Переводчик — Леонид Цывьян

Работы Леонида Цывьяна

---

Переводы Леонида Цывьяна

---

1971

• Анджей Струг «На вокзале» / «На вокзале» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Анджей Струг «Пан и батрак» / «Pan i parobek» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Марек Вавжкевич «Ночь перед боем» / «Ночь перед боем» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Марек Вавжкевич «Песня разлуки» / «Песня разлуки» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Веслав Брудзинский «Измышления» / «Измышления» (1971)
  
  1971 г.
• Станислав Ежи Лец «Измышления» / «Myśli nieuczesane» [= Непричёсанные мысли] (1971)
  
  1971 г.

  
  2001 г.

1974

• Мигел Торга «Dies irae» / «Dies irae» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Мигел Торга «SOS» / «SOS» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1978 г.
• Мигел Торга «Биография» / «Биография» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Мигел Торга «Вода» / «Вода» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Мигел Торга «Завещание» / «Завещание» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Мигел Торга «Моленье» / «Моленье» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Мигел Торга «Мольба» / «Мольба» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Мигел Торга «Ожидание» / «Ожидание» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Мигел Торга «Отказ» / «Отказ» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.
• Мигел Торга «Плавание» / «Плавание» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Мигел Торга «Судьба» / «Судьба» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.
• Мигел Торга «Уверенность» / «Уверенность» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Мигел Торга «Часослов» / «Livro de horas» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1978 г.

1975

• Константы Ильдефонс Галчинский «Дикая роза» / «Дикая роза» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1978

• Мориц Гартман «Плуг и меч» / «Pflug und Schwert» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Конрад Фердинанд Мейер «Приход весны» / «Lenzfahrt» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Конрад Фердинанд Мейер «Сиянье вечных льдов» / «Firnelicht» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Агнесса Рошка «Мой город» / «Мой город» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Агнесса Рошка «На земле есть две реки» / «На земле есть две реки» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Агнесса Рошка «Ноябрь» / «Ноябрь» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Иоганн Непомук Фогль «Возвращение» / «Das Erkennen» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1986 г.
• Вислава Шимборская «Радость писать» / «Radość pisania» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Карл Эгон Эберт «Фрау Хитт» / «Frau Hitt» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1980

• Станислав Гроховяк «Схождение» / «Схождение» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Збигнев Ежина «Написано ночью» / «Написано ночью» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Роман Сливоник «Для немногих и для посвящённых» / «Для немногих и для посвящённых» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Ежи Харасымович «Июльская ночь» / «Июльская ночь» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Дождь» / «Deszcz» (1980, пьеса)
  
  1980 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Почтальон приходит в семь» / «Listonosz przychodzi o siódmej» (1980, пьеса)
  
  1980 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Юдифь и Олоферн» / «Judyta & Holofernes» (1980, пьеса)
  
  1980 г.

1981

• Фернандо Пессоа «Так покоен закат сегодня, о Лидия...» / «Так покоен закат сегодня, о Лидия…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Марсель Галиев «Лесные чудеса» / «Лесные чудеса» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Роберт Миннуллин «Улыбающиеся волки» / «Улыбающиеся волки» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Жорж Сименон «Мегрэ у коронера» / «Maigret chez le coroner» (1983, роман)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Жорж Сименон «Свидетели» / «Les témoins» (1983, роман)
  
  1983 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

1984

• Робер Деснос «Букет» / «Букет» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Робер Деснос «Кит» / «Кит» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Робер Деснос «Лотос» / «Лотос» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Робер Деснос «Муравей» / «Муравей» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Робер Деснос «Муравьед» / «Муравьед» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Юлиан Тувим «Паровоз» / «Lokomotywa» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1985

