Уильям Шекспир «Сонет 136»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— С. Маршак («Твоя душа противится свиданьям...»; Сонет 136); 1959 г. — 14 изд.

— А. Финкель (136. «Что близки мы, душа твоя гневна…»); 1989 г. — 1 изд.

— Н. Гербель («Когда тебя гнетет присутствие мое...»); 1996 г. — 1 изд.

— С. Степанов (136; Сонет 136); 2011 г. — 2 изд.

— М. Чайковский («О, если гнев в душе твоей лишь потому…»; Сонет 136 («О, если гнев в душе твоей лишь потому...»)); 2011 г. — 2 изд.

— А. Либерман (Сонет 136); 2015 г. — 1 изд.

— А. Милитарев («Своей душе, как сослепу отпрянет...»); 2016 г. — 1 изд.

— А. Ставцев («Душой гневна ты: по себе ль беру...»); 2017 г. — 1 изд.

— А. Фёдоров (Всe тоже («О, если гнев в душе твоей лишь потому…»)); 2018 г. — 1 изд.

— Б. Аронштейн (Сонет 136); 2019 г. — 1 изд.

— В. Гандельсман («Любовь-дурёха, что за слепота?..»); 2020 г. — 1 изд.

— А. Штыпель (Сонет 136. «На гнев души — а это что за птица?..»); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— Д. Паламарчук («Як видавсь я душі твоїй немилим...»); 1966 г. — 1 изд.