Переводчик — Александр Лукич Соколовский

Страна:	Россия
Дата рождения:	21 февраля 1837 г.
Дата смерти:	26 июня 1915 г. (78 лет)
Переводчик c:	немецкого, английского
Переводчик на:	русский

Александр Лукич Соколовский — русский переводчик, издатель «Энциклопедии для юношества».

Из дворян Нижегородской губернии. Родился в семье генерал-лейтенанта Луки Александровича Соколовского (1809—1883), мать Елена Александровна (урожд. Фарафонтова; 1817—1904). Отец Соколовского в бытность начальником Колывано-Воскресенских заводов собрал любопытную минералогическую коллекцию. Александр Соколовский, будучи членом Императорского минералогического общества, по возможности пополнял отцовское собрание, но в итоге продал его графу Александру Келлеру (ныне находится в музее Вернадского).

Портрет Александра Лукича Соколовского в детском возрасте Т. У. Аткинсон

Соколовский учился в петербургском частном пансионе Эмме. В 1857 году окончил Александровский лицей. Чиновник особых поучений при Кабинете е. и. в. (1858—1862). После пребывания за границей в 1860 году представил в Кабинет записку (1861) о мерах для улучшения быта рабочего сословия в Англии. Назначен столоначальником в Горном отделении (1861—1864), где производились дела об освобождении горнозаводских людей. Помощник начальника отделения в канцелярии Кабинета министров (1864―1867). С 1868 года состоял при министре государственных имуществ; главный бухгалтер в Горном департаменте Министерства государственных имуществ (1868—1886). Действительный статский советник. Для знакомства с нравами и особенностями европейских стран Соколовский неоднократно ездил в Германию, Францию, Италию, Англию, посетил Стратфорд (впервые в 1858). В 1862 женился на Марии Иосифовне Фишер (дочери директора Ларинской гимназии).

С 1860 года перевёл двенадцать пьес Уильяма Шекспира. Считал, что «язык Шекспира должен быть прежде всего обыденно разговорным» и в погоне за точностью предпочитал прозаический перевод стихотворному.

Материальный достаток позволил Соколовскому посвятить себя изучению творчества У. Шекспира и переводам его произведений. В возрасте 23 лет он опубликовал свой первый перевод — историческую хронику «Король Генрих IV» с очерком творчества Шекспира. В 1865 году был приглашён участвовать в издании полного собрания сочинений Шекспира в переводе русских писателей под редакцией Н. А. Некрасова и Н. В. Гербеля.

В 1898 году осуществил свою мечту и опубликовал всего Шекспира в восьми томах. Издание «Шекспир в переводе и пояснениях А. Л. Соколовского» было снабжено обширным справочным и критическим материалом и принесло автору Пушкинскую премию.

Автор классических переводов прозы Гофмана, включая весь сборник «Серапионовы братья», и переводы стихотворений Байрона (для брокгаузовской «Библиотеки великих писателей»).

Член ОРДП. Член комитета Пушкинского лицейского общества. Член Русского астрономического общества и Русского физического общества. Помимо литературных талантов, Соколовский «обладал и серьёзным естественно-историческим образованием» и организовал популярные чтения «для знакомой ему женской молодёжи по астрономии, геологии и другим естественным наукам. Скончался после продолжительной и тяжёлой болезни.

Примечание к биографии:

Не путать с переводчиком с киргизского А. Соколовским.

Работы переводчика Александра Соколовского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александра Соколовского

1880

Уильям Шекспир «Венера и Адонис» / «Venus and Adonis» (1880, поэма)

1880 г.

1887 г.

1899 г.

1899 г.
Уильям Шекспир «Антоний и Клеопатра» / «Antony and Cleopatra» (1880, пьеса)

1880 г.

1899 г.

1899 г.
Уильям Шекспир «Зимняя сказка» / «The Winter's Tale» (1880, пьеса)

1880 г.

1899 г.

1899 г.
Уильям Шекспир «Король Генрих Пятый» / «The Life of King Henry the Fifth» (1880, пьеса)

1880 г.

1899 г.

1899 г.
Уильям Шекспир «Король Генрих Четвёртый. Часть вторая» / «The Second part of King Henry the Fourth» (1880, пьеса)

1880 г.

1899 г.

1899 г.
Уильям Шекспир «Король Генрих Четвёртый. Часть первая» / «The First part of King Henry the Fourth» (1880, пьеса)

1880 г.

1899 г.

1899 г.
Уильям Шекспир «Король Генрих Шестой. Часть вторая» / «The Second part of King Henry the Sixth» (1880, пьеса)

1880 г.

1899 г.

1899 г.
Уильям Шекспир «Король Генрих Шестой. Часть первая» / «The First part of King Henry the Sixth» (1880, пьеса)

1880 г.

1899 г.

1899 г.
Уильям Шекспир «Король Генрих Шестой. Часть третья» / «The Third part of King Henry the Sixth» (1880, пьеса)

1880 г.

1899 г.

1899 г.
Уильям Шекспир «Король Ричард Второй» / «The Life and Death of Richard the Second» (1880, пьеса)

1880 г.

1899 г.

1899 г.
Уильям Шекспир «Перикл» / «Pericles, Prince of Tyre» (1880, пьеса)

1880 г.

1899 г.

1899 г.
Уильям Шекспир «Ромео и Джульетта» / «Romeo and Juliet» (1880, пьеса)

1880 г.

1899 г.

1899 г.
Уильям Шекспир «Троил и Крессида» / «Troilus and Cressida» (1880, пьеса)

1880 г.

1899 г.

1899 г.

1896

Эрнст Т. А. Гофман «Дож и Догаресса» / «Doge und Dogaresse» [= Дожъ и догаресса] (1896, повесть)

1896 г.

1994 г.

1994 г.

1999 г.

2009 г.

2011 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Автомат» / «Die Automate» [= Автоматъ; Автоматы] (1896, рассказ)

1896 г.

1994 г.

1994 г.

2009 г.

2011 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Артурова зала» / «Der Artushof» [= Артусова зала] (1896, рассказ)

1896 г.

1994 г.

1994 г.

2009 г.

2011 г.
Эрнст Т. А. Гофман «История привидения» / «Eine Spukgeschichte» (1896, рассказ)

1994 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Поэт и Композитор» / «Der Dichter und der Komponist» [= Поэтъ и Композиторъ] (1896, рассказ)

1896 г.

1994 г.

2011 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Рудники Фалуна» / «Die Bergwerke zu Falun» [= Фалунские рудники; Фалунскіе рудники] (1896, рассказ)

1896 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

2009 г.

2011 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Состязаніе пѣвцовъ» / «Der Kampf der Sänger» [= Состязание певцов] (1896, рассказ)

1896 г.

1994 г.

1994 г.

2009 г.

2011 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Фермата» / «Die Fermate» (1896, рассказ)

1896 г.

1994 г.

2011 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Эпизод из жизни трех друзей» / «Ein Fragment aus dem Leben dreier Freunde» [= Эпизодъ изъ жизни трехъ друзей] (1896, рассказ)

1896 г.

1994 г.

2009 г.

2011 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Щелкунчик и мышиный король» / «Nußknacker und Mausekönig» [= Щелкунъ и мышиный царь] (1896, сказка)

1896 г.

1994 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.

1897

Эрнст Т. А. Гофман «Серапионовы братья» / «Die Serapionsbrüder» (1897, цикл)

1897 г.

1902

Иоганн Вольфганг Гёте «Фауст» / «Faust» [= Фаустъ] (1902, пьеса)

1902 г.

2007 г.

1994

Эрнст Т. А. Гофман «Взаимозависимость событий» / «Der Zusammenhang der Dinge» [= Взаимосвязь вещей; Роковая связь событий] (1994, повесть)

1994 г.

1994 г.

2009 г.

2011 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Выбор невесты» / «Die Brautwahl» [= Выбор невесты. [i]История, в которой описывается несколько совершенно невероятных происшествий[/i]] (1994, повесть)

1994 г.

2011 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Девица Скюдери» / «Das Fräulein von Scuderi» [= Девица Скюдери. Рассказ из времен Людовика ХIV] (1994, повесть)

1994 г.

1994 г.

2009 г.

2011 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Мейстер Мартин Бочар и его подмастерья» / «Meister Martin der Küfner und seine Gesellen» [= Мейстер Мартин-Бочар и его подмастерья] (1994, повесть)

1994 г.

1994 г.

2011 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Синьор Формика» / «Signor Formica» [= Синьор Формика. Новелла] (1994, повесть)

1994 г.

1994 г.

2009 г.

2011 г.
Эрнст Т. А. Гофман «<Пустынник Серапион>» / «Der Einsiedler Serapion» [= Отшельник Серапион] (1994, рассказ)

1994 г.

1994 г.
Эрнст Т. А. Гофман «<Советник Креспель>» / «Rat Krespel» [= Советник Креспель] (1994, рассказ)

1994 г.

1994 г.

2009 г.
Эрнст Т. А. Гофман «[Сведения из жизни известного лица]» / «Nachricht aus dem Leben eines bekannten Mannes» [= Сведения из жизни известного лица] (1994, рассказ)

1994 г.

2015 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Барон фон Б.» / «Der Baron von B» (1994, рассказ)

1994 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Вампиризм» / «Vampirismus» (1994, рассказ)

1994 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Видения» / «Erscheinungen [‘Manifestations’]» (1994, рассказ)

1994 г.

2011 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Двойник» / «Die Doppeltgänger» (1994, рассказ)

1994 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Захария Вернер» / «Zacharias Werner» (1994, рассказ)

1994 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Зловещий гость» / «Der unheimliche Gast» [= Таинственный гость] (1994, рассказ)

1994 г.

1994 г.

2011 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Ошибки» / «Die Irrungen: Fragment aus dem Leben eines Fantasten» (1994, рассказ)

1994 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Предисловие» / «Vorwort» (1994, рассказ)

1994 г.

1994 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Разбойники» / «Die Räuber» (1994, рассказ)

1994 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Стихийный дух» / «Der Elementargeist» (1994, рассказ)

1994 г.

2021 г.

2022 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Счастье игрока» / «Spielerglück» (1994, рассказ)

1994 г.

1994 г.

2009 г.

2011 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Тайны» / «Die Geheimnisse: Fortsetzung des Fragments aus dem Leben eines Fantasten» (1994, рассказ)

1994 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Чайное общество» / «Die ästhetische Teegesellschaft» (1994, рассказ)

1994 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Королевская невеста» / «Die Königsbraut» (1994, сказка)

1994 г.

2009 г.

2011 г.

2016 г.

2019 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Неизвестное дитя» / «Das fremde Kind» (1994, сказка)

1994 г.

2009 г.

2011 г.

2019 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Церковная музыка, старая и новая» / «Alte und neue Kirchenmusik» (1994, эссе)

1994 г.