергии), Тарсанга Тулку («Жест равновесия», «Время, пространство и знание»), учебник «Бихарская йога», суперпопулярный «Китайский гороскоп» Теодоры Лай, бестселлеры Карлоса Кастанеды («Огонь изнутри», «Сила безмолвия») и Флоринды Доннер («Сон ведьмы»). В этот же период он сделал перевод «Айкидо» Уесибы, а затем «Дианетики» Рона Хаббарда.

С 1991 по 1993 год, после «Искусства изменений» Глен Парк (о технике Александера и лечении болезней спинного мозга), переводит три сборника Альфреда Хичкока («Убийства на острове Получерепа», «Репортаж из петли», «16 любимых рассказов»), «Мир птаввов» Ларри Найвена, «Этруск» Мика Валтери, «Темное благословение» Уолтера Миллера и «Кинжал из плоти» Ричарда Пратера.

С 1994 по 1998 год работал в издательстве «Полярис», где переводил следующих авторов:

Филип Фармер («Создатель вселенных», «Врата творения», «Личный космос», «За стенами Терры», «Лавалитовый мир», «Сказочный пароход», «Боги Мира Реки» и «Река Вечности»);
Пол Андерсон («Война двух миров», «Сумеречный мир», «Звезды тоже из огня»);
Роберт Шекли («Майрикс», «Джордж и коробки»)
Бим Пайпер («Пушистик разумный»)
Филип Дик («Игроки с Титана»)
Рассказы Азимова, Желязны, Ли Брекетт, Ле Гуин, Саймака, Брэдбери, Тенна, Хайнлайна и Хэммета. Последней работой в этом цикле стал «Путеводитель по Парижу».

Для издательства «Терра фантастика» переводил «Раненую страну» Стивена Дональдсона. Для издательства «Благая весть» — «Чудо алой нити» Ричарда Букера. В свободное от издательств время выполнил переводы рассказов из сборника Дж. Каддона «Ужасные истории», «Священная проститутка» Нэнси Корбетт, «Никогда не люби незнакомца» Гарольда Роббинса, а также пары сотен небольших рассказов для различных газет и журналов.

Примечание к биографии:

Сергей Трофимов был зарегистрирован на сайте: CT.

Работы переводчика Сергея Трофимова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сергея Трофимова

1994

Айзек Азимов «Такой прекрасный день» / «It's Such a Beautiful Day» (1994, рассказ)

1994 г.

2007 г.

2010 г.
Клиффорд Саймак «Проект «Мастодонт» / «Project Mastodon» (1994, рассказ)

1994 г.

2004 г.

2005 г.

2022 г.
Роберт Хайнлайн «На склонах Везувия» / «On the Slopes of Vesuvius» (1994, рассказ)

1994 г.

2003 г.

2007 г.

2020 г.
Роберт Хайнлайн «Оркестр молчал, и флаги не взлетали» / «No Bands Playing, No Flags Flying» [= Оркестр молчал, и флаги не взлетали...] (1994, рассказ)

1994 г.

2003 г.

2007 г.

2020 г.

2020 г.
Роберт Хайнлайн «Что вытворяют с зеркалами» / «They Do It With Mirrors» (1994, рассказ)

1994 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2020 г.
Роберт Хайнлайн «Успешная операция» / «Successful Operation» (1994, микрорассказ)

1994 г.

2003 г.

2007 г.

2020 г.

1996

Пол Андерсон «Война двух миров» / «The War of Two Worlds» (1996, роман)

1996 г.

2006 г.

2008 г.

2020 г.
Пол Андерсон «Сумеречный мир» / «Twilight World» (1996, роман)

1996 г.

2020 г.

2021 г.
Филип Фармер «Боги мира Реки» / «Gods of Riverworld» (1996, роман)

1996 г.

2007 г.
Филип Фармер «Волшебный корабль» / «The Fabulous Riverboat» [= Сказочный пароход] (1996, роман)

1996 г.

