Переводчик — Сергей Ильин

Работы переводчика Сергея Ильