Переводчик — Марина Цветаева

Страна:	Россия
Дата рождения:	8 октября 1892 г.
Дата смерти:	31 августа 1941 г. (48 лет)
Переводчик c:	французского, русского
Переводчик на:	французский, русский

Цветаева Марина Ивановна — русская поэтесса Серебряного века, прозаик, переводчица.

Переводила на русский язык Федерико Гарсиа Лорку, а также — произведения М.Ю. Лермонтова и А.С. Пушкина на французский язык.

В журнале «Москва», 1986, № 1 была дана ошибочная информация, М. Цветаева под псевдонимом Адриан Ламбле переводила стихи Шарля Бодлера. У Цветаевой лишь один перевод из Бодлера – «Плавание».

Работы переводчика Марины Цветаевой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марины Цветаевой

1942

Фольклорное произведение «Робин Гуд и Маленький Джон» / «Robin Hood and Little John» (1942, стихотворение)

1942 г.

1967 г.

1985 г.

1992 г.

1994 г.

2007 г.

2010 г.

2018 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Робин Гуд спасает трех стрелков» / «Robin Hood Rescuing Three Squires» (1942, стихотворение)

1942 г.

1967 г.

1968 г.

1974 г.

1981 г.

1985 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2007 г.

2010 г.

2018 г.

2020 г.

1959

Элисавета Багряна «Правнучка» / «Потомка» (1959, стихотворение)

1959 г.

1967 г.

1976 г.

1978 г.

1981 г.

1982 г.

1994 г.

1960

Иван Франко «Христос и крест» / «Христос і хрест» (1960, стихотворение)

1960 г.

1990 г.

1994 г.

2023 г.

1961

Ицхок-Лейбуш Перец «Библейский мотив» / «Библейский мотив» [= Библейский мотив («Крадется к городу в потьмах...»)] (1961, стихотворение)

1961 г.

1977 г.

1987 г.

1989 г.

1994 г.

1998 г.

1998 г.

2023 г.

1965

Шарль Бодлер «CXXXVI. Плаванье» / «Le Voyage» [= Плавание; Плаванье; Путешествие] (1965, стихотворение)

1965 г.

1967 г.

1968 г.

1968 г.

1969 г.

1970 г.

1973 г.

1974 г.

1980 г.

1985 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.

1966

Федерико Гарсиа Лорка «А потом...» / «Y Después» [= А потом…; Пустыня] (1966, стихотворение)

1966 г.

1967 г.

1968 г.

1969 г.

1977 г.

1980 г.

1983 г.

1986 г.

1991 г.

1994 г.

1997 г.

2007 г.

2014 г.

2019 г.

2021 г.
Федерико Гарсиа Лорка «Гитара» / «La Guitarra» (1966, стихотворение)

1966 г.

1967 г.

1968 г.

1968 г.

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1978 г.

1978 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1983 г.

1984 г.

1986 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2007 г.

2014 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.
Федерико Гарсиа Лорка «Пейзаж» / «Paisaje» (1966, стихотворение)

1966 г.

1967 г.

1968 г.

1968 г.

1969 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1983 г.

1984 г.

1986 г.

1994 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2007 г.

2014 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.
Федерико Гарсиа Лорка «Селение» / «Pueblo» [= Селенье] (1966, стихотворение)

1966 г.

1967 г.

1968 г.

1969 г.

1977 г.

1978 г.

1978 г.

1980 г.

1983 г.

1984 г.

1986 г.

1994 г.

1998 г.

1998 г.

2007 г.

2014 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.

1967

Федерико Гарсиа Лорка «Пещера» / «Cueva» (1967, стихотворение)

1967 г.

1994 г.

1998 г.

1998 г.

2020 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Кто с плачем хлеба не вкушал...» / «„Wer nie sein Brot mit Tränen aß...“» [= Кто с плачем хлеба не вкушал...] (1967, стихотворение)

1967 г.

1981 г.

1994 г.

2023 г.
Юлиан Пшибось «Бегство» / «Бегство» (1967, стихотворение)

1967 г.

1976 г.

1994 г.

1998 г.

1998 г.
Юлиан Пшибось «Горизонт» / «Z morza na horyzont» (1967, стихотворение)

1967 г.

1976 г.

1978 г.

1994 г.

1998 г.

1998 г.
Юлиан Пшибось «Материк» / «Ląd» (1967, стихотворение)

1967 г.

1976 г.

1978 г.

1994 г.

1998 г.

1998 г.
Райнер Мария Рильке «Кто нам сказал, что всё исчезает?..» / «Кто нам сказал...» [= Кто нам сказал...] (1967, стихотворение)

1967 г.

1994 г.

2023 г.
Людмил Стоянов «Гуслярская» / «Гуслярская» (1967, стихотворение)

1967 г.