• Ян Бжехва «Бабулей и Бабулейка» / «Babulej i babulejka» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Ян Бжехва «Гномы» / «Krasnoludki» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Ян Бжехва «Лень» / «Leń» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Ян Бжехва «Рыбы, жабы и рак» / «Ryby, żaby i raki» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Ян Бжехва «Сом-математик» / «Sum» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Ян Бжехва «Стас Любопытский» / «Pytalski» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Ян Бжехва «Чувырло» / «Ciaptak» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Ян Бжехва «Щенячьи печали» / «Psie smutki» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Ян Бжехва «Ябеда» / «Skarżypyta» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Жерар де Нерваль «Готическая песня» / «Готическая песня» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Жерар де Нерваль «Из Рамсгита в Антверпен» / «Из Рамсгита в Антверпен» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Жерар де Нерваль «Оставь меня!» / «Оставь меня!» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  2015 г.
• Жерар де Нерваль «Элегические стансы» / «Элегические стансы» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Жорж Сименон «Большой боб» / «Le Grand Bob» (1986, роман)
  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.
• Тейшейра де Пашкуайш «Вечная разлука» / «Вечная разлука» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Тейшейра де Пашкуайш «Однообразный напев» / «Однообразный напев» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Тейшейра де Пашкуайш «Печаль» / «Печаль» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Бернардин Рибейро «Вилансете» / «Вилансете («Не знаю, что со мной случилось...»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Бернардин Рибейро «Жано. Эклога» / «Жано. Эклога» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Бернардин Рибейро «Песня» / «Песня («Живу я, как во тьме кромешной...»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Антонио Феррейра «Катились слезы из ее очей...» / «Катились слёзы из её очей...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Антонио Феррейра «Когда бы пламя, что мне разум жжет...» / «Когда бы пламя, что мне разум жжёт...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Антонио Феррейра «Когда мой дух, ночной объятый тьмой...» / «Когда мой дух, ночной объятый тьмой...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Антонио Феррейра «Мгновения, часы и дни считаю...» / «Мгновения, часы и дни считаю...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Антонио Феррейра «Мондего, вновь пришел к твоим струям...» / «Мондего, вновь пришёл к твоим струям...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Антонио Феррейра «О, тело, жалкий прах, источник боли...» / «О, тело, жалкий прах, источник боли...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Антонио Феррейра «Отшельник, ты тернистою и трудной...» / «Отшельник, ты тернистою и трудной...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Антонио Феррейра «Струитесь, слезы! Мне поток ваш мил...» / «Струитесь, слёзы! Мне поток ваш мил...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Антонио Феррейра «Та, что казалась духу моему...» / «Та, что казалась духу моему...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Антонио Феррейра «Чистейшая душа, теперь одета...» / «Чистейшая душа, теперь одета...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Антонио Феррейра «Чуть только нежное произнесу...» / «Чуть только нежное произнесу...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Антонио Феррейра «Ода» / «Ода («Годом сменяется год...»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Антонио Феррейра «Послание» / «Послание («Тебя прославил твой, Андраде, труд...»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Антонио Феррейра «Элегия» / «Элегия («Я солнца свет не видел в скорбный день...»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Мораль необходимости» / «La morale de la pente» (1986, статья)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Обращение к американцам» / «Aux Américains» (1986, статья)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Запись в Книге почета авиагруппы 1/3» / «Запись в Книге почета авиагруппы 1/3» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Запись в Книге почета эскадрильи» / «Запись в Книге почета эскадрильи» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Пангерманизм и его пропаганда» / «Le pangermanisme et sa propagande» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Пари между Сент-Эксом и его другом полковником Максом Желе [15 июля]» / «Пари между Сент-Эксом и его другом полковником Максом Желе [15 июля]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письма Леону Верту» / «Письмо Леону Верту» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письма матери [апрель]» / «Письма матери [апрель]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо Ж. Пелисье [10 января]» / «Письмо Ж. Пелисье [10 января]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо Ж. Пелисье [9-10 июля]» / «Письмо Ж. Пелисье [9-10 июля]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо Ивонне де Летранж [февраль]» / «Письмо Ивонне де Летранж [февраль]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо Леону Верту [апрель]» / «Письмо Леону Верту [апрель]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо Леону Верту [февраль]» / «Письмо Леону Верту [февраль]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо Леону Верту [январь]» / «Письмо Леону Верту [январь]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо Льюису Галантьеру [май]» / «Письмо Льюису Галантьеру [май]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо Пьеру Даллозу [30 или 31 июля]» / «Письмо Пьеру Даллозу [30 или 31 июля]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо Х. [30 июля]» / «Письма Х» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо г-же Франсуа де Роз [май]» / «Письмо г-же Франсуа де Роз [май]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо матери» / «Письмо матери [декабрь]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо матери [5 января]» / «Письмо матери [5 января]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо матери [июль]» / «Письмо матери [июль]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо матери [июнь]» / «Письмо матери [июнь]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Послание американцу» / «Lettres aux Américains» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Телеграмма Кертису Хичкоку [6 июня]» / «Телеграмма Кертису Хичкоку [6 июня]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.

