Переводчик — Юрий Войтко

Работы переводчика Юрия Войтко

---

Переводы Юрия Войтко

---

2016

• Петер Фехервари «Каста огня» / «Fire Caste» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2024 г.

2017

• Крис Райт «Путь Небес» / «The Path of Heaven» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Петер Фехервари «Культы генокрадов» / «Genestealer Cults» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Грэм Макнилл «Магнус Красный. Повелитель Просперо» / «Magnus the Red: Master of Prospero» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Крис Райт «Братство Бури» / «Brotherhood of the Storm» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Крис Райт «Леман Русс. Великий Волк» / «Leman Russ: The Great Wolf» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Грэм Макнилл «Волчица» / «Wolf Mother» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Крис Райт «Верность» / «Allegiance» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Крис Райт «Демонология» / «Daemonology» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роб Сандерс «Вспарывание» / «The Harrowing» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джеймс Сваллоу «Прицел» / «Gunsight» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Гэв Торп «Почести павшим» / «Honour to the Dead» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Гай Хейли «Венок непокорности» / «The Laurel of Defiance» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Гай Хейли «Кривой» / «Twisted» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джон Френч «Змей» / «Serpent» (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.
• Джордж Манн «Железная Воля #0» / «Prologue #0» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джордж Манн «Железная Воля #1» / «Will Of Iron, Part 1 #1» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джордж Манн «Железная Воля #2» / «Will Of Iron, Part 2 #2» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джордж Манн «Железная Воля #3» / «Will Of Iron, Part 3 #3» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джордж Манн «Железная Воля #4» / «Will Of Iron, Part 4 #4» (2017, комикс)
  
  2017 г.

2018

• Дэн Абнетт «Я — Резня» / «I Am Slaughter» (2018, роман) // совместный перевод: Евгений Зайцев
  
  2018 г.
• Дэвид Аннандейл «Последняя стена» / «The Last Wall» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Джеймс Сваллоу «Гарро» / «Garro» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Гэв Торп «Ангелы Калибана» / «Angels of Caliban» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Гэв Торп «Император ожидает» / «The Emperor Expects» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Мэтью Фаррер «Слепцы» / «Blind» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Дэвид Аннандейл «Лемартес» / «Lemartes» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Гэв Торп «Азраил» / «Azrael» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Гэв Торп «Лоргар. Носитель слова» / «Lorgar: Bearer of the Word» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Петер Фехервари «Огонь и лёд» / «Fire and Ice» (2018, повесть)
  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Дэн Абнетт «Медузон» / «Meduson» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Брэйден Кэмпбелл «Аун'Ши» / «Aun'Shi» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Грэм Макнилл «Luna Mendax» / «Luna Mendax» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Грэм Макнилл «Охота на Волка» / «Wolf Hunt» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Крис Райт «Братство Луны» / «Brotherhood of the Moon» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Крис Райт «Избранная длань» / «The Hand Elect» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Крис Райт «Сигиллит» / «The Sigillite» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Джеймс Сваллоу «Призраки безмолвны» / «Ghosts Speak Not» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Энди Смайлли «Кауйон» / «The Kauyon» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Алекс Стюарт «Гамбит предателя» / «Traitor's Gambit» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Алекс Стюарт «Сектор № 13» / «Sector 13» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Петер Фехервари «Заповедник змиев» / «A Sanctuary of Wyrms» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Энди Смайлли «Тау'ва» / «The Tau'va» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.
• Петер Фехервари «Вне касты» / «Out Caste» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Каллен Банн «Tales From the Front Lines» / «Tales From the Front Lines» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Магдалина Висаджио «3, 2, 1.» / «3, 2, 1.» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Райан Кей «Edge of Venomverse #4» / «Edge of Venomverse #4» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Аарон Ковингтон «Force Majeure» / «Force Majeure» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джордж Манн «Откровения #1» / «Revelations, Part 1 #5» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джордж Манн «Откровения #2» / «Revelations, Part 2 #6» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джордж Манн «Откровения #3» / «Revelations, Part 3 #7» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джордж Манн «Откровения #4» / «Revelations, Part 4 #8» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Ннеди Окорафор «Blessing In Disguise» / «Blessing In Disguise» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джефф Паркер «Круг четырёх. Часть четвёртая» / «Circle of Four, Part 4 #13.3» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Захаров
  