1976 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «- Как распознаю я твой дом…» / «Как распознаю я твой дом...» [= «Как распознаю я твой дом...»; «Как распознаю я твой дом…»] (1967, стихотворение)

1967 г.

1985 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Вскочила утречком с зарей...» / «Вскочила утречком с зарей...» [= «Вскочила утречком с зарёй…»] (1967, стихотворение)

1967 г.

1985 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Милую целуя, я сорвал цветок...» / «Милую целуя, я сорвал цветок...» [= «Милую целуя, я сорвал цветок…»] (1967, стихотворение)

1967 г.

1985 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Мне белый день чернее ночи...» / «Мне белый день чернее ночи...» [= «Мне белый день чернее ночи…»] (1967, стихотворение)

1967 г.

1985 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Что ты любовь моя...» / «Что ты любовь моя...» [= «Что ты любовь моя…»] (1967, стихотворение)

1967 г.

1985 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Всего леса вдоль» / «Всего леса вдоль» [= Всего леса вдоль…] (1967, стихотворение)

1967 г.

1985 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Доныне о бедных детях» / «Доныне о бедных детях...» [= Доныне о бедных детях...] (1967, стихотворение)

1967 г.

1985 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Жениховы частушки» / «Жениховы частушки» [= Жениховы частушки («Пляшут зайцы на лужайке…»)] (1967, стихотворение)

1967 г.

1985 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Орешина» / «Орешина» [= Орешина («Гуляла девушка в лесу…»)] (1967, стихотворение)

1967 г.

1985 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Торопливая невеста» / «Торопливая невеста» [= Торопливая невеста («- Мама, долго ль?..»)] (1967, стихотворение)

1967 г.

1985 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Хороводная» / «Хороводная» [= Хороводная («- Барышня, прекрасней нету…»)] (1967, стихотворение)

1967 г.

1985 г.

1994 г.
Уильям Шекспир «Песня Стефано из второго акта драмы «Буря» / «Песня Стефано из второго акта» (1967, стихотворение)

1967 г.

1994 г.

1971

Иван Франко «Не разлучай меня с горючей болью...» / «Не покидай мене, пекучий болю…» (1971, стихотворение)

1971 г.

1981 г.

1987 г.

1990 г.

1994 г.

2023 г.

1981

Иван Франко «Настанет день, давно-давно желанный...» / «Зближаєсь час, і з серцем, б’ючим в груди…» [= Письмо любви] (1981, стихотворение)

1981 г.

1994 г.

2023 г.

1988

Герш Вебер «Тропы бытия» / «Тропы бытия» (1988, стихотворение)

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.
Райнер Мария Рильке «Письмо к другу» / «À une amie» (1988, эссе)

1988 г.

1994

Ондра Лысогорский «Были вагоны, стали - могилы...» / «Были вагоны, стали - могилы...» (1994, стихотворение)

1994 г.
Ондра Лысогорский «В ряд - по край глаза! В ряд - по край света!..» / «В ряд - по край глаза! В ряд - по край света!..» (1994, стихотворение)

1994 г.
Ондра Лысогорский «Нет! не гробы мы! Требуем пара!..» / «Нет! не гробы мы! Требуем пара!..» (1994, стихотворение)

1994 г.
Ондра Лысогорский «Баллада о кривой хате» / «Баллада о кривой хате» (1994, стихотворение)

1994 г.
Ондра Лысогорский «Маме» / «Маме» (1994, стихотворение)

1994 г.
Ондра Лысогорский «На советской Украине» / «На Советской Украине» (1994, стихотворение)

1994 г.
Ондра Лысогорский «Песня о работнице» / «Песня о работнице» (1994, стихотворение)

1994 г.
Ицхок-Лейбуш Перец «Санки» / «Санки» (1994, стихотворение)

1994 г.

1998 г.

1998 г.

2023 г.
Ицхок-Лейбуш Перец «Сердце» / «Сердце» (1994, стихотворение)

1994 г.

1998 г.

1998 г.

2023 г.
Важа Пшавела «Гоготур и Апшина (Старинная быль)» / «Гоготур и Апшина» (1994, поэма)

1994 г.
Иван Франко «Отступились сердца от меня!..» / «Відцуралися люди мене!..» (1994, стихотворение)

1994 г.

2023 г.
Иван Франко «Сыплет, сыплет, сыплет снег...» / «Сипле, сипле, сипле сніг…» (1994, стихотворение)

1994 г.

2023 г.

1998

Федерико Гарсиа Лорка «Пустыня» / «Пустыня» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2020 г.

2023 г.

2023

Люциан Шенвальд «Рассвет» / «Рассвет» (2023, отрывок)

2023 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.