Переводчик — Александр Введенский

Страна:	Россия
Дата рождения:	6 декабря 1904 г.
Дата смерти:	19 декабря 1941 г. (37 лет)
Переводчик c:	немецкого
Переводчик на:	русский

Александр Иванович Введенский

Родился в Санкт-Петербурге. Сын статского советника Ивана Викторовича Введенского, чиновника для особых поручений МВД, затем сотрудника Поземельного банка. Мать Евгения Ивановна, в девичестве Поволоцкая, дочь генерала, была известным врачом-гинекологом.

Учился в Николаевском кадетском корпусе, затем в гимназии имени Лентовской, преобразованной большевиками в трудовую школу. В школе начал писать стихи.

После школы работал конторщиком и счетоводом на строительстве электростанции. Неудачно пробовал учиться на юриста и китаиста. В 1923-1924 гг. работал в Фонологическом отделе ГИНХУКа.

В 1924 году вступил в Ленинградский союз поэтов, причислив себя к футуристам. Вскоре вместе с Хармсом стал одним из активнейших участников объединения ОБЭРИУ. Как поэт и переводчик сотрудничал с детскими журналами «ЕЖ» и «ЧИЖ».

В 1931 году был арестован, в 1932-м выслан в Курск. Затем жил в Вологде и Борисоглебске. В 1932-м Введенскому разрешено вернуться в Ленинград. В 1934 году принят в Союз писателей. В 1936 году переехал к третьей жене в Харьков.

В сентябре 1941 года арестован по обвинению в антисоветской агитации. Этапирован в декабре 1941 года в Казань, где умер от плеврита и был похоронен.

В 1964 году полностью реабилитирован.

Работы переводчика Александра Введенского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александра Введенского

1934

Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Храбрый портной» / «Das tapfere Schneiderlein» [= Храбрый портняжка] (1934, сказка)

1934 г.

1972 г.

1978 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1994 г.

2003 г.

1935

Вильгельм Гауф «Маленький Мук» / «Die Geschichte vom kleinen Muck» (1935, сказка)

1935 г.

1936 г.

2020 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Волк и семеро козлят» / «Der Wolf und die sieben jungen Geißlein» (1935, сказка)

1935 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Вшестером всю землю обойдём» / «Sechse kommen durch die ganze Welt» [= Вшестером, целый свет обойдем] (1935, сказка)

1935 г.

1989 г.

1994 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Горшок каши» / «Der süße Brei» (1935, сказка)

1935 г.

1971 г.

1975 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1988 г.

1989 г.

1994 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Красная Шапочка» / «Rotkäppchen» (1935, сказка)

1935 г.

1991 г.

2003 г.

2019 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Муж и жена» / «Der Frieder und das Katherlieschen» (1935, сказка)

1935 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Семеро храбрецов» / «Die sieben Schwaben» (1935, сказка)

1935 г.

1972 г.

1978 г.

1982 г.

2012 г.

2014 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Соломинка, уголёк и боб» / «Strohhalm, Kohle und Bohne» [= Соломинка, уголь и боб] (1935, сказка)

1935 г.

1938 г.

1976 г.

1978 г.

1989 г.

1991 г.

1994 г.

1936

Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Заячий домик» / «Häsichenbraut» (1936, сказка)

1936 г.

1991 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Лис и гуси» / «Der Fuchs und die Gänse» [= Лиса и гуси] (1936, сказка)

1936 г.

1967 г.

1983 г.

1991 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бременские музыканты» / «Die Bremer Stadtmusikanten» [= Бременские уличные музыканты] (1936, сказка)

1937 г.

1941 г.

1941 г.

1972 г.

1975 г.

1978 г.

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2010 г.

2012 г.

2015 г.

2019 г.

2020 г.

2024 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бременские музыканты» / «Die Bremer Stadtmusikanten» (1936, сказка)

1936 г.

1966 г.

1967 г.

1975 г.

1977 г.

1978 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2010 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Волк и семеро козлят» / «Der Wolf und die sieben jungen Geißlein» (1936, сказка)

1936 г.

1991 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Вшестером всю землю обойдём» / «Sechse kommen durch die ganze Welt» (1936, сказка)

1936 г.