  2018 г.
• Рик Ремендер «Father's Day #22» / «Father's Day #22» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Захаров
  
  2018 г.
• Рик Ремендер, Каллен Банн «Savage Six, Part 1: Public Enemies #18» / «Savage Six, Part 1: Public Enemies #18» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Захаров
  
  2018 г.
• Рик Ремендер, Каллен Банн «Savage Six, Part 3: The Truth #20» / «Savage Six, Part 3: The Truth #20» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Захаров
  
  2018 г.
• Рик Ремендер, Каллен Банн «Savage Six, Part 4: Best Laid Plans... #21» / «Savage Six, Part 4: Best Laid Plans... #21» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Захаров
  
  2018 г.
• Рик Ремендер, Каллен Банн «Savage Six: Prologue #17» / «Savage Six: Prologue #17» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Захаров
  
  2018 г.
• Рик Ремендер, Каллен Банн «Дикая шестёрка. Часть 2: Семья» / «Savage Six, Part 2: Family #19» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Захаров
  
  2018 г.
• Рик Ремендер «Круг четырёх. Часть первая» / «Circle of Four, Part 1 #13» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Захаров
  
  2018 г.
• Рик Ремендер «Круг четырёх. Часть пятая» / «Circle of Four, Part 5 #13.4» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Захаров
  
  2018 г.
• Рик Ремендер «Круг четырёх. Часть шестая» / «Circle of Four: Four Ways to Die. Only One Chance to Survive #14» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Захаров
  
  2018 г.
• Рик Ремендер «Милосердие» / «Clemency #16» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Захаров
  
  2018 г.
• Рик Ремендер «Снова дома» / «Home Again #15» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Захаров
  
  2018 г.
• Мэттью Розенберг «Edge of Venomverse #1» / «Edge of Venomverse #1» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Мэттью Розенберг «Edge of Venomverse #2» / «Edge of Venomverse #2» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Саймон Спуриэр «Edge of Venomverse #3» / «Edge of Venomverse #3» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Робби Томпсон «#1» / «Broken Plays, Chapter One #1» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Робби Томпсон «#2» / «Broken Plays, Chapter Two #2» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Робби Томпсон «#3» / «Broken Plays, Chapter Three #3» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Робби Томпсон «#4» / «Broken Plays, Chapter Four #4» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Робби Томпсон «#5» / «Broken Plays, Chapter Five #5» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Робби Томпсон «#6» / «Broken Plays, Chapter Six #6» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Роб Уильямс «Круг четырёх. Часть вторая» / «Circle of Four, Part 2 #13.1» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Захаров
  
  2018 г.
• Роб Уильямс «Круг четырёх. Часть третья» / «Circle of Four, Part 3 #13.2» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Захаров
  
  2018 г.
• Клэй Маклауд Чэпмен «Edge of Venomverse #5» / «Edge of Venomverse #5» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Деклан Шелви «Deal With the Devil» / «Deal With the Devil» (2018, комикс)
  
  2018 г.