1988

• Жорж Сименон «Четыре дня бедного человека» / «Les quatre jours du pauvre homme» (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  1991 г.
• Ганс Фаллада «Верный ёжик» / «Geschichte vom getreuen Igel» [= История про верного ёжика] (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1994 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Ганс Фаллада «День, когда всё шло шиворот-навыворот» / «Geschichte vom verkehrten Tag» [= История про день, когда всё шло шиворот-навыворот] (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Ганс Фаллада «История про Бедокурию» / «Geschichte von der Murkelei» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  2013 г.
• Ганс Фаллада «История про Петера-мямлю» / «Geschichte vom Nuschelpeter» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  2013 г.
• Ганс Фаллада «История про братика» / «Geschichte vom Brüderchen» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  2013 г.
• Ганс Фаллада «История про золотой талер» / «Geschichte vom goldenen Taler» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  2013 г.
• Ганс Фаллада «История про крысу, которая решила исправиться» / «Geschichte von der gebesserten Ratte» [= Крыса, которая решила исправиться] (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1994 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Ганс Фаллада «История про мамину сказку» / «Geschichte von der kleinen Geschichte» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2013 г.
• Ганс Фаллада «История про мышку Рваное Ушко» / «Geschichte vom Mäusecken Wackelohr» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  2013 г.
• Ганс Фаллада «История про невезучую курицу» / «Geschichte vom Unglückshuhn» [= Невезучая курица] (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1994 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Ганс Фаллада «История про страшных гостей» / «Geschichte vom unheimlichen Besuch» [= Страшные гости] (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1994 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Жак Превер «Великолепная династия» / «Августейшее семейство» [= Великоплепная династия] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2004 г.
• Жак Превер «Грозный и нежный лик любви» / «Нежный и роковой лик любви» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Жак Превер «Для тебя, возлюбленная» / «Для тебя, любимая» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Жак Превер «Зимняя песенка для детей» / «Зимняя песенка для детей» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Жак Превер «Разбитое зеркало» / «Словно в разбитом зеркале...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Жак Превер «Расстрелянный» / «Расстрелянный» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Жорж Сименон «Когда я был старым» / «Когда я был старым» (1988, отрывок)
  
  1988 г.
• Жорж Сименон «Беседа Андре Парино с Жоржем Сименоном» / «Беседа Андре Парино с Жоржем Сименоном» (1988, интервью)
  
  1988 г.
• Жорж Сименон «Сименон под перекрестным огнем» / «Сименон под перекрестным огнем» (1988, интервью)
  
  1988 г.

1989

• Жорж Сименон «Ноябрь» / «Novembre» (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Фернандо Пессоа «Розы милы мне садов Адониса...» / «As rosas amo dos jardins de Adonis...» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Франсуа Мориак «Роман» / «Le Roman» (1989)
  
  1989 г.

1990

• Эмиль Габорио «Дело вдовы Леруж» / «L'Affaire Lerouge» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Эмиль Габорио «Преступление в Орсивале» / «Le Crime d'Orcival» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Станислав Лем «Следствие» / «Śledztwo» (1990, роман)
  
  1990 г.
• Станислав Лем «Ананке» / «Ananke» (1990, повесть)
  
  1990 г.
• Станислав Лем «Альтруизин, или Правдивая повесть о том, как пустынник Добриций Космос осчастливить хотел и какие последствия проистекли из этого» / «Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło» [= Альтруизин, или Правдивая повесть о том, как пустынник Добриций осчастливить космос хотел и какие последствия проистекли из этого] (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1990 г.
• Станислав Лем «Собысча» / «Kobyszczę» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1991

• Александр Дюма, Огюст Маке «Ожерелье королевы» / «Le Collier de la Reine» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  2025 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ у министра» / «Maigret chez le ministre» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

1992

• Александр Дюма, Огюст Маке «Анж Питу» / «Ange Pitou» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2025 г.
• Александр Дюма, Огюст Маке «Жозеф Бальзамо» / «Mémoires d'un médecin: Joseph Balsamo» [= Жозеф Бальзамо (Записки врача)] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Александр Дюма, Огюст Маке «Ожерелье королевы» / «Le Collier de la Reine» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Александр Дюма, Огюст Маке «Ожерелье королевы» / «Le Collier de la Reine» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Станислас-Андре Стееман «Шесть мертвецов» / «Le Dernier des Six» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Януш Корчак «Кайтусь-чародей» / «Kajtuś czarodziej» (1992, повесть)
  
