Переводчик — Белла Жужунава

Страна:	Россия
Дата рождения:	26 декабря 1937 г.
Дата смерти:	2017 г. (79 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Белла (Бэла) Михайловна Жужунава — российская писательница и переводчица.

Родилась в 1937 году в городе Киеве в семье военного инженера-самолетостроителя. Вскоре родителей перевели на работу в Москву, где она окончила среднюю школу, а потом и физико-математический факультет педагогического института. Некоторое время работала в школе, затем более 20 лет проработала инженером-программистом в ИВЦ. Сначала в Москве, потом на севере, в республике Коми — в Воркуте и в Инте, куда переехала по личным обстоятельствам. «С 1988 года я нигде не служу, занимаясь исключительно литературной деятельностью, понимая под этим самостоятельное литературное творчество и переводы». «Писать я начала очень рано, — говорит о себе писательница, — едва ли не с тех пор, как вообще научилась писать. Поначалу это были все больше стихи и почему-то военные повести, но лет с шестнадцати моим сердцем окончательно и бесповоротно завладела фантастика. Однако, видя слабые стороны того, что у меня получается, и, не имея характера, чтобы вопреки личным обстоятельствам поработать всерьез, печататься я даже не пыталась. До тех пор, пока не занялась только тем, к чему имела склонность все время».

Пишет только фантастику. Жужунаву быстро стали печатать, и уже в 1990 году она опубликовала несколько первых своих рассказов в интинской городской газете «Искра». Затем последовали публикации в центральной периодической печати: в журналах «Знание-сила», «Россияне», «Фантакрим MEGA», «Четвертое измерение», в газете «Книжное обозрение», в любительских изданиях «Икар» (Свердловск) и «Де Фэн» (Обнинск); ее рассказы стали включаться в различные тематические антологии: «Время покупать черные перстни» (1990), «Квазар-1», «День гнева» и «Вдова колдуна» (все — в 1991). За короткое время состоялось более 60 публикаций, ее имя приобрело известность и стало узнаваемым в широких кругах любителей жанра. В 1993 году в Сыктывкаре вышел ее первый самостоятельный сборник фантастики «Замочная скважина вселенной». В 1994 году в Харькове был анонсирован в серии «Бенефис» ее авторский сборник «Живи долго», но книга так и не вышла, зато в Москве в 1996 году все же вышел сборник «Маленькие летние каникулы».

Для фантастики Жужунавы характерен органичный сплав фантастики и реальности и все сюжеты ее произведений верны одной теме – человечности, а преобладающее чувство в ее творчестве — доброта. При этом — это всегда весёлое, интересное и поучительное чтение.

С 1994 года Жужунава живет в Санкт-Петербурге, занимаясь только переводами с английского. «Перевожу я тоже, главным образом, фантастику. Фантастика — это моя любовь с первого взгляда и, по-видимому, до гробовой доски. Мне кажется, будущее прозы вообще лежит именно в области фантастики или, может быть, фантасмагории.

У меня две взрослые дочери. В настоящее время живу в Санкт-Петербурге».

Работы переводчика Беллы Жужунавы

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Беллы Жужунавы

1997

Стивен Р. Дональдсон «Сила, которая защищает» / «The Power That Preserves» (1997, роман)

1997 г.

2008 г.
Кристофер Сташефф, Уильям Форстен «Расплата» / «End Run» (1997, роман)

1997 г.

1999

Роберт Джордан «Корона мечей» / «Crown of Swords» (1999, роман)

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2018 г.

2022 г.
Роберт Шекли «Старые добрые времена» / «Simul City» (1999, рассказ)

1999 г.

2003 г.

2015 г.

2019 г.

2000

Дэйв Волвертон «Властители Рун» / «The Runelords» (2000, роман)

2000 г.
Брайан Дейли «Хэн Соло в Звёздном тупике» / «Han Solo at Star's End» (2000, роман)

2000 г.
Глен Кук «Воды спят» / «Water Sleeps» (2000, роман)

2000 г.

2001 г.

2008 г.

2020 г.

2022 г.
Андрэ Нортон, Лин Маккончи «Ключ от Кеплиан» / «The Key of Keplian» (2000, роман)

2000 г.

2019 г.
Алан Дин Фостер «Осколок Кристалла Власти» / «Splinter of the Mind's Eye» (2000, роман)

2000 г.

2001

Кэти Тайерс «Перемирие на Бакуре» / «The Truce at Bakura» (2001, роман)

2001 г.

