Переводчик — Александр Кочетков

Работы переводчика Александра Кочеткова

---

Переводы Александра Кочеткова

---

1929

• Эс-Хабиб Ахмад Вафа «Поэт» / «Поэт» (1929, стихотворение)
  
  1929 г.

1933

• Антал Гидаш «Жду последней битвы... («Из-за Тиссы и Дуная...»)» / «Жду последней битвы... («Из-за Тиссы и Дуная...»)» (1933, стихотворение)
  
  1933 г.
• Антал Гидаш «Когда же? («Ещё вчера так нежно было солнце...»)» / «Когда же? («Ещё вчера так нежно было солнце...»)» (1933, стихотворение)
  
  1933 г.
• Антал Гидаш «Колхоз («Из красной зорьки выползают горы...)» / «Колхоз («Из красной зорьки выползают горы...)» (1933, стихотворение)
  
  1933 г.
• Антал Гидаш «Лирическая песня коровы» / «Лирическая песня коровы» (1933, стихотворение)
  
  1933 г.
• Антал Гидаш «Марш красной армии («Хозяин мира! Твёрже шаг!..»)» / «Марш красной армии («Хозяин мира! Твёрже шаг!..»)» (1933, стихотворение)
  
  1933 г.
• Антал Гидаш «Песня о красном командире» / «Песня о красном командире» (1933, стихотворение)
  
  1933 г.
• Антал Гидаш «Песня о солнце» / «Песня о солнце» (1933, стихотворение)
  
  1933 г.
• Антал Гидаш «Песня трактористки («Ай да парни!..»)» / «Песня трактористки («Ай да парни!..»)» (1933, стихотворение)
  
  1933 г.
• Антал Гидаш «Пой, друг...» / «Пой, друг...» (1933, стихотворение)
  
  1933 г.
• Антал Гидаш «Что было у меня?..» / «Что было у меня?..» (1933, стихотворение)
  
  1933 г.
• Антал Гидаш «Ясли («Ну, спать, малютки, спать теперь!..»)» / «Ясли («Ну, спать, малютки, спать теперь!..»)» (1933, стихотворение)
  
  1933 г.

1934

• Пьер-Жан Беранже «Академия и погребок» / «L’Académie et le caveau» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Вино и кокетка» / «Le vin et la coquette» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  2009 г.
• Пьер-Жан Беранже «Да будет так!» / «Ainsi soit-il» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Добрая девушка или современные нравы» / «La honne fille» [= Добрая девушка, или Современные нравы] (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  2009 г.
• Пьер-Жан Беранже «Друзьям охотникам» / «La chasse» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Живой мертвец» / «Le mort vivant» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Звонарь» / «Le Carillonneur» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Мое призвание» / «Ma vocation» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Моя бабушка» / «Ma grand’mère» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Пятьдесят экю» / «Les cinquante ècus» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Свободная шуточка» / «La gaudriole» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  2009 г.
• Пьер-Жан Беранже «Суждение этих девиц» / «L’opinion de ces demoiselles» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Украденная бутылка» / «La bouteille volèe» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  2009 г.

1935

• Анна Зегерс «Последний путь Коломана Валлиша» / «Der letzte Weg des Koloman Wallisch» (1935, рассказ)
  
  1935 г.
• Пьер-Жан Беранже «Благословения» / «Les Bènèdictions» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Пьер-Жан Беранже «Бретонский матрос» / «Le Matelot Breton» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Пьер-Жан Беранже «Вильгему» / «L'Orphèon» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Клер» / «Claire» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Пьер-Жан Беранже «Старый венок» / «La Couronne retrouvèe» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Пьер-Жан Беранже «Эхо» / «Les Echos» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

1937

• Бела Иллеш «Все дороги ведут в Москву» / «Все дороги ведут в Москву» (1937, роман)
  
  1937 г.
• Жан Расин «Британник» / «Britannicus» (1937, пьеса)
  
  1937 г.

  
  1970 г.

1938

• Эми Сяо «Слава армии восьмой!» / «Слава армии восьмой!» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

1945

• Иоханнес Барбарус «Стихи о Родине» / «Стихи о Родине» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

1946

• Антал Гидаш «Звезда коммунизма (С тех пор, как на небо она взошла)» / «Звезда коммунизма (С тех пор, как на небо она взошла)» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Мирзо Турсун-заде «Приезжает твой сын...» / «Приезжает твой сын...» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

1947

• Вольтер «Алиборон, подагрой измождён…» / «Эпиграмма («Алиборон, томясь от колик злых...»)» [= Эпиграмма («Алиборон, подагрой изможден…»)] (1947, стихотворение)
  
  1947 г.