  1992 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

1993

• Ежи Жулавский «Древняя Земля» / «Stara Ziemia» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Лео Мале «Туман на мосту Тольбиак» / «NMP-13th Arr. Brouillard au Pont de Tolbiac» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Поль Феваль «Горбун, или Маленький Парижанин» / «Le Bossu, ou le Petit Parisien» [= Горбун. Том 1. Удар Невера; Горбун. Том 2. Клятва Лагардера] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2013 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

1994

• Александр Дюма, Огюст Маке «Анж Питу» / «Ange Pitou» (1994, роман)
  
  1994 г.

1997

• Брижит Обер «Железная роза» / «La Rose de Fer» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2005 г.
• Жорж Сименон «Банановый турист» / «Touriste de bananes» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Жорж Сименон «Завещание Донадье» / «Le Testament Donadieu» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Поль Верлен «Обратимость» / «Rêversibilitê» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Франсиско де Кеведо-и-Вильегас «Иная канцона («И дни, и деньги, что терял с тобою...»)» / «Иная канцона («И дни, и деньги, что терял с тобою...»)» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Ян Лехонь «Красное вино» / «Красное вино» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Ян Анджей Морштын «К старцу» / «К старцу» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Миколай Сэмп Шажинский «Эпитафия Риму» / «Эпитафия Риму» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Вислава Шимборская «День рождения» / «Urodzony» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Вислава Шимборская «Скелет динозавра» / «Szkielet jaszczura» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

1999

• Эжен Ионеско «Весна 1939 года. Обрывки воспоминаний» / «Printemps 1939» (1999)
  
  1999 г.

2000

• Ромен Гари «Вся жизнь впереди» / «La vie devant soi» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Ромен Гари «Пляска Чингиз-Хаима» / «La Danse de Gengis Cohn» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.
• Маргерит Дюрас «Моряк из Гибралтара» / «Le Marin de Gibraltar» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Славомир Мрожек «Бегство на юг» / «Бегство на юг» (2000, повесть)
  
  2000 г.
• Славомир Мрожек «Мои возлюбленные Кривоножки» / «Мои возлюбленные Кривоножки» (2000, повесть)
  
  2000 г.
• Славомир Мрожек «Императорский гонец» / «Императорский гонец» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Славомир Мрожек «Последнее слово» / «Последнее слово» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Славомир Мрожек «Стишок» / «Стишок» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Август» / «Sierpień» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Буря» / «Wichura» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Весна» / «Wiosna» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Вторая осень» / «Druga jesień» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Гениальная эпоха» / «Genialna epoka» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Додо» / «Dodo» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Июльская ночь» / «Noc lipcowa» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Книга» / «Księga» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Комета» / «Kometa» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Коричные лавочки» / «Sklepy cynamonowe» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Манекены» / «Manekiny» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Мертвый сезон» / «Martwy sezon» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Мой отец вступает в пожарные» / «Mój ojciec zostaje strażakiem» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Наваждение» / «Nawiedzenie» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Нимрод» / «Nemrod» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Ночь Большого Сезона» / «Noc wielkiego sezonu» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Одиночество» / «O sobie» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Осень» / «Jesień» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Отчизна (отрывок)» / «Ojczyzna» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Пан» / «Pan» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Пан Кароль» / «Pan Karol» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Пенсионер» / «Emeryt» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Последнее детство отца» / «Ostatnia ucieczka ojca» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Птицы» / «Ptaki» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Республика мечты» / «Republika marzeń» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Санаторий под Клепсидрой» / «Sanatorium pod Klepsydrą» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Тараканы» / «Karakony» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Трактат о манекенах, или Второе «Бытие» / «Traktat o manekinach albo wtórna Księga Rodzaju» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Трактат о манекенах. Окончание» / «Traktat o manekinach (dokończenie)» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Трактат о манекенах. Продолжение» / «Traktat o manekinach (ciąg dalszy)» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Улица Крокодилья» / «Ulica Krokodyli» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Эдя» / «Edzio» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Бруно Шульц — Ст. И. Виткевичу» / «Do Stanisława Ignacego Witkiewicza» (2000, статья)
  
  2000 г.
• Бруно Шульц «Мифологизация действительности» / «Mityzacja rzeczywistości» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Из книги "Военные записки. 1939—1944"» / «Écrits de guerre 1939-1944» (2000, сборник)
  
  2000 г.

