А. Соколовский

Работы А. Соколовского

1880

• Уильям Шекспир «Венера и Адонис» / «Venus and Adonis» (1880, поэма)
  
  1880 г.

  
  1887 г.

  
  1887 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.
• Уильям Шекспир «Антоний и Клеопатра» / «Antony and Cleopatra» (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.
• Уильям Шекспир «Зимняя сказка» / «The Winter's Tale» (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.
• Уильям Шекспир «Король Генрих Пятый» / «The Life of King Henry the Fifth» (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.
• Уильям Шекспир «Король Генрих Четвёртый. Часть вторая» / «The Second part of King Henry the Fourth» (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.
• Уильям Шекспир «Король Генрих Четвёртый. Часть первая» / «The First part of King Henry the Fourth» (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.
• Уильям Шекспир «Король Генрих Шестой. Часть вторая» / «The Second part of King Henry the Sixth» (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.
• Уильям Шекспир «Король Генрих Шестой. Часть первая» / «The First part of King Henry the Sixth» (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.
• Уильям Шекспир «Король Генрих Шестой. Часть третья» / «The Third part of King Henry the Sixth» (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.
• Уильям Шекспир «Король Ричард Второй» / «The Life and Death of Richard the Second» (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.
• Уильям Шекспир «Перикл» / «Pericles, Prince of Tyre» (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.
• Уильям Шекспир «Ромео и Джульетта» / «Romeo and Juliet» (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.
• Уильям Шекспир «Троил и Крессида» / «Troilus and Cressida» (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.

1897

• Эрнст Т. А. Гофман «Серапионовы братья» / «Die Serapionsbrüder» (1897, цикл)
  
  1897 г.

1902

• Иоганн Вольфганг Гёте «Фауст» / «Faust» [= Фаустъ] (1902, пьеса)
  
  1902 г.

  
  2007 г.

1992

• Эрнст Т. А. Гофман «Рудники Фалуна» / «Die Bergwerke zu Falun» [= Фалунские рудники] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

1994

• Эрнст Т. А. Гофман «Взаимозависимость событий» / «Der Zusammenhang der Dinge» [= Взаимосвязь вещей; Роковая связь событий] (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Выбор невесты» / «Die Brautwahl» [= Выбор невесты. [i]История, в которой описывается несколько совершенно невероятных происшествий[/i]] (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Девица Скюдери» / «Das Fräulein von Scuderi» [= Девица Скюдери. Рассказ из времен Людовика ХIV] (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Дож и Догаресса» / «Doge und Dogaresse» (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Мейстер Мартин Бочар и его подмастерья» / «Meister Martin der Küfner und seine Gesellen» [= Мейстер Мартин-Бочар и его подмастерья] (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2011 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Синьор Формика» / «Signor Formica» [= Синьор Формика. Новелла] (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «<Пустынник Серапион>» / «Der Einsiedler Serapion» [= Отшельник Серапион] (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1994 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «<Советник Креспель>» / «Rat Krespel» [= Советник Креспель] (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «[Сведения из жизни известного лица]» / «Nachricht aus dem Leben eines bekannten Mannes» [= Сведения из жизни известного лица] (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2015 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Автомат» / «Die Automate» [= Автоматы] (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Артурова зала» / «Der Artushof» [= Артусова зала] (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Барон фон Б.» / «Der Baron von B» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Вампиризм» / «Vampirismus» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Видения» / «Erscheinungen [‘Manifestations’]» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2011 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Двойник» / «Die Doppeltgänger» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Захария Вернер» / «Zacharias Werner» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Зловещий гость» / «Der unheimliche Gast» [= Таинственный гость] (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2011 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «История привидения» / «Eine Spukgeschichte» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Ошибки» / «Die Irrungen: Fragment aus dem Leben eines Fantasten» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Поэт и Композитор» / «Der Dichter und der Komponist» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2011 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Предисловие» / «Vorwort» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1994 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Разбойники» / «Die Räuber» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Состязание певцов» / «Der Kampf der Sänger» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Стихийный дух» / «Der Elementargeist» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Счастье игрока» / «Spielerglück» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Тайны» / «Die Geheimnisse: Fortsetzung des Fragments aus dem Leben eines Fantasten» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Фермата» / «Die Fermate» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2011 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Чайное общество» / «Die ästhetische Teegesellschaft» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Эпизод из жизни трех друзей» / «Ein Fragment aus dem Leben dreier Freunde» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Королевская невеста» / «Die Königsbraut» (1994, сказка)
  
  1994 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Неизвестное дитя» / «Das fremde Kind» (1994, сказка)
  
  1994 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Щелкунчик и мышиный король» / «Nußknacker und Mausekönig» (1994, сказка)
  
  1994 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Церковная музыка, старая и новая» / «Alte und neue Kirchenmusik» (1994, эссе)
  
  1994 г.

1996

• Уильям Шекспир «Сонет 12» / «Sonnet 12» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 15» / «Sonnet 15» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 17» / «Sonnet 17» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 20» / «Sonnet 20» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 23» / «Sonnet 23» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 8» / «Sonnet 8» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

2003

• Эрнст Т. А. Гофман «Неизвестное дитя» / «Das fremde Kind» (2003, сказка)
  
  2003 г.

2011

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2011, сборник)
  
  2011 г.

2014

• Джордж Гордон Байрон «Проклятие Минервы» / «The Curse of Minerva» (2014, поэма)
  
  2014 г.