Переводчик — Сергей Удалин

Работы переводчика Сергея Удалина

---

Переводы Сергея Удалина

---

2007

• Роберт Шекли «Сон о непонимании» / «The Dream of Misunderstanding» (2007, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

2010

• Гарри Гаррисон «Сплошные рычаги, винты и шестеренки» / «All Wheels, Gears and Cogs» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

2012

• Дрю Карпишин «Возмездие» / «Retribution» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Памела Сарджент «Спящий змей» / «The Sleeping Serpent» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Мелджин Брук «В овечьей шкуре» / «In Sheep's Clothing» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джон Гордон «Черные бусы» / «Black Beads» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Шеррилин Кеньон «Пари» / «The Wager» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Перемена» / «Conversion» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Мэри Джо Патни «Чародейка, пришедшая во вторник» / «The Tuesday Enchantress» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Мария Снайдер «Ночное зрение» / «Night Vision» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2013

• Женевьева Валентайн «И еще один, и еще...» / «And the Next, and the Next» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джон Скипп, Коди Гудфеллоу «За ломтик пиццы» / «The Price of a Slice» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2014

• Дуглас Престон, Линкольн Чайлд «Две могилы» / «Two Graves» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Роберт Силверберг «Истинное вино Эрзуина Тейла» / «The True Vintage of Erzuine Thale» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Дональд Томас «Верный фаворит» / «The Case of the Racing Certainty» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Дональд Томас «Голос из склепа: дело о говорящем трупе» / «The Case of the Talking Corpse» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Дональд Томас «Два "фиаско" Шерлока Холмса» / «The Two 'Failures' of Sherlock Holmes» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Дональд Томас «Дух в машине» / «The Ghost in the Machine» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Дональд Томас «Иокогамский клуб» / «The Case of the Yokohama Club» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Дональд Томас «Королевская кровь» / «The Case of the Blue Royal» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Дональд Томас «Невидимая рука» / «The Case of the Unseen Hand» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Дональд Томас «Неудачная охота майора» / «The Case of the Sporting Major» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Дональд Томас «Обнаженные велосипедистки» / «The Case of the Naked Bicyclists» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Дональд Томас «Пропавший стрелок» / «The Case of the Missing Rifleman» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Дональд Томас «Регалии ордена Святого Патрика» / «The Case of the Crown Jewels» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Дональд Томас «Убийство в Кэмден-тауне» / «The Case of the Camden Town Murder» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Дональд Томас «Чистоплотный муж» / «The Case of the Hygienic Husband» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Мэтью Хьюз «Гролион из Альмери» / «Grolion of Almery» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт Шекли «Новая Орля» / «The New Horla» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Силверберг «Послесловие» / «Afterword "The True Vintage of Erzuine Thale"» (2014, эссе)
  
  2014 г.
• Дональд Томас «Обращение доктора медицины Джона Г. Ватсона к будущим читателям» / «A Letter to Posterity from John H. Watson, MP» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Мэтью Хьюз «Послесловие» / «Afterword "Grolion of Almery"» (2014, эссе)
  
  2014 г.

2015

• Гай Адамс «Армия доктора Моро» / «The Army of Doctor Moreau» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Брайан Макклеллан «Кровавый завет» / «Promise of Blood» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Брайан Макклеллан «Кровавый поход» / «The Crimson Campaign» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Эдмонд Гамильтон «Возвращение к звёздам» / «Return to the Stars» [= Возвращение на звёзды] (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Эдмонд Гамильтон «Звёздные короли» / «The Star Kings» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Брайан Макклеллан «Кровавая осень» / «The Autumn Republic» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Дэвид Моррелл «Инспектор мертвых» / «Inspector of the Dead» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Эдмонд Гамильтон «Звёздный охотник» / «The Star Hunter» (2016, повесть)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Эдмонд Гамильтон «Татуированный человек» / «The Tattooed Man» (2016, повесть)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Ли Брэкетт, Эдмонд Гамильтон «Старк и звёздные короли» / «Stark and the Star Kings» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Грегори Сквайрз «Дело о лжепророках и лжесвидетелях» / «Дело о лжепророках и лжесвидетелях» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Брэм Стокер «Крысиные похороны» / «The Burial of the Rats» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Эдмонд Гамильтон «Автобиографический этюд» / «Introducing the Author: Edmond Hamilton» [= Эдмонд Гамильтон о себе. Автобиографический этюд] (2016, статья)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Неизвестный автор «Хронология двух тысяч веков истории человечества и звёздных королевств» / «Hamilton's Own Chronology of the Two Thousand Centuries and the Kingdoms of the Stars» [= Хронология двух тысяч веков истории человечества и звёздных королевств, составленная самим Гамильтоном] (2016, статья)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.