2001

• Раймон Кено «Зази в метро» / «Zazie dans le métro» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2025 г.
• Дай Сы-цзе «Бальзак и портниха-китаяночка» / «Balzac et la Petite Tailleuse chinoise» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2006 г.

2002

• Сильви Жермен «Взгляд медузы» / «L'Enfant Méduse» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Максанс Фермин «Опиум» / «Opium» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Сильви Жермен «Безмерность» / «Immensités» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Анджей Стасюк «Белый ворон» / «Biały kruk» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Элисео Диего «Обращение к Карибскому морю» / «Обращение к Карибскому морю» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

2004

• Ежи Сосновский «Апокриф Аглаи» / «Apokryf Aglai» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Максанс Фермин «Чёрная скрипка» / «Le violon noir» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Януш Вишневский «Одиночество в Сети» / «S@motność w Sieci» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Марек Краевский «Смерть в Бреслау» / «Śmierć w Breslau» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Жермен Нуво «Заметки резервиста» / «Заметки резервиста» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Жермен Нуво «Маленькая баронесса» / «Маленькая баронесса» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Жермен Нуво «Парижские заметки» / «Парижские заметки» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Жермен Нуво «Поденщик» / «Подёнщик» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Жермен Нуво «Улыбающаяся» / «Улыбающаяся» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Гийом Аполлинер «Подвальчик г-на Воллара» / «Подвальчик г-на Воллара» (2005, очерк)
  
  2005 г.

2007

• Филип Ле Руа «Последний Завет» / «Le Dernier Testament» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Александр Дюма «Карл Людвиг Занд» / «Karl Ludwig Sand» [= Карл Людвиг Занд (1819)] (2007, повесть)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Александр Дюма «Мария Стюарт» / «Marie Stuart» [= Мария Стюарт (1587 г.)] (2007, повесть)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Александр Дюма «Семейство Ченчи» / «Les Cenci» (2007, повесть)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

2009

• Януш Вишневский «Anorexia nervosa» / «Anorexia nervosa» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2013 г.
• Януш Вишневский «Любовница» / «Zespoły napięć» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2013 г.
• Януш Вишневский «Менопауза» / «Менопауза» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2013 г.
• Януш Вишневский «Ночь после бракосочетания» / «Ночь после бракосочетания» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2013 г.
• Януш Вишневский «Синдром проклятия Ундины» / «Синдром проклятия Ундины» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2013 г.

2010

• Александр Дюма «Маркиза де Бренвилье» / «La Marquise de Brinvilliers» (2010, повесть)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Поль Верлен «Царица Береника» / «I. La Princesse Bérénice» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.

2013

• Федерико Гарсиа Лорка «Ноктюрн о мертвом отроке» / «Noiturnio do adoescente morto» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Праздник Богоматери Лодки» / «Romaxe de Nosa Señora da Barca» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

2014

• Сальвадор Дали «Дневник одного гения» / «Journal d'un Génie» (2014, документальное произведение)
  
  2014 г.

2018

• Александр Дюма, Огюст Маке «Анж Питу» / «Ange Pitou» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Александр Дюма «Графиня де Шарни» / «La Comtesse de Charny» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Александр Дюма, Огюст Маке «Ожерелье королевы» / «Le Collier de la Reine» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Александр Дюма, Огюст Маке «Ожерелье королевы» / «Le Collier de la Reine» (2018, роман)
  
  2018 г.

2020

• Александр Дюма, Огюст Маке «Граф Калиостро, или Жозеф Бальзамо» / «Mémoires d'un médecin: Joseph Balsamo» (2020, роман)
  
  2020 г.

2023

• Поль Феваль «Горбун, или Маленький Парижанин» / «Le Bossu, ou le Petit Parisien» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Жорж Сименон «Мегрэ у министра» / «Maigret chez le ministre» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Александр Дюма, Огюст Маке «Жозеф Бальзамо» / «Mémoires d'un médecin: Joseph Balsamo» (2025, роман)
  
  2025 г.