2007 г.
Филип Фармер «Врата творения» / «The Gates of Creation» (1996, роман)

1996 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.
Филип Фармер «За стенами Терры» / «Behind the walls of Terra» (1996, роман)

1996 г.

2006 г.

2008 г.
Филип Фармер «Лавалитовый мир» / «The Lavalite World» (1996, роман)

1996 г.

2006 г.

2008 г.
Филип Фармер «Личный космос» / «Private Cosmos» (1996, роман)

1996 г.

2006 г.

2008 г.
Филип Фармер «Река Вечности» / «River of Eternity» (1996, роман)

1996 г.
Филип Фармер «Создатель вселенных» / «The Maker of Universes» (1996, роман)

1996 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.
Роберт Шекли «Джордж и коробки» / «George and the Boxes» [= История четвёртая. Джордж и коробки] (1996, повесть)

1996 г.

1999 г.

2003 г.
Роберт Шекли «Майрикс» / «Myryx» (1996, повесть)

1996 г.

2000 г.

2003 г.

2022 г.

1997

Стивен Р. Дональдсон «Раненая Страна» / «The Wounded Land» (1997, роман)

1997 г.
Г. Бим Пайпер «Пушистик разумный» / «Fuzzy Sapiens» (1997, роман)

1997 г.

2012 г.

2017 г.
Урсула К. Ле Гуин «День прощения» / «Forgiveness Day» (1997, повесть)

1997 г.

2002 г.

2008 г.

2016 г.

2021 г.
Рэй Брэдбери «Большая игра между чёрными и белыми» / «The Big Black and White Game» (1997, рассказ)

1997 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Карлик» / «The Dwarf» (1997, рассказ)

1997 г.

2000 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.
Рэй Брэдбери «Сахарный череп» / «The Candy Skull» (1997, рассказ)

1997 г.

2001 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2009 г.

2025 г.
Ли Брэкетт «Не-люди» / «The Halfling» (1997, рассказ)

1997 г.

2002 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.
Роджер Желязны «Ибо это есть царствие мое» / «Mine is the Kingdom» (1997, рассказ)

1997 г.

1997 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.
Уильям Тенн «Неприятности с грузом» / «Confusion Cargo» (1997, рассказ)

1997 г.

2003 г.

1998

Урсула К. Ле Гуин «Поле зрения» / «The Field of Vision» (1998, рассказ)

1998 г.

2008 г.
Урсула К. Ле Гуин «Танцуя Ганам» / «Dancing to Ganam» (1998, рассказ)

1998 г.

2002 г.

2008 г.

2016 г.

2021 г.

2025 г.

2001

Джеймс Раймер, Томас Прест «Варни-вампир» / «Varney, the Vampire; or, The Feast of Blood. Chapters 1-32» (2001, роман)

2001 г.
Роберт Блох «Вдали от всех» / «A Home Away from Home» (2001, рассказ)

2001 г.

2006 г.

2018 г.

2022 г.

2024 г.
Роберт Блох «Что увидишь – то получишь» / «What You See Is What You Get» [= Что увидишь — то получишь] (2001, рассказ)

2001 г.

2018 г.

2022 г.

2024 г.
А. М. Бэрридж «Музей восковых фигур» / «The Waxwork» [= Случай в музее восковых фигур] (2001, рассказ)

2001 г.

2006 г.
Чарлз Гилфорд «Содержимое: одно тело» / «Contens: One Body» (2001, рассказ)

2001 г.

2006 г.
Роберт Грейвз «Прах к праху» / «Earth to Earth» (2001, рассказ)

2001 г.

2006 г.
Дороти Хейнз «Ведьма» / «Thou Shalt Not Suffer a Witch...» [= Ворожеи не оставлять в живых] (2001, рассказ)

2001 г.

2006 г.