2017

• Джесс Буллингтон «Клинок из чёрной стали» / «A Blade of Black Steel» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Эдмонд Гамильтон «Беглец со звёзд» / «Fugitive of the Stars» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Дэвид Моррелл «Властелин ночи» / «Ruler of the Night» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Грегори Сквайрз «Дело о трёх браминах» / «Дело о трёх браминах» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Джон Коннолли «Частная библиотека Кекстона» / «The Caxton Private Lending Library & Book Depository» (2018, повесть)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Нельсон Демилль «Книжный шкаф» / «The Book Case» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Ричард Матесон «А теперь умри с этим» / «Now Die in It» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Большой сюрприз» / «Big Surprise» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Завоеватель» / «The Conqueror» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Звонок издалека» / «Long Distance Call» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Корабль смерти» / «Death Ship» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Ричард Матесон, Ричард Кристиан Матесон «Кто хочет, тот добьётся» / «Where There's a Will» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Не бывает никаких вампиров» / «No Such Thing as a Vampire» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Немой» / «Mute» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Платье из белого шёлка» / «Dress of White Silk» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Подделки» / «Counterfeit Bills» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Праздничный человек» / «The Holiday Man» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Рождённый мужчиной и женщиной» / «Born of Man and Woman» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Стрижка» / «Haircut» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Танец мертвецов» / «Dance of the Dead» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Только для тех, кто скоро умрёт» / «Dying Room Only» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Тот, кто заменил собой книги» / «One for the Books» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Человек с дубиной» / «Man With a Club» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Ларри Нивен «Всегда есть место безумию» / «Madness Has Its Place» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Ларри Нивен «Глаз осьминога» / «Eye of an Octopus» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Ларри Нивен «Как умирают герои» / «How the Heroes Die» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Ларри Нивен «На дне ямы» / «At the Bottom of a Hole» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Ларри Нивен «Человек-пазл» / «The Jigsaw Man» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Сапёр «Тринадцать свинцовых солдатиков» / «Thirteen Lead Soldiers» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Джинни. Укрощение злой обезьяны» / «Jinny. The Taming of a Bad Monkey» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Вандана Сингх «Размышления на инопланетном языке» / «Ruminations in an Alien Tongue» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Грегори Сквайрз «Дело об именной пуле» / «Дело об именной пуле» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Брэм Стокер «Дуэлянты, или Ужасная смерть близнецов» / «The Dualitists; or, the Death Doom of the Double Born» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Х. Херон «Семеро лесорубов» / «The Seven Lumberjacks» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Великий Олень» / «The Great Stag» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Демоны пляшут на озере Часка» / «The Demon Dance on Chaska-water» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.

2019

• Джесс Буллингтон «Пепел кровавой войны» / «A War in Crimson Embers» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Ларри Нивен «Защитник» / «Protector» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Крис Райт «Падение Альтдорфа» / «The Fall of Altdorf» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Роберт Рид «Муравьи с полей Фландрии» / «The Ants of Flanders» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Демоны пляшут на озере Часка» / «The Demon Dance on Chaska-water» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Г. К. Честертон «Мафусаилит» / «The Methuselahite» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Г. К. Честертон «Спиритизм» / «Spiritualism» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Г. К. Честертон «Телеграфные столбы» / «The Telegraph Poles» (2019, эссе)
  
  2019 г.