2002

Крис Банч «Лики огня» / «Firemask» (2002, роман)

2002 г.
Крис Банч «Последний легион» / «The Last Legion» (2002, роман)

2002 г.
Уильям Дитц «Планета свободы » / «Freehold» (2002, роман)

2002 г.

2003 г.
Уильям Дитц «Планета-тюрьма» / «Prison Planet» (2002, роман)

2002 г.

2002 г.
Раймонд Фэйст «Мастер-чародей» / «Magician» (2002, роман)

2002 г.

2003

Роберт Сальваторе «Демон пробуждается» / «The Demon Awakens» (2003, роман)

2003 г.

2005 г.
Роберт Сальваторе «Демон-апостол» / «The Demon Apostle» (2003, роман)

2003 г.

2005 г.
Роберт Силверберг «Время «Икс»: Пришельцы» / «The Alien Years» (2003, роман)

2003 г.

2015 г.
Алан Дин Фостер «Флинкс на планете джунглей» / «Mid-Flinx» (2003, роман)

2003 г.
Уильям Тенн «Не могли бы вы чуточку поторопиться?» / «Will You Walk a Little Faster?» [= Не могли бы вы чуточку поторопиться?] (2003, рассказ)

2003 г.

2019 г.
Уильям Тенн «Девушка с сомнительным прошлым. И Джордж» / «The Girl with Some Kind of Past. And George» (2003, рассказ)

2003 г.

2019 г.
Уильям Тенн «Дом, исполненный сознания своего долга» / «The House Dutiful» (2003, рассказ)

2003 г.

2019 г.
Уильям Тенн «Жили люди на Бикини, жили люди на Атту» / «There Were People on Bikini There Were People on Attu» (2003, рассказ)

2003 г.

2019 г.
Уильям Тенн «Он умрёт со щелчком» / «It Ends with a Flicker» (2003, рассказ)

2003 г.

2019 г.
Уильям Тенн «Убежища!» / «Sanctuary» (2003, рассказ)

2003 г.

2019 г.
Уильям Тенн «Шоколадно-Молочное Чудище» / «The Malted Milk Monster» (2003, рассказ)

2003 г.

2019 г.

2004

Джон Де Ченси «Замок Зачарованный» / «Castle Spellbound» (2004, роман)

2004 г.

2007 г.
Джон Де Ченси «Невеста замка» / «Bride of the Castle» (2004, роман)

2004 г.

2007 г.
Тимоти Зан «Дар Юпитера» / «Manta's Gift» (2004, роман)

2004 г.

2005 г.
Роберт Ньюкомб «Врата Рассвета» / «The Gates of Dawn» (2004, роман)

2004 г.
Роберт Ньюкомб «Пятая волшебница» / «The Fifth Sorceress» (2004, роман)

2004 г.
Роберт Сальваторе «Тогайский дракон» / «Transcendence» (2004, роман)

2004 г.

2006 г.
Фредерик Браун, Карл Онспо «Eine Kleine Nachtmusik» / «Eine Kleine Nachtmusik» (2004, рассказ)

2004 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Бесконечная череда отражений» / «Hall of Mirrors» (2004, рассказ)

2004 г.

2024 г.
Фредерик Браун, Мак Рейнольдс «Игроки» / «The Gamblers» (2004, рассказ)

2004 г.

2024 г.
Фредерик Браун, Мак Рейнольдс «Карикатурист» / «Cartoonist» (2004, рассказ)

2004 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Руки прочь!» / «Keep Out» (2004, рассказ)

2004 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Рыбья доля» / «Fish Story» (2004, рассказ)

2004 г.

2024 г.
Фредерик Браун, Мак Рейнольдс «Счастливый конец» / «Happy Ending» (2004, рассказ)

2004 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Шелест крыльев» / «Rustle of Wings» (2004, рассказ)

2004 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Шутка» / «The Joke» (2004, рассказ)

2004 г.

2024 г.
Фредерик Браун, Мак Рейнольдс «Я, Блинчик и марсиане» / «Me and Flapjack and the Martians» (2004, рассказ)

2004 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Джошуа» / «Jaycee» (2004, микрорассказ)

2004 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Зеленая борода» / «Bright Beard» (2004, микрорассказ)

2004 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Конец игры» / «Recessional» (2004, микрорассказ)

2004 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Крови мне, крови!» / «Blood» [= Крови, мне крови!] (2004, микрорассказ)

2004 г.

2011 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Письмо с того света» / «The Letter» [= Послание с того света] (2004, микрорассказ)

2004 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Приговор» / «Sentence» (2004, микрорассказ)

2004 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Роковая ошибка» / «Fatal Error» (2004, микрорассказ)

2004 г.