Переводчик — Абель Старцев

Страна:	Россия
Дата рождения:	29 августа 1909 г.
Дата смерти:	15 июля 2005 г. (95 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Абель Исаакович Ста́рцев (Ста́рцев-Ку́нин; 15(29) августа 1909, Мариямполе — 15 июля 2005, Москва) — российский литературный критик, литературовед, переводчик.

В 1931 году окончил литературно-лингвистический факультет 2-го МГУ. В 1932—1934 годах — научный сотрудник Института литературы и искусства Коммунистической Академии при ЦИК СССР[1]. Член Союза писателей СССР с 1935 года.

С 1937 года по 1948 год являлся старшим научным сотрудником в Институте мировой литературы АН СССР. В это же время работал редактором в Гослитиздате. В 1946 году защитил диссертацию на соискание учёной степени доктора филологических наук (тема «Американская революция, Радищев и русское общество XVIII в.»).

На фоне антисемитской кампании в 1948 году уволен из института, а в следующем году арестован по обвинению в антисоветской пропаганде, осуждён (на основании заключения экспертизы его трудов, подписанного докторами наук Р. М. Самариным, М. Е. Елизаровой и С. Д. Артамоновым[2]) на десять лет, с последующей высылкой в районы Крайнего Севера СССР. В тюрьмах и лагерях провёл 6 лет[3].

Вернулся из заключения в 1955 году, восстановлен в Союзе писателей.

С 1962 года жил с женой, Еленой Михайловной Маляревской (1907—1986), в ЖСК «Советский писатель» на 2-й Аэропортовской улице (с 1969: Красноармейская улица) в д. 16, корпус 3 (ныне д. 23)[4][5].

Переводил Э. По, Твена, С. Льюиса, Хемингуэя и др.

Награждён медалями.

Работы переводчика Абеля Старцева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Абеля Старцева

1943

Эдгар Аллан По «Золотой жук» / «The Gold-Bug» (1943, рассказ)

1943 г.

1946 г.

1946 г.

1958 г.

1958 г.

1967 г.

1970 г.

1972 г.

1976 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.
Эдвард Эверетт Хейл «Человек без родины» / «The Man Without a Country» (1943, рассказ)

1943 г.

1946 г.

1958

Джон Рид «Вилья получает медаль» / «Villa Recieves a Medal» (1958, рассказ)

1958 г.
Джон Рид «Вторая встреча с Companeros» / «The Companeros Reapper» (1958, рассказ)

1958 г.
Джон Рид «Символы Мексики» / «The Symbols of Mexico» (1958, рассказ)

1958 г.
Юджин О'Нил «Там, где помечено крестом» / «Where the Cross is Made» (1958, пьеса)

1958 г.

1959

Бернард Шоу «Чудесная месть» / «The Miraculous Revenge» (1959, рассказ)

1959 г.

1988 г.

2006 г.

2010 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

1960

Марк Твен «Охота за ведьмами: Отрывок из повести "Таинственный незнакомец"» / «The Mysterious Stranger» [= Таинственный незнакомец] (1960, повесть)

1960 г.

1961 г.

1971 г.

1980 г.

1981 г.

1987 г.

1990 г.

1993 г.

2000 г.

2004 г.

2011 г.

2017 г.

2025 г.

1961

Марк Твен « Подлинная история дела Джорджа Фишера» / «The Case of George Fisher» [= Подлинная история дела Джорджа Фишера; Подлинная история дела Джорджа Фишера, ныне покойного] (1961, рассказ)

1961 г.

1969 г.

1980 г.

1983 г.

1984 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

2010 г.

2014 г.
Марк Твен «Воспоминание» / «A Memory» (1961, рассказ)

1961 г.

1980 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

2010 г.
Марк Твен «Друг Голдсмита снова в пути» / «Goldsmith's Friend Abroad Again» [= Друг Голдсмита снова на чужбине; Друг Гольдсмита снова на чужбине] (1961, рассказ)

1961 г.

1982 г.

1984 г.

1984 г.

1993 г.

2010 г.

2012 г.

2022 г.
Марк Твен «Жалоба на корреспондентов, написанная в Сан-Франциско» / «A Complaint About Correspondents, Dated in San Francisco» (1961, рассказ)

1961 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

2010 г.
Марк Твен «Любознательная Бесси» / «Little Bessie would Assist Providence» (1961, рассказ)

1961 г.

1963 г.

1981 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1990 г.

1993 г.

1995 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2025 г.
Марк Твен «Мак Вильямсы и автоматическая сигнализация от воров» / «The McWilliamses and the Burglar Alarm» [= Мак-Вильямсы и автоматическая сигнализация от воров; Мак-Вильямсы и сигнализация от воров] (1961, рассказ)

1961 г.