2019

• Грэм Макнилл «Алый король» / «The Crimson King» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Гэв Торп «Зверь должен умереть» / «The Beast Must Die» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Гэв Торп «Путь изгоя» / «Path of the Outcast» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Петер Фехервари «Инфернальный реквием» / «Requiem Infernal» (2019, роман) // совместный перевод: Ростислав Маркелов
  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Дэвид Гаймер «Феррус Манус. Горгон Медузы» / «Ferrus Manus: The Gorgon of Medusa» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Крис Райт «Джагатай-Хан. Боевой Ястреб Чогориса» / «Jaghatai Khan: Warhawk of Chogoris» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Джош Рейнольдс «Фулгрим. Палатинский Феникс» / «Fulgrim: The Palatine Phoenix» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Каллен Банн «Drowning in a Nightmare #29» / «Drowning in a Nightmare #29» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Каллен Банн «The Land Where The Killers Dwell #28» / «The Land Where The Killers Dwell #28» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Каллен Банн «The Unwanted #30» / «The Unwanted #30» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Каллен Банн «Вселенная Венома #1» / «Venomverse #1» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Каллен Банн «Вселенная Венома #2» / «Venomverse #2» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Каллен Банн «Вселенная Венома #3» / «Venomverse #3» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Каллен Банн «Вселенная Венома #4» / «Venomverse #4» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Каллен Банн «Вселенная Венома #5» / «Venomverse #5» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Каллен Банн «Злобные чудовища. Часть вторая» / «Monsters of Evil, Part 2 #24» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Каллен Банн «Злобные чудовища. Часть первая» / «Monsters of Evil, Part 1 #23» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Каллен Банн «Злобные чудовища. Часть третья» / «Monsters of Evil, Part 3 #25» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джордж Манн «Падший #1» / «Fallen, Part 1 #9» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джордж Манн «Падший #2» / «Fallen, Part 2 #10» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джордж Манн «Падший #3» / «Fallen, Part 3 #11» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джордж Манн «Падший #4» / «Fallen, Part 4 #12» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Робби Томпсон «Космический рыцарь #10» / «Space Knight #10» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Робби Томпсон «Космический рыцарь #11» / «Space Knight #11» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Робби Томпсон «Космический рыцарь #12» / «Space Knight #12» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Робби Томпсон «Космический рыцарь #13» / «Space Knight #13» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Робби Томпсон «Космический рыцарь #7» / «Space Knight #7» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Робби Томпсон «Космический рыцарь #8» / «Space Knight #8» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Робби Томпсон «Космический рыцарь #9» / «Space Knight #9» (2019, комикс)
  
  2019 г.

2020

• Гай Хейли «Обезглавливание» / «The Beheading» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Аарон Дембски-Боуден «Кровь и огонь» / «Blood and Fire» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Стив Лайонс «Монолит Ангрона» / «Angron's Monolith» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Дэн Абнетт «Призрак» на экране» / «A Ghost Return» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Дэн Абнетт «Вечный» / «Perpetual» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Дэн Абнетт «Выродки» / «Misbegotten» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• К. Л. Вернер «Запах предателя» / «Scent of a Traitor» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• К. Л. Вернер «Ярость Волка» / «Wrath of the Wolf» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Дэвид Гаймер «Псалом» / «Canticle» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Ник Кайм «В глубинах Гадеса» / «In the Depths of Hades» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Бен Каунтер «На пиру лжи» / «Feast of Lies» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Бен Каунтер «Пойманный Волк» / «The Caged Wolf» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Стив Лайонс «Глаз дракона» / «Eye of the Dragon» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Стив Лайонс «Темный город» / «Dark City» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Грэм Макнилл «Древний ждёт» / «The Ancient Awaits» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Крис Райт «Магистериум» / «Magisterium» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Крис Райт «Несломленный» / «Unbroken» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Крис Райт «Первый легион» / «First Legion» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Крис Райт «Рассеченная душа» / «The Soul, Severed» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Роб Сандерс «Волк внутри» / «The Wolf Within» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Роб Сандерс «Темнота Ангелов» / «The Darkness of Angels» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джеймс Сваллоу «Экзоцитоз» / «Exocytosis» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Гэв Торп «Тени небес» / «Shadows of Heaven» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Гэв Торп «Тень минувшего» / «Shadow of the Past» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Гэв Торп «Фигуры расставлены» / «The Board is Set» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Гай Хейли «Игра противоположностей» / «A Game of Opposites» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Гай Хейли «Крашенный граф» / «The Painted Count» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Дариус Хинкс «Движущая сила войны» / «The Sinew of War» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Каллен Банн «Day One #31» / «Day One #31» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Каллен Банн «Mania, Part 1 of 3 #40» / «Mania, Part 1 of 3 #40» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Каллен Банн «Mania, Part 2 of 3 #41» / «Mania, Part 2 of 3 #41» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Каллен Банн «Mania, Part 3 of 3 #42» / «Mania, Part 3 of 3 #42» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Каллен Банн «Monsters Anonymous #33» / «Monsters Anonymous #33» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Каллен Банн «Simple #36» / «Simple #36» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Каллен Банн «The Evil Inside Us All... #27.1» / «The Evil Inside Us All... #27.1» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Каллен Банн «Venom #37» / «Venom #37» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Каллен Банн «Venom #38» / «Venom #38» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Каллен Банн «Venom #39» / «Venom #39» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Каллен Банн «Ночь убийц симбиотов» / «Night of the Symbiote Slayers! #35» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Каллен Банн «Семейная встреча» / «Family Bonding #34» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Каллен Банн «Токсичная жизнь» / «Toxic Lifestyle #32» (2020, комикс)
  
  2020 г.