2002

Стивен Р. Дональдсон «Появление Темного и Голодного Бога. Прыжок во власть» / «The Gap into Power: A Dark and Hungry God Arises» (2002, роман)

2002 г.
Стивен Р. Дональдсон «Хаос и порядок» / «The Gap into Madness: Chaos and Order» (2002, роман)

2002 г.
Уолтер М. Миллер-младший «Тёмное благословение» / «Dark Benediction» (2002, повесть)

2002 г.
Карл Батс «В последний раз» / «В последний раз» (2002, рассказ)

2002 г.
Карл Батс «Первый поцелуй» / «Первый поцелуй» (2002, рассказ)

2002 г.
Карл Батс «Смерть моя, я — кролик в лучах твоих фар» / «Смерть моя, я - кролик в лучах твоих фар» (2002, рассказ)

2002 г.
Шарлотта Перкинс Гилман «Жёлтые обои» / «The Yellow Wallpaper» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.
Роальд Даль «Баранья ножка» / «Lamb to the Slaughter» (2002, рассказ)

2002 г.
Ричард Деминг «Повышение» / «The Promotion» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.
Август Дерлет «Другие способствуют смерти» / «The Adventure of the Troubled Magistrate» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.
Моника Диккенс «Старость» / «The Tired Old Man» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.
Борден Дил «У каждого своя игра» / «Make Your Pitch» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.
Дороти Солсбери Дэвис «Весенняя лихорадка» / «Spring Fever» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.
Билл Креншоу «Нужные люди в нужном месте» / «Right People, Right Places» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.
Ральф Адамс Крэм «Сестра Меделина» / «Sister Maddelena» (2002, рассказ)

2002 г.
Генри Слизар «День казни» / «The Day of the Execution» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.
Эрик Стенбок «Жирандола» / «La Girandola» [= Жирандола (рассказ сэра Джозефа Рэнделла, доктора медицины)] (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.

2006 г.
Эрик Стенбок «История наплечника» / «The Story of a Scapular» (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.
Эрик Стенбок «Правдивая история вампира» / «The True Story of a Vampire» (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.

2011 г.
Эрик Стенбок «Святой Венанций наших дней» / «A Modern St. Venantius» (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.
Сьюзен Стерн «Арахна» / «Arachne» (2002, рассказ)

2002 г.
Лоуренс Трит «А может быть, убийство?» / «Homicide, Maybe» [= А может быть, это убийство?] (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.
Дональд Хониг «Одиночество» / «Death of a Lonely Girl» (2002, рассказ)

2002 г.
Роберт К. Экворт «Чёрный убийца» / «Ebony Killer» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.
Элайджа Эллис «Туз в рукаве» / «Ace in the Hole» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.

2003

Стивен Р. Дональдсон «Тот день, когда умерли все боги. Прыжок в катастрофу» / «The Gap into Ruin: This Day All Gods Die» (2003, роман)

2003 г.

2003 г.
Энн Маккефри, Элизабет Энн Скарборо «Народ Акорны» / «Acorna's People» (2003, роман)

2003 г.

2006 г.
Тэд Уильямс «Город золотых теней» / «City of Golden Shadow» (2003, роман)

2003 г.

2009 г.
Кларк Эштон Смит «Вторичное погребение» / «The Second Interment» (2003, рассказ)

2003 г.

2006 г.

2004

Джефф Нун «Нимформация» / «Nymphomation» (2004, роман)

2004 г.

2005 г.
Фред Саберхаген «Вторая книга мечей» / «The Second Book of Swords» (2004, роман)

2004 г.

2005

Филип Дик «Исповедь недоумка» / «Confessions of a Crap Artist» (2005, роман)

2005 г.

2014 г.

2019 г.
Эрик Стенбок «Дитя души» / «The Child of the Soul» (2005, рассказ)

2005 г.

2005 г.
Эрик Стенбок «Фауст» / «Faust» (2005, рассказ)

2005 г.