  
  2005 г.
• Вольтер «Болтуну» / «Болтуну» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Вольтер «Г-же Люллен при посылке ей букета 9 января 1739 года — в день, когда ей исполнилось сто лет» / «Г-же Люллен при посылке ей букета 9 января 1739 года — в день, когда ей исполнилось сто лет» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Вольтер «Г-ну Гретри» / «Г-ну Гретри» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Вольтер «Г-ну Д. в ответ на стихи, присланные ему бодоским обществом веротерпимости» / «Ответ обществу веротерпимости города Бордо» [= Г-ну Дʼ... В ответ на стихи, присланные ему Бордоским обществом веротерпимости] (1947, стихотворение)
  
  1947 г.

  
  2005 г.
• Вольтер «Г-ну... («В тот вековечный путь отправлюсь скоро я..»)» / «К месье *** («Мне скоро предстоит проделать долгий путь...»)» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Вольтер «Женевской даме, проповедовавшей автору Святую Троицу» / «Экспромт женевской даме, проповедывавшей автору Св. Троицу» [= Экспромт женевской даме, проповедывавшей автору Св. Троицу] (1947, стихотворение)
  
  1947 г.

  
  2005 г.
• Вольтер «За и против (Послание к Урании)» / «Le Pour et le Centre» [= За и против [i](Послание к Урании)[/i]] (1947, поэма)
  
  1947 г.

  
  1989 г.
• Вольтер «На изгнание иезуитов» / «На изгнание иезуитов» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Вольтер «На ковчежец с мощами» / «Рака с мощами» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Вольтер «Поэма о гибели Лиссабона, [i]или проверка аксиомы: «Всё благо»[/i]» / «Роemе sur le desastre de Lissbonne» [= Поэма о гибели Лиссабона, или Проверка аксиомы: «Все благо»] (1947, поэма)
  
  1947 г.

  
  1989 г.
• Вольтер «Происхождение ремесел» / «Происхождение ремёсел» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Вольтер «Прощание с жизнью Париж 1778» / «Прощание с жизнью. Париж, 1778 год» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Вольтер «Эпиграмма («Слыхали вы про Иеремию?..»)» / «Эпиграмма («Слыхали вы про Иеремию?..»)» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Вольтер «Эпиграмма («Французы, грабя наудачу…»)» / «Эпиграмма («Французы, грабя наудачу…»)» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Вольтер «Эпиграмма Подражание античному («Был, восходя на Геликон…»)» / «Эпиграмма Подражание античному («Был, восходя на Геликон…»)» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Вольтер «Эпиграмма на смерть г-на д’Об» / «Эпиграмма на смерть г-на д’Об» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.

1948

• Генрих Гейне «Был у меня прекрасный отчий край…» / «Ich hatte einst ein schönes Vaterland…» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Генрих Гейне «Бертран де Борн» / «Bertrand de Born» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Генрих Гейне «Психея» / «Psyche» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

1951

• Константин Лордкипанидзе «Зелёная пуговица» / «Зелёная пуговица» (1951, повесть)
  
  1951 г.

1953

• Максим Богданович «Простенький стишок» / «Простенький стишок» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

1960

• Бруно Франк «Сервантес» / «Cervantes» (1960, роман)
  
  1960 г.

1961

• Фольклорное произведение «Вступление» / «Вступление (отрывок из поэмы «Калевипоэг»)» (1961, отрывок)
  
  1961 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Запев» / «Запев (отрывок из поэмы «Калевипоэг»)» (1961, отрывок)
  
  1961 г.

  
  1987 г.

1965

• Фридрих Шиллер «Орлеанская дева» / «Das Madchen von Orleans («Das edle Bild der Menschheit zu verhohnen...»)» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1966

• Иоганн Вольфганг Гёте «Прекрасная ночь» / «Die schöne Nacht» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

1973

• Иоганн Вольфганг Гёте «Рассвет седой, туманный...» / «"Рассвет седой, туманный..."» [= «Рассвет седой...»] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Моей матери» / «Моей матери» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

1974

• Готфрид Август Бюргер «Ленора» / «Lenore» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Саади «Бранишь, оскорбляешь меня?..» / «Бранишь, оскорбляешь меня?..» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  2005 г.
• Саади «Всем людям странствий помогает конь...» / «Всем людям странствий помогает конь...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Саади «Пред слепым зажигаем свечу...» / «Пред слепым зажигаем свечу...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Саади «Пусть нет зубов - хлеб разжуёшь всегда...» / «Пусть нет зубов - хлеб разжуёшь всегда...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Саади «Чем яростней огонь в крови моей...» / «Чем яростней огонь в крови моей...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Хафиз «В дни, когда наш луг покрыт райским цветущим ковром...» / «В дни, когда наш луг покрыт райским цветущим ковром...» [= «В дни, когда наш луг покрыт...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Хафиз «Вероломство осенило каждый дом...» / «Вероломство осенило каждый дом...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1986 г.