1991 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Глупый Ганс» / «Der gescheite Hans» (1936, сказка)

1978 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Глупый Ганс» / «Der gescheite Hans» (1936, сказка)

1936 г.

1975 г.

1977 г.

1978 г.

1982 г.

1983 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Горшок каши» / «Der süße Brei» (1936, сказка)

1936 г.

1967 г.

1975 г.

1977 г.

1978 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Заяц и ёж» / «Der Hase und der Igel» (1936, сказка)

1975 г.

1978 г.

1988 г.

1989 г.

1994 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Заяц и ёж» / «Der Hase und der Igel» (1936, сказка)

1936 г.

1967 г.

1975 г.

1977 г.

1978 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

2010 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Кошка и мышка» / «Katze und Maus in Gesellschaft» (1936, сказка)

1936 г.

1991 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Кошка и мышка» / «Katze und Maus in Gesellschaft» (1936, сказка)

1989 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Красная Шапочка» / «Rotkäppchen» (1936, сказка)

1936 г.

1991 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Молодой великан» / «Der junge Riese» (1936, сказка)

1936 г.

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Молодой великан» / «Der junge Riese» (1936, сказка)

1978 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Муж и жена» / «Der Frieder und das Katherlieschen» (1936, сказка)

1936 г.

1991 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Семеро храбрецов» / «Die sieben Schwaben» (1936, сказка)

1936 г.

1936 г.

1975 г.

1977 г.

1978 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1986 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2010 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Сова» / «Die Eule» (1936, сказка)

1979 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Сова» / «Die Eule» (1936, сказка)

1936 г.

1991 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Соломинка, уголёк и боб» / «Strohhalm, Kohle und Bohne» [= Соломинка, уголь и боб] (1936, сказка)

1936 г.

1967 г.

1975 г.

1977 г.

1978 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

2010 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три брата» / «Die drei Brüder» (1936, сказка)

1936 г.

1967 г.

1975 г.

1977 г.

1978 г.

1986 г.

1991 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три брата» / «Die drei Brüder» (1936, сказка)

1970 г.

1977 г.

1978 г.

1990 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Умная Эльза» / «Die kluge Else» (1936, сказка)

1936 г.

1991 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Умная Эльза» / «Die kluge Else» (1936, сказка)

1982 г.

1998 г.

2014 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Храбрый портной» / «Das tapfere Schneiderlein» (1936, сказка)

1936 г.

1936 г.

1967 г.

1975 г.

1977 г.

1978 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2010 г.

2013 г.

2015 г.

1938

Наталья Забила «Ивасик-танкист» / «Ивасик-танкист» (1938, стихотворение)

1938 г.

1946

Шарль Перро «Красная Шапочка» / «Le Petit Chaperon rouge» (1946, сказка)

1946 г.

1979 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1990 г.

1994 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2024 г.

1958

Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Пряничный домик» / «Hänsel und Gretel» (1958, сказка)

1958 г.

2011 г.

1973

Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Истоптанные башмачки» / «Die zertanzten Schuhe» [= Стоптанные башмаки] (1973, сказка)

1973 г.

1987 г.

1989 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Королевич-лягушка и Железный Генрих» / «Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich» (1973, сказка)

1973 г.

1991 г.

1975

Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бабушка Метелица» / «Frau Holle» [= Госпожа Метелица] (1975, сказка)

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2010 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Выгодное дело» / «Der gute Handel» (1975, сказка)

1975 г.

1977 г.

1978 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1989 г.

1992 г.

1994 г.

2010 г.

2015 г.

1978

Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Выгодное дело» / «Der gute Handel» (1978, сказка)

1978 г.

1986 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Госпожа Метелица» / «Frau Holle» (1978, сказка)

1978 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.

1994 г.

2019 г.

1979

Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Два странника» / «Die beiden Wanderer» (1979, сказка)

1979 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три пряхи» / «Die drei Spinnerinnen» (1979, сказка)

1979 г.

1982

Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Домовые» / «Die Wichtelmänner» [= Маленькие человечки] (1982, сказка)

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2010 г.

2015 г.