2005 г.
Пол Уильямс «Предисловие» / «Introduction» (2005)

2005 г.

2006

Ансельм Одли «Еретики Аквасильвы» / «Heresy» (2006, роман)

2006 г.
Адам Робертс «Салямиллион» / «The Sellamillion» (2006, роман)

2006 г.
Адам Робертс «Соддит» / «The Soddit» (2006, роман)

2006 г.
Э. Ф. Бенсон «Миссис Эмвоз» / «Mrs. Amworth» (2006, рассказ)

2006 г.
Лоренс Блок «Успокоение души» / «Good For The Soul» (2006, рассказ)

2006 г.
Джек Веб «Однажды ноябрьской ночью» / «One November Night» (2006, рассказ)

2006 г.
Марраи Вулф «Мексиканец» / «Wetback» (2006, рассказ)

2006 г.
Чарлз Гилфорд «Уже мертвый» / «The Already Dead» (2006, рассказ)

2006 г.
Роальд Даль «Человек с юга» / «Man From the South» (2006, рассказ)

2006 г.
Ричард Деминг «Будьте здоровы» / «Cheers» (2006, рассказ)

2006 г.
Август Дерлет «Парик для мисс Девор» / «A Wig for Miss DeVore» (2006, рассказ)

2006 г.

2024 г.
Лоуренс Дженифер «Самый старый мотив» / «The World's Oldest Motive» (2006, рассказ)

2006 г.
Агата Кристи «Светоч» / «The Lamp» (2006, рассказ)

2006 г.
Морис Леблан «Последний сеанс» / «Последний сеанс» (2006, рассказ)

2006 г.
Мюррей Лейнстер «Возвращение домой» / «Uneasy Home-coming» (2006, рассказ)

2006 г.
Эд Лейси «Игра не стоит свеч» / «Crime Doesn't Pay-Enough» (2006, рассказ)

2006 г.
Роберт Маккаммон «Черные ботинки» / «Black Boots» (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.
Хелен Нильсен «Кто сидел на моем месте?» / «Who Has Been Sitting in My Chair?» (2006, рассказ)

2006 г.
Артур Порджес «Чертова петля» / «Bad Noose» (2006, рассказ)

2006 г.
Джек Ритчи «№ 8» / «#8» (2006, рассказ)

2006 г.
Генри Слизар «Рут и её проблема» / «The Trouble with Ruth» (2006, рассказ)

2006 г.
Недра Тайе «Убийство среди подруг» / «Murder Between Friends» (2006, рассказ)

2006 г.
Гилберт Томас «Облом» / «The Failure» (2006, рассказ)

2006 г.
Джеймс Тэрбер «Тайная жизнь Уолтера Митти» / «The Secret Life of Walter Mitty» (2006, рассказ)

2006 г.
Флетчер Флора «Что-то очень особенное» / «Something Very Special» (2006, рассказ)

2006 г.
Ричард Хардвик «Высокий прилив» / «High Tide» (2006, рассказ)

2006 г.
Эдвин П. Хикс «Взгляд копа» / «The Eyes of a Cop» (2006, рассказ)

2006 г.
Джеймс Холдинг-мл. «Туманная нить» / «The Vapor Clue» (2006, рассказ)

2006 г.
Дональд Хониг «Человек с проблемой» / «Man with a Problem» (2006, рассказ)

2006 г.

2007

Дэвид Энтони Дарем «Гордость Карфагена» / «Pride of Carthage» (2007, роман)

2007 г.

2009

Роберт Харрис «Призрак» / «The Ghost» (2009, роман)

2009 г.
Дэвид Григг «Предзакатная песнь» / «A Song Before Sunset» (2009, рассказ)

2009 г.
Роберт Шекли «Машина Шехерезада: Шесть историй» / «The Scheherezade Machine» (2009, сборник)

2009 г.

2010

Скотт Мариани «Секрет алхимика» / «The Alchemist's Secret» (2010, роман)

2010 г.

