Уильям Шекспир «Сонет 104»
- Средняя оценка:
- 8.29
- Оценок:
- 127
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 104
Sonnet 104
Другие названия: "Ты не меняешься с теченьем лет..."
[To me, fair friend, you never can be old]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Не нахожу я времени привет...»; 104. «Не нахожу я времени примет...»; «Не нахожу я времени примет...»; «Ты не меняешься с теченьем лет...»; «Ты не меняешься с теченьем лет…»; Сонет 104); 1946 г. — 20 изд.
- — А. Либерман (104. «Ты кажешься мне вечномолодым…»; Сонет 104); 1977 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Нет, для меня стареть не можешь ты...»; «Нет, для меня стареть не можешь ты…»; Сонет 104; Сонет 104 («Нет, для меня стареть не можешь ты...»)); 1992 г. — 5 изд.
- — А. Финкель («Ты для меня не постареешь ввек...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (104; Сонет 104); 2011 г. — 2 изд.
- — И. Шайтанов («Нет, ты не стар — прекрасен, как тогда...»); 2016 г. — 1 изд.
- — В. Николаев («Ты для меня пребудешь молодым...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Состариться не можешь для меня...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Ф. Червинский (Вечная молодость («Ты старым для меня не можешь быть, мой друг…»); Ты старым для меня не можешь быть, мой друг…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 104); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 104. «С тех пор, как я гляжу в твои глаза...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Рокам краси твоєї не здолати...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Время и мы, № 17», 1977 г.
Издания: ВСЕ (49)
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (3), 1980-е (2), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (23), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (48), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), А. Либерман (2), С. Маршак (20), В. Николаев (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), М. Чайковский (5), Ф. Червинский (2), И. Шайтанов (1), А. Штыпель (1)
1972 г.
1973 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1977 г.
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (49 шт.) >>
Написать отзыв: