Переводчик — Ирина Комарова

Страна:	Россия
Дата рождения:	1933 г. (92 года)
Переводчик c:	англйиского
Переводчик на:	русский

Ирина Бенедиктовна Комарова (род. 1933, Ленинград) — русский советский переводчик.

Член СП СПб., член Союза журналистов, член творческого союза «Мастера литературного перевода». Лауреат премии «Мастер» (М., 2019) в номинации «Поэтический перевод».

Работы Ирины Комаровой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ирины Комаровой

1961

Артур Моррисон «На лестнице» / «On the Stairs» (1961, рассказ)

1961 г.

1997 г.
Артур Моррисон «Эта скотина Симмонс» / «That Brute Simmons» (1961, рассказ)

1961 г.

1997 г.
Дилан Томас «Кого бы ты взял с собой?» / «Who Do You Wish Was With Us?» (1961, рассказ)

1961 г.

1997 г.

1965

Синклер Льюис «Энн Виккерс» / «Ann Vickers» (1965, роман)

1965 г.
Натаниэль Готорн «Мантилья леди Элинор» / «Lady Eleanore's Mantle» (1965, рассказ)

1965 г.

1982 г.

2001 г.

2006 г.

2018 г.

2023 г.
Натаниэль Готорн «Портрет Эдуарда Рэндолфа» / «Edward Randolph's Portrait» (1965, рассказ)

1965 г.

1982 г.

2001 г.

2006 г.

2013 г.

2018 г.

2023 г.
Вальтер Скотт «Дева из Нидпаса» / «The Maid of Neidpath» (1965, стихотворение)

1965 г.

2007 г.
Вальтер Скотт «Резня в Гленко» / «The Massacre of Glencoe» (1965, стихотворение)

1965 г.
Вальтер Скотт «К луне» / «To the Moon (Canto 1. XXXIII)» (1965, отрывок)

1965 г.

1988 г.

2007 г.

1968

Редьярд Киплинг «Без благословения церкви» / «Without Benefit of Clergy» (1968, рассказ)

1968 г.

1980 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2007 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

1975

Огден Нэш «He ухмыляйся - себе дороже!» / «Don't Grin, or You'll Have to Bear it» [= Не ухмыляйся — себе дороже!] (1975, стихотворение)

1975 г.

1983 г.

1988 г.
Огден Нэш «Банкиры такие же люди, только побогаче» / «Bankers Are Just Like Anybody Else, Except Richer» [= Банкиры — такие же люди, только побогаче] (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Огден Нэш «Меморандум для внутреннего пользования» / «Inter-Office Memorandum» (1975, стихотворение)

1975 г.

1983 г.

1988 г.
Огден Нэш «Портрет художника в преждевременной старости» / «Portrait of the Artist as a Prematurely Old Man» (1975, стихотворение)

1975 г.

1983 г.

1988 г.
Огден Нэш «Природе виднее» / «Nature Knows Best» (1975, стихотворение)

1975 г.

1983 г.

1988 г.

1979

Генри Джеймс «Связка писем» / «A Bundle of Letters» (1979, рассказ)

1979 г.

1983 г.

1980

Редьярд Киплинг «Белый Котик» / «The White Seal» (1980, рассказ)

1980 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1995 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2017 г.

2021 г.

2021 г.

1982

Натаниэль Готорн «Видение в ручье» / «The Vision of the Fountain» (1982, рассказ)

1982 г.

2006 г.

2018 г.

2023 г.
Натаниэль Готорн «Майское дерево Мерри-Маунта» / «The Maypole of Merry Mount» (1982, рассказ)

1982 г.

1984 г.

2006 г.

2018 г.

2023 г.
Натаниэль Готорн «Старая Эстер Дадли» / «Old Esther Dudley» (1982, рассказ)

1982 г.

2006 г.

2018 г.

2023 г.

1985

Джон Фаулз «Любовница французского лейтенанта» / «The French Lieutenant’s Woman» [= Подруга французского лейтенанта] (1985, роман)

1985 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.
Олдос Хаксли «Чоудрон» / «Chawdron» (1985, рассказ)

1985 г.

1988 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

1988

Мэтью Арнолд «К Маргарите» / «К Маргарите» (1988, стихотворение)

1988 г.

1998 г.

1998 г.
Огден Нэш «Мысли, посетившие поэта на улице» / «Мысли на авеню» (1988, стихотворение)

1988 г.
Огден Нэш «Нам ведь еще не пора выходить? или Скорей, а то опоздаем» / «Нам ещё рано, не правда ли? Или скорей, мы уже опоздали!» (1988, стихотворение)

1988 г.
Огден Нэш «Ну как, коллега, подбросить вас домой?» / «Не подбросить ли Вас до дома, миссис Мергатройд?» (1988, стихотворение)

1988 г.
Огден Нэш «Совпадение взглядов — великая вещь» / «Видеть - значит верить» (1988, стихотворение)

1988 г.
Огден Нэш «Что ему Гекуба? или Секундочку, прошу вас — вот сюда, в объектив» / «What's Hecuba lo Him? A One-Minute Close Up» (1988, стихотворение)

1988 г.

1989

Дафна Дю Морье «Доля секунды» / «Split Second» (1989, рассказ)

1989 г.

1999 г.

2000 г.

2004 г.

2012 г.

2013 г.

2016 г.

2023 г.
Дафна Дю Морье «Яблоня» / «The Apple Tree» (1989, рассказ)

1989 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.

2000 г.

2004 г.

2016 г.

2016 г.

2023 г.

2025 г.

1991

Редьярд Киплинг «Квикверн» / «Quiquern» (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2010 г.

2014 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Ангутиваун Таина» / «'Angutivaun Taina'» (1991, стихотворение)

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2004 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Луканнон» / «Lukannon» (1991, стихотворение)

1991 г.

1992 г.

1998 г.

2000 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2017 г.

2021 г.

2021 г.

1994

Редьярд Киплинг «С раскалённой на солнце скалы...» / «"By the Hoof of the Wild Goat"» [= С раскалённой на солнце скалы...] (1994, стихотворение)

1994 г.

1998 г.

2008 г.

2012 г.

2023 г.

1998

Эдвард Лир «Киска и Сыч» / «The Owl and the Pussycat» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2021 г.
Огден Нэш «В поэзии это как-то лучше, чем в жизни» / «В поэзии это как-то лучше, чем в жизни» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Огден Нэш «Ворона-сорока склевала пророка — и правильно, всё равно никто его не слушает» / «Ворона-сорока склевала пророка - и правильно, всё равно никто его не слушает» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Огден Нэш «Ку-ку, я вас вижу — правда, с трудом» / «Ку-ку, я вас вижу - правда, с трудом» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Огден Нэш «Похвала сну» / «Похвала сну» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Огден Нэш «Христофор Колумб» / «Columbus» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2000

Редьярд Киплинг «Стратегия пара» / «Steam Tactics» (2000, рассказ)

2000 г.

2017 г.

2008

Джон Фаулз «Любовница французского лейтенанта» / «The French Lieutenant’s Woman» (2008, роман)

2008 г.

2014 г.

2015

Элис Манро «Долина Оттавы» / «Долина Оттавы» (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.
Элис Манро «Просто скажи — да или нет» / «Просто скажи — да или нет» (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.

2016

Дафна Дю Морье «Монте Верита» / «Monte Verita» [= Монте-Верита] (2016, повесть)

2016 г.

2016 г.

2023 г.

2025 г.
Дафна Дю Морье «Оплошность» / «Indiscretion» (2016, рассказ)

2016 г.

2023 г.
Дафна Дю Морье «Отец» / «The Old Man» (2016, рассказ)

2016 г.

2016 г.

2023 г.

2025 г.
Дафна Дю Морье «Рандеву» / «Rendezvous» (2016, рассказ)

2016 г.

2023 г.

2021

Эдвард Лир «Мистер и миссис Дискоболос» / «Mr. And Mrs. Discobbolos» (2021, стихотворение)

2021 г.
Эдвард Лир «Мистер и миссис Дискоболос. Часть II» / «Mr. and Mrs. Discobbolos (second part)» (2021, стихотворение)

2021 г.

2023

Эдит Уортон «Итан Фром» / «Ethan Frome» (2023, роман)

2023 г.

Переводы Ирины Комаровой стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

1976

Дж. Р. Р. Толкин «Хоббит» / «The Hobbit or There and Back Again» [= Хоббит, или Туда и обратно] (1976, роман)

1976 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1996 г.

1996 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.