2010 г.
Джеймс Роллинс «Джейк Рэнсом и Король Черепов» / «Jake Ransom and the Skull King's Shadow» (2010, роман)

2010 г.

2011

Ками Гарсия, Маргарет Штоль «Прекрасные создания» / «Beautiful Creatures» (2011, роман)

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2012

Роберт Мазелло «Зеркало Медузы» / «The Medusa Amulet» (2012, роман)

2012 г.
Стив Паркер «Безбашенные» / «Gunheads» (2012, роман)

2012 г.
Дж. К. Хатчинс «Седьмой сын» / «7th Son: Descent» (2012, роман)

2012 г.
Эдвард Ли «Солевой ворожей» / «The Salt-Diviner» (2012, рассказ)

2012 г.
Ким Стэнли Робинсон «Лаки Страйк» / «The Lucky Strike» (2012, рассказ)

2012 г.

2013

Марджери Аллингем «Спрячь меня» / «Hide My Eyes» (2013, роман)

2013 г.
Олден Белл «Жнецы суть ангелы» / «The Reapers Are the Angels» (2013, роман)

2013 г.
Лаура Уиткомб «Призрачная любовь» / «A Certain Slant of Light» (2013, роман)

2013 г.

2014

Тэд Уильямс «Грязные улицы Небес» / «The Dirty Streets of Heaven» (2014, роман)

2014 г.

2015

Джейсон Мотт «Вернувшиеся» / «The Returned» (2015, роман)

2015 г.
Джефф Нун «Автоматическая Алиса» / «Automated Alice» (2015, роман)

2015 г.

2019 г.

2016

Элизабет Гаскелл «Север и Юг» / «North and South» (2016, роман)

2016 г.

2025 г.
Элизабет Джордж «Лезвие пустоты» / «The Edge of Nowhere» (2016, роман)

2016 г.
Филип Дик «Игроки с Титана» / «The Game-Players of Titan» (2016, роман)

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2018

Тэд Уильямс «Сердце того, что было утеряно» / «The Heart of What Was Lost» (2018, роман)

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2019

Джо Хилл «NOS4A2. Носферату, или Страна Рождества» / «NOS4A2» [= Носферату] (2019, роман)

2019 г.

2022 г.

2020

Ровенна Миллер «Швея-чародейка» / «Torn» (2020, роман)

2020 г.
Филип Дик «Ник и Глиммунг» / «Nick and the Glimmung» (2020, повесть)

2020 г.
Вильям В. Джекобс «В семье» / «In the Family» (2020, рассказ)

2020 г.
Вильям В. Джекобс «Визит ангела» / «Angels' Visits» (2020, рассказ)

2020 г.
Вильям В. Джекобс «Дальний родственник» / «Distant Relative, A» (2020, рассказ)

2020 г.
Вильям В. Джекобс «Двойник» / «Changeling, The» (2020, рассказ)

2020 г.
Вильям В. Джекобс «Его светлость» / «His Lordship» (2020, рассказ)

2020 г.
Вильям В. Джекобс «Женская душа» / «Mixed Relations» (2020, рассказ)

2020 г.
Вильям В. Джекобс «Испытание» / «Test, The» (2020, рассказ)

2020 г.
Вильям В. Джекобс «Любовный треугольник» / «Love-Knot, A» (2020, рассказ)

2020 г.
Вильям В. Джекобс «Мечты Альфа» / «Alf's Dream» (2020, рассказ)

2020 г.
Вильям В. Джекобс «Предсказатель» / «Dreamer, The» (2020, рассказ)

2020 г.
Шеррилин Кеньон, Кевин Андерсон «Западня» / «Trip Trap» (2020, рассказ)

2020 г.

2024

Фрэнк Р. Стоктон «Дочь пирата» / «Kate Bonnet: the romance of a pirate's daughter» (2024, роман)

2024 г.