1984

Шарль Перро «Красная Шапочка» / «Le Petit Chaperon rouge» (1984, сказка)

1984 г.

1986 г.

1993 г.

1993 г.

2017 г.

1986

Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Маленькие человечки» / «Die Wichtelmänner» (1986, сказка)

1986 г.

1988 г.

2012 г.

2012 г.

1987

Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Синяя свеча» / «Das blaue Licht» [= Синяя свечка] (1987, сказка)

1987 г.

1989 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Спящая красавица» / «Dornröschen» [= Шиповничек] (1987, сказка)

1987 г.

1991 г.

2019 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Снегурочка» / «Schneewittchen» (1987, сказка)

1987 г.

1989 г.

2019 г.

1989

Вильгельм Гримм «Белоснежка и Краснозорька» / «Schneeweißchen und Rosenrot» (1989, сказка)

1989 г.

1994 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Доктор Всезнайка» / «Doktor Allwissend» (1989, сказка)

1989 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Золотой гусь» / «Die goldene Gans» (1989, сказка)

1989 г.

2000 г.

2019 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Золушка» / «Rumpelstilzchen» (1989, сказка)

1989 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Йоринда и Йорингель» / «Jorinde und Joringel» (1989, сказка)

1989 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Король Дроздобород» / «König Drosselbart» (1989, сказка)

1989 г.

1994 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три счастливца» / «Die drei Glückskinder» (1989, сказка)

1989 г.

1991

Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Белая змея» / «Die weiße Schlange» (1991, сказка)

1991 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Птица-Найденыш» / «Fundevogel» (1991, сказка)

1991 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Золушка» / «Aschenputtel» (1991, сказка)

1991 г.

2019 г.

2015

Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Всякий сброд» / «Das Lumpengesindel» (2015, сказка)

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Доктор Всезнайка» / «Doktor Allwissend» (2015, сказка)

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Королёк и медведь» / «Der Zaunkönig und der Bär» (2015, сказка)

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Котомка, шляпёнка и рожок» / «Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein» (2015, сказка)

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Найдёныш» / «Fundevogel» (2015, сказка)

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Одноглазка, Двуглазка и Трёхглазка» / «Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein» (2015, сказка)

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Синяя свечка» / «Das blaue Licht» (2015, сказка)

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Чёрт с тремя золотыми волосками» / «Der Teufel mit den drei goldenen Haaren» (2015, сказка)

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Чёртов чумазый брат» / «Des Teufels rußiger Bruder» (2015, сказка)

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Шиповничек» / «Dornröschen» (2015, сказка)

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Столик, накройся», золотой осёл и дубинка из мешка» / «Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack» (2015, сказка)

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Братец и сестрица» / «Brüderchen und Schwesterchen» (2015, сказка)

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Ганс в счастье» / «Hans im Glück» (2015, сказка)

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Гензель и Гретель» / «Hänsel und Gretel» (2015, сказка)

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Два странника» / «Die beiden Wanderer» (2015, сказка)

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Догадливая Гретель» / «Die kluge Gretel» (2015, сказка)

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Золотой гусь» / «Die goldene Gans» (2015, сказка)

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Золушка» / «Aschenputtel» (2015, сказка)

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Йоринда и Йорингель» / «Jorinde und Joringel» (2015, сказка)

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Мальчик-с-пальчик» / «Daumesdick» (2015, сказка)

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «О человеке, который страха не знал» / «Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen» (2015, сказка)

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Семь воронов» / «Die sieben Raben» (2015, сказка)

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Снегурочка» / «Schneewittchen» (2015, сказка)

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Стоптанные башмаки » / «Die zertanzten Schuhe» (2015, сказка)

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три пряхи» / «Die drei Spinnerinnen» (2015, сказка)

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три счастливчика» / «Die drei Glückskinder» (2015, сказка)

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три человечка в лесу» / «Die drei Männlein im Walde» (2015, сказка)

2015 г.

2019

Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Ганс в счастье» / «Hans im Glück» (2019, сказка)

2019 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Семь воронов» / «Die sieben Raben» (2019, сказка)

2019 г.

Примечания:

В издании «Храбрый портной» ошибочно указан как В. Введенский.