2021

• Алекс Стюарт «Высшее Благо» / «The Greater Good» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Петер Фехервари «Греза» / «The Reverie» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Дэвид Гаймер «Лев Эль’Джонсон. Повелитель первого» / «Lion El'Jonson: Lord of the First» (2021, повесть) // совместный перевод: Алексей Апанасевич, Сергей Красник
  
  2021 г.
• Алекс Стюарт «Старые солдаты не умирают» / «Old Soldiers Never Die» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Крис Доус «Уста Хаоса» / «The Mouth of Chaos» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Ник Кайм «Дух машины» / «Machine Spirit» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Ник Кайм «Огнерожденный» / «Fireborn» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Бен Каунтер «Оружейник» / «Weaponsmith» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Фил Келли «Битва за плато Черного Грома» / «The Battle of Blackthunder Mesa» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Фил Келли «Искуп­ле­ние на Дал’ите» / «Redemption on Dal'yth» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Брэйден Кэмпбелл «Охотники» / «Hunters» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стив Лайонс «Исход» / «Exodus» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стив Лайонс «Одолеть дьявола» / «Better the Devil» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стив Паркер «Цитадель» / «The Citadel» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Крис Райт «Оникс» / «Onyx» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Алекс Стюарт «Крошечный нюанс» / «The Smallest Detail» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Алекс Стюарт «Важные мелочи» / «The Little Things» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.
• Алекс Стюарт «Кружка рекафа» / «A Mug of Recaff» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.
• Неизвестный составитель «Black Library. Искусство Warhammer 40,000» / «Black Library: The Art Of Warhammer 40,000» (2021, артбук)
  
  2021 г.
• Грэм Макнилл «Справочник имперского Муниторума» / «Imperial Munitorum Manual» (2021, энциклопедия/справочник)
  
  2021 г.
• Мэтт Ральфс «Воодушевляющая памятка имперского пехотинца» / «The Imperial Infantryman's Uplifting Primer» (2021, энциклопедия/справочник)
  
  2021 г.

2022

• Гэв Торп «Лютер. Первый из Падших» / «Luther: First of the Fallen» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Грэм Макнилл «Ярость Магнуса» / «The Fury of Magnus» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Дэн Абнетт «Железная звезда» / «The Iron Star» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Грэм Макнилл «Lupus Daemonis» / «Lupus Daemonis» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Грэм Макнилл «Нечистоты» / «Impurities» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Алан Меррет, Гай Хейли «Образы Ереси» / «Visions of Heresy» (2022, артбук) // совместный перевод: Алексей Апанасевич
  
  2022 г.

2024

• Петер Фехервари «Культы генокрадов» / «Genestealer Cults» (2024, роман) // совместный перевод: Ростислав Маркелов
  
  2024 г.
• Дэн Абнетт «Западня» / «Killbox» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Дэн Абнетт «Кто знает?» / «You Never Know» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Дэн Абнетт «Призраки и плохие тени» / «Ghosts and Bad Shadows» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Дэн Абнетт «Семья» / «Family» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Петер Фехервари «Алтарь из пастей» / «Altar of Maws» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Петер Фехервари «Ария потаённая» / «Aria Arcana» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Петер Фехервари «Высшее Зло» / «The Greater Evil» (2024, рассказ) // совместный перевод: Ростислав Маркелов
  
  2024 г.
• Петер Фехервари «Грехи моих братьев» / «The Sins of My Brothers» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Петер Фехервари «Идущий в огне» / «The Walker in Fire» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Петер Фехервари «Источник Ночи» / «Nightbleed» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Петер Фехервари «Тринадцатый псалом» / «The Thirteenth Psalm» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Петер Фехервари «Терновый Венец» / «The Crown of Thorns» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.

2025

• Дэвид Аннандейл «Саркофаг» / «Sarcophagus» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Грэм Макнилл «Моргенштерн» / «Morningstar» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Гай Хейли «Тьма после рассвета» / «After the Dawn, the Darkness» (2025, рассказ)
  
  2025 г.