Переводчик — Ирина Савельева

Страна:	Россия
Переводчик c:	английского

Ирина Савельева

Работы переводчика Ирины Савельевой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ирины Савельевой

1996

Пол Андерсон «После судного дня» / «After Doomsday» (1996, роман)

1996 г.

2006 г.

2009 г.

2020 г.

2025 г.

2003

Терри Брукс «Исчадие света» / «Antrax» (2003, роман)

2003 г.

2004

Ян Ирвин «Геомант» / «Geomancer» (2004, роман)

2004 г.
Уильям Форстен «Роковая молния» / «Fateful Lightning» (2004, роман)

2004 г.

2005

Чарльз де Линт «Лезвие сна» / «Memory and Dream» (2005, роман)

2005 г.
Чарльз де Линт «Покинутые небеса» / «Someplace to Be Flying» (2005, роман)

2005 г.
Элейн Каннингем «Эльфийская песнь» / «Elfsong» (2005, роман)

2005 г.
Роберт Сальваторе «Разбойник» / «The Highwayman» (2005, роман)

2005 г.
Дин Френсис Алфар «L'Aquilone du Estrellas (К звездам на воздушном змее)» / «L'Aquilone du Estrellas (The Kite of Stars)» (2005, рассказ)

2005 г.
Лэрд Баррон «Старая Виргиния» / «Old Virginia» (2005, рассказ)

2005 г.
Ричард Батнер «Город Пепла» / «Ash City Stomp» (2005, рассказ)

2005 г.
Дэйл Бейли «Голод: Исповедь» / «Hunger: A Confession» (2005, рассказ)

2005 г.
Терри Биссон «Почти дома» / «Almost Home» (2005, рассказ)

2005 г.
Скотт Эмерсон Булл «Мистер Слай задержался на чашечку кофе» / «Mr. Sly Stops for a Cup of Joe» (2005, рассказ)

2005 г.
Поль Лафарг «Плач по Уру» / «Lamentation over the Destruction of Ur» (2005, рассказ)

2005 г.
Филип Рейнс, Харви Уэллс «Рыбина» / «The Fishie» (2005, рассказ)

2005 г.
Роберт Сальваторе «Вступительный взнос» / «The Dowry» (2005, рассказ)

2005 г.

2014 г.
Адам Корбин Фаско «№ 0072-JKl» / «N007-JKl» (2005, рассказ)

2005 г.
Брайан Ходж «Сунь Цзы с благодарностью» / «With Acknowledgements to Sun Tzu» (2005, рассказ)

2005 г.
Нина Кирики Хоффман «Потерянный» / «Flotsam» (2005, рассказ)

2005 г.
Эрик Шеллер «Ассистент доктора Якоба» / «The Assistant to Dr. Jacob» (2005, рассказ)

2005 г.

2006

Дэн Абнетт «Возвышение Хоруса» / «Horus Rising» (2006, роман)

2006 г.

2010 г.

2018 г.
Чарльз де Линт «Загадка поющих камней» / «The Riddle of the Wren» (2006, роман)

2006 г.
Элейн Каннингем «Эльфийская месть» / «Silver Shadows» (2006, роман)

2006 г.
Элинор Арнасон «Сад» / «The Garden» (2006, повесть)

2006 г.
Паоло Бачигалупи «Народ песка и шлаков» / «The People of Sand and Slag» (2006, рассказ)

2006 г.

2009 г.
Брендан Дюбуа «Падающая звезда» / «Falling Star» (2006, рассказ)

2006 г.
Кейтлин Р. Кирнан «Скачка на белом быке» / «Riding the White Bull» (2006, рассказ)

2006 г.

2007

Бен Каунтер «Галактика в огне» / «Galaxy in Flames» (2007, роман)

2007 г.

2011 г.

2018 г.
Грэм Макнилл «Воины Ультрамара» / «Warriors of Ultramar» (2007, роман)

2007 г.

2007 г.
Грэм Макнилл «Лживые боги» / «False Gods» (2007, роман)

2007 г.

2011 г.

2018 г.
Р. Л. Стайн «Бойфренд» / «The Boyfriend» (2007, повесть)

2007 г.

2008 г.

2009 г.
Р. Л. Стайн «Что слышала Холли» / «What Holly Heard» (2007, повесть)

2007 г.
Джеймс Бибби «Власть и порок» / «The Power And The Gory» (2007, рассказ)

2007 г.
Нэнси Вэрьен Бирберик «Драконыш» / «The Dragon's Child» (2007, рассказ)

2007 г.
Джефф Грабб «Специальная доставка» / «Special Delivery» (2007, рассказ)

2007 г.
Дуглас Кларк «Губители Драконов» / «The Dragonslayers» (2007, рассказ)

2007 г.
Ричард Кнаак «Верность» / «Loyalty» (2007, рассказ)

2007 г.
Грэм Макнилл «Сила приказа» / «Chains of Command» (2007, рассказ)

2007 г.
Дуглас Найлз «Альбинос» / «The Albino» (2007, рассказ)

2007 г.
Стив Редвуд «Птичья драма» / «Fowl Play» (2007, рассказ)

2007 г.
Джейн Рейб «Инвентаризация» / «Inventory» (2007, рассказ)

2007 г.
Адам Робертс «Уничтожение вредителей» / «Pest Control» (2007, рассказ)

2007 г.
Марк Сехестедт «Сокровище Озуина» / «Osuin's Treasure» (2007, рассказ)