  
  2005 г.
• Хафиз «Взгляни, как праздничный стол расхищен девой-судьбой!..» / «Взгляни, как праздничный стол расхищен девой-судьбой!..» [= «Взгляни, как праздничный стол...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Хафиз «Коль туда, куда стремлюсь я, я направлю полет...» / «Коль туда, куда стремлюсь я, я направлю полёт...» [= «Коль туда, куда стремлюсь, я направлю полет...»; «Коль туда, куда стремлюсь...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Хафиз «Свершая утром намаз, я вспомнил своды бровей...» / «Свершая утром намаз, я вспомнил своды бровей...» [= «Свершая утром намаз...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.
• Хафиз «Ты, чье сердце - гранит, чьих ушей серебро - колдовское литье...» / «Ты, чьё сердце - гранит, чьих ушей серебро - колдовское литьё...» [= «Ты, чье сердце - гранит...»; «Ты, чье сердце — гранит, чьих ушей серебро — колдовское литье...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Хафиз «Ханша тех, чьи станы - бамбук, чьи уста - как мед полевой...» / «Ханша тех, чьи станы - бамбук, чьи уста - как мёд полевой...» [= «Ханша тех, чьи станы - бамбук...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1986 г.

1975

• Иоганн Вольфганг Гёте «Вернусь я, золотые детки…» / «"Вернусь я, золотые детки…"» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1985 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Скоро встречу Рику снова...» / «"Скоро встречу Рику снова..."» [= «Скоро встречу Рику снова…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Притча» / «Притча ("Она сосёт, дорвавшись до отравы...")» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Прощание» / «Der Abschied» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.
• Зульфия «Отважным (Делегатам-фронтовикам)» / «Отважным (Делегатам-фронтовикам)» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Тает снег...» / «Тает снег...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Илья Чавчавадзе «Колыбельная» / «Колыбельная» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Илья Чавчавадзе «Пахарь» / «Пахарь» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Лидия Койдула «Приветствие» / «Приветствие» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Вахтанг Орбелиани «Дманиси» / «Дманиси» [= Древний Дманиси] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Вахтанг Орбелиани «Кахетия» / «Кахетия» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.
• Тоушан Эсенова «Кемине» / «Кемине» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Александр Чавчавадзе «Горе мне! Душе бескрылой…» / «Горе мне! Душе бескрылой…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Александр Чавчавадзе «Я пришёл воспеть твои края…» / «Я пришёл воспеть твои края…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Александр Чавчавадзе «Гокча» / «Гокча» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

1979

• Фольклорное произведение «Ветвь четвертая. Мгер Младший» / «Ветвь четвертая. Мгер Младший» (1979, поэма)
  
  1979 г.
• Фольклорное произведение «Давид восстанавливает Марутский храм» / «Давид восстанавливает Марутский храм» [= Давид строит храм Марута] (1979, поэма)
  
  1979 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Давид-пастух» / «Давид-пастух» (1979, поэма)
  
  1979 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Калевипоэг» / «Kalevipoeg» (1979, поэма)
  
  1979 г.
• Фольклорное произведение «Эпилог» / «Эпилог» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1981

• Абулькасим Лахути «Гора и зеркало» / «Гора и зеркало» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Фольклорное произведение «ДАВИД САСУНСКИЙ» / «Սասունցի Դավիթ» (1982, поэма)
  
  1982 г.

1987

• Георгий Кучишвили «Горам Грузии» / «Горам Грузии» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Георгий Кучишвили «Гроза» / «Гроза» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1997

• Клеменс Брентано «Ленора» / «Lenore» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Клеменс Брентано «Ночная охота» / «Ночная охота» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Подкрадусь к дверям я, нищий...» / «"Подойду к дверям с котомкой..."» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Пускай кажусь, пока не стану...» / «Я покрасуюсь в платье белом…» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Брачная ночь» / «Brautnacht» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Крик» / «Крик» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Сонеты» / «Sonette» (1997, стихотворения)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

1998

• Людвиг Ахим фон Арним, Клеменс Брентано «Опасливый дружок» / «Опасливый дружок» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Людвиг Ахим фон Арним, Клеменс Брентано «Пчелиная» / «Пчелиная» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Людвиг Ахим фон Арним, Клеменс Брентано «Семь лет» / «Семь лет» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Людвиг Генрих Гёльти «К луне» / «К луне» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Эпоха» / «Epoche» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Шарль Пеги «Париж — военный корабль» / «Париж - военный корабль» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Шарль Пеги «Париж — грузовой корабль» / «Париж - грузовой корабль» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Шарль Пеги «Париж — двойная галера» / «Париж - двойная галера» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Перси Биши Шелли «Беглецы» / «The Fugitives ("The waters are flashing...")» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

2016

• Леконт де Лиль «Звездопад» / «La Chute des Étoiles» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Лампада неба» / «La Lampe du Ciel» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Сердце Гиальмара» / «Le Cœur de Hialmar» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.