1980 г.

1982 г.

1984 г.

1988 г.

1993 г.

1995 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2022 г.
Марк Твен «Моя автобиография» / «A Burlesque Biography» (1961, рассказ)

1961 г.

1980 г.

1981 г.

1988 г.

1993 г.

1995 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2022 г.
Марк Твен «Моя первая беседа с Артимесом Уордом» / «First Interview with Artemus Ward» (1961, рассказ)

1961 г.

1980 г.

1993 г.
Марк Твен «Наука или удача» / «Science vs. Luck» (1961, рассказ)

1961 г.

1980 г.

1983 г.

1984 г.

1992 г.

1993 г.

2010 г.

2014 г.
Марк Твен «Письмо ангела- хранителя» / «Letter from the Recording Angel» [= Письмо ангела-хранителя] (1961, рассказ)

1961 г.

1969 г.

1971 г.

1980 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1993 г.

2004 г.

2004 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2025 г.
Марк Твен «Подлинная история великого говяжьего контракта» / «The Facts in the Case of the Great Beef Contract» (1961, рассказ)

1961 г.

1969 г.

1978 г.

1980 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1992 г.

1993 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.
Марк Твен «Среди духов» / «Among the Spirits» (1961, рассказ)

1961 г.

1963 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1986 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

2010 г.

2014 г.

2022 г.
Марк Твен «Рыцари труда» — новая династия» / «The New Dynasty» (1961, статья)

1961 г.

1980 г.

1984 г.

1985 г.
Марк Твен «Исправленный катехизис» / «The Revised Catechism» (1961, статья)

1961 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

2012 г.
Марк Твен «Обучение грамоте» / «ABC Lesson» (1961, статья)

1961 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.
Марк Твен «Из «Автобиографии» / «Mark Twain's Autobiography» (1961)

1961 г.

1980 г.
Марк Твен «Из «Записных книжек» / «Mark Twain's Notebook» [= Из «Записных книжек» (1892-1895. Германия. Италия. Англия. Франция); Из записных книжек] (1961)

1961 г.

1963 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1986 г.

1990 г.

1995 г.

1963

Марк Твен «[Мистер Рокфеллер и библия]» / «Мистер Рокфеллер и Библия» [= Мистер Рокфеллер и Библия] (1963, рассказ)

1963 г.

1981 г.

1981 г.

1986 г.

1990 г.

1995 г.

2012 г.

1964

Норман Льюис «Вулканы над нами» / «The Volcanoes Above Us» (1964, роман)

1964 г.

1965 г.

1965

Фрэнсис Брет Гарт «Габриель Конрой» / «Gabriel Conroy» [= Гэбриел Конрой; Гэбриель Конрой; Гэбриэль Конрой] (1965, роман)

1965 г.

1966 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2017 г.

1966

Фрэнсис Брет Гарт «Дедлоуское наследство» / «The Heritage of Dedlow Marsh» (1966, повесть)

1966 г.

1991 г.

2009 г.

1968

Эрнест Хемингуэй «Испанский репортаж» / «Испанский репортаж» (1968, очерк)

1968 г.

1982 г.

1983 г.

1969

Марк Твен «Американский джентльмен» / «Американский джентльмен» (1969, рассказ)

1969 г.

1983 г.

1995 г.
Марк Твен «Кларк, сенатор от Монтаны» / «Кларк, сенатор от Монтаны» (1969, рассказ)

1969 г.

1983 г.

1995 г.

2012 г.
Марк Твен «Палладиум свобод» / «Палладиум свобод» (1969, рассказ)

1969 г.

1983 г.

1995 г.
Марк Твен «Мы - англосаксы» / «The Anglo-Saxon Race» [= Мы — англосаксы] (1969, статья)

1969 г.

1983 г.

1984 г.

1986 г.

1973

Эрнест Хемингуэй «О писательстве» / «On Writing» (1973, рассказ)

1973 г.

1981 г.

1986 г.

1988 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2021 г.

1975

О. Генри «Адское пламя» / «The Plutonian Fire» (1975, рассказ)

1975 г.

1975 г.

1980 г.

1988 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2017 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.
О. Генри «Дверь, не знающая покоя» / «The Door of Unrest» (1975, рассказ)

1975 г.

1975 г.

1988 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2020 г.

2024 г.
О. Генри «День, который мы празднуем» / «The Day We Celebrate» (1975, рассказ)

1975 г.

1975 г.

1981 г.

1987 г.

1988 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2024 г.
О. Генри «Незаконченный святочный рассказ» / «An Unfinished Christmas Story» (1975, рассказ)

1975 г.

1975 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.