2007 г.
Люсьен Соулбен «Морские просторы» / «Marine Skies» (2007, рассказ)

2007 г.
Кевин Стейн «Адамантовая монета» / «Coin of Adament» (2007, рассказ)

2007 г.
Пол Томпсон «Ящик» / «The Box» (2007, рассказ)

2007 г.
Дэн Уиллис «Озеро смерти» / «Lake of Death» (2007, рассказ)

2007 г.
Джон Хелферс «Перекрёсток» / «Four Ends» (2007, рассказ)

2007 г.
Миранда Хорнер «Гостиница "Когти Дракона"» / «Wyrm's Claw Inn» (2007, рассказ)

2007 г.
Джейми Чамберс «У кромки воды» / «At the Water's Edge» (2007, рассказ)

2007 г.
Маргарет Уэйс «Предисловие» / «Introduction» (2007, статья)

2007 г.

2008

Бен Каунтер «Адепты Тьмы» / «Dark Adeptus» (2008, роман)

2008 г.

2012 г.

2018 г.
Роберт Сальваторе «Король орков» / «The Orc King» (2008, роман)

2008 г.

2008 г.

2021 г.
Джеймс Сваллоу «Полет «Эйзенштейна» / «The Flight of the Eisenstein» (2008, роман)

2008 г.

2011 г.

2019 г.
Джон Грегори Бетанкур, Дарелл Швайцер «Да будет благословенно имя ее!» / «Honored Be Her Name» (2008, рассказ)

2008 г.
Танит Ли «Зелёные обои» / «Green Wallpaper» (2008, рассказ)

2008 г.
Ханну Райаниеми «Deus Ex Homine» / «Deus Ex Homine» (2008, рассказ)

2008 г.
Майк Резник «Два охотника с Манхэттена» / «Two Hunters In Manhattan» (2008, рассказ)

2008 г.
Нил Эшер «Тихий говор уткотрёпа» / «Softly Spoke the Gabbleduck» (2008, рассказ)

2008 г.

2009

Дэвид Дэверо «Луна охотника» / «Hunter's Moon» (2009, роман)

2009 г.
Дрю Карпишин «Открытие» / «Revelation» (2009, роман)

2009 г.

2010 г.

2017 г.
Карен Трэвисс «Боевое братство» / «Aspho Fields» (2009, роман)

2009 г.
Алан Дин Фостер «Терминатор: Да придет спаситель» / «Terminator: Salvation» (2009, роман)

2009 г.
Келли Линк «Некоторые планы на случай встречи с зомби» / «Some Zombie Contingency Plans» (2009, рассказ)

2009 г.
Джон Джозеф Адамс «Предисловие» / «Introduction» (2009, статья)

2009 г.

2010

Грэм Макнилл «Фулгрим» / «Fulgrim» (2010, роман)

2010 г.

2019 г.
Хлоя Нейл «Некоторые девушки кусаются» / «Some Girls Bite» (2010, роман)

2010 г.
Роберт Сальваторе «Король пиратов» / «The Pirate King» (2010, роман)

2010 г.

2010 г.

2021 г.
Митчелл Сканлон «Сошествие Ангелов» / «Descent of Angels» (2010, роман)

2010 г.

2019 г.
Джанин Фрост «На краю могилы» / «At Grave's End» (2010, роман)

2010 г.
Джо Р. Лансдэйл «На дальнем краю пустыни Кадиллаков с мёртвым народцем» / «On the Far Side of the Cadillac Desert with Dead Folks» (2010, повесть)

2010 г.

2021 г.
Поппи Брайт «Разлучница» / «Homewrecker» (2010, рассказ)

2010 г.
Нэнси Коллинз «Вампир-повелитель для цыпочек-готов» / «Vampire King of the Goth Chicks: From the Journals of Sonja Blue» (2010, рассказ)

2010 г.
Брайан Ламли «Возмущение Джереми Клива» / «The Disapproval of Jeremy Cleave» (2010, рассказ)

2010 г.
Тина Рат «Мисс Массингберд и вампир» / «Miss Massingberd and the Vampire» (2010, рассказ)

2010 г.
Мэри Тёрзиллоу «Когда Гретхен была человеком» / «When Gretchen Was Human» (2010, рассказ)

2010 г.

2011 г.
Фреда Уоррингтон «Порочные узы» / «The Raven Bound» (2010, рассказ)

2010 г.
Уэнди Уэбб «Спящие города» / «Sleeping Cities» (2010, рассказ)

2010 г.
Джемма Файлс «Нулевой год» / «Year Zero» (2010, рассказ)

2010 г.
Челси Куинн Ярбро «Проблема покровительства» / «A Question of Patronage: A Saint-Germain Story» (2010, рассказ)

2010 г.

2011

Дэн Абнетт «Легион» / «Legion» [= Легион. Ложь и тайна] (2011, роман)

2011 г.

2020 г.
Бен Каунтер «Битва за «Бездну» / «Battle for the Abyss» [= Битва за бездну] (2011, роман)

2011 г.

2020 г.
Майк Ли «Падшие Ангелы» / «Fallen Angels» (2011, роман)

2011 г.

2020 г.
Грэм Макнилл «Механикум» / «Mechanicum» (2011, роман)

2011 г.

2020 г.
Грэм Макнилл «Тысяча сынов» / «A Thousand Sons» (2011, роман)

2011 г.

2020 г.
Роберт Сальваторе «Король Призраков» / «The Ghost King» (2011, роман)

2011 г.

2021 г.