2020

• Кристофер Руоккио «Империя тишины» / «Empire of Silence» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Фриц Лейбер «Корабль теней» / «Ship of Shadows» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Фриц Лейбер «Ночь длинных ножей» / «The Wolf Pair» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Грант Аллен «Новогодняя ночь среди мумий» / «My New Year’s Eve Among the Mummies» [= Среди мумий] (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Роберт Куттс Армор «Новый вид» / «A New Species» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Эмили Полин Джонсон «Легенда о ледяных детях» / «The Legend of the Ice Babies» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Фриц Лейбер «Великий исход» / «The Big Trek» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фриц Лейбер «Зачарованный лес» / «The Enchanted Forest» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фриц Лейбер «Лев и ягнёнок» / «The Lion and the Lamb» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фриц Лейбер «Окопы Марса» / «The Foxholes of Mars» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фриц Лейбер «Полночь в зеркальном мире» / «Midnight in the Mirror World» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фриц Лейбер «Пространство-время для прыгунов» / «Space-Time for Springers» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фриц Лейбер «Смертоносная Луна» / «Deadly Moon» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фриц Лейбер «Смерть царей» / «The Death of Princess» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фриц Лейбер «Старушка мисс Макбет» / «Little Old Miss Macbeth» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фриц Лейбер «Человек, породнившийся с пространством и временем» / «The Man Who Was Married to Space and Time» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Грегори Сквайрз «Дело о подозрительном завещании» / «Дело о подозрительном завещании» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Мэдлин Йель Уинн «Маленькая комната» / «The Little Room» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Роберт Шекли «Опытный образец» / «Early Model» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Эдит Несбит «Случайное волшебство, или Не стоит рассказывать все, что знаешь» / «Accidental Magic» (2020, сказка)
  
  2020 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

2021

• Глен Кук «Дракон не спит никогда» / «The Dragon Never Sleeps» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Аластер Рейнольдс «Ледник» / «Glacial» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Аластер Рейнольдс «Погода» / «Weather» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Кейт Лаумер «Выбор» / «The Choice» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кейт Лаумер «Послание чужому» / «Message to an Alien» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кейт Лаумер «Три слепых мышонка» / «Three Blind Mice» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кейт Лаумер «Чума» / «The Plague» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Аластер Рейнольдс «Ночной монолог» / «Night Passage» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Аластер Рейнольдс «Сон в растяженном времени» / «Dilation Sleep» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Аластер Рейнольдс «Шпион на Европе» / «A Spy in Europa» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Клиффорд Саймак «Рыцари убойных новостей из Трейл-Сити» / «Trail City's Hot-Lead Crusaders» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Клиффорд Саймак «Шкуры и жир больше не нужны» / «No More Hides and Tallow» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2025 г.

2022

• Роберт Маккаммон «Они жаждут» / «They Thirst» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Роберт Маккаммон «Кровь победит Голливуд» / «Blood Is Thicker than Hollywood» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2023

• Кристофер Бьюлман «Вор с чёрным языком» / «The Blacktongue Thief» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Дуглас Престон, Линкольн Чайлд «Кабинет доктора Ленга» / «The Cabinet of Dr. Leng» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Дуглас Престон, Линкольн Чайлд «Путь крови» / «Bloodless» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Кладбищенские крысы» / «The Graveyard Rats» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Маскарад» / «Masquerade» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Пегас» / «Pegasus» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Призрак» / «Ghost» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Темный ангел» / «The Dark Angel» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Тень на экране» / «The Shadow on the Screen» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• Сара Брукс «Территория чудовищ. Путеводитель для осторожных туристов» / «The Cautious Traveller's Guide to The Wastelands» (2024, роман)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Питер Джеймс «Умереть с первого взгляда» / «Dead at First Sight» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Фриц Лейбер «Мариана» / «Mariana» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кристофер Энвил «Ментальный партнер» / «Mind Partner» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

2025

• Дженни Блэкхерст «Всё в дыму, убийц не видно» / «Smoke and Murders» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Бенджамин Стивенсон «В Рождество у каждого свой секрет» / «Everyone This Christmas Has a Secret» (2025, роман)
  
  2026 г.
• Роберт Харрис «Пропасть» / «Precipice» (2025, роман)
  
  2025 г.

2026

• Эбигейл Дин «Наша погибель» / «The Death of Us» (2026, роман)
  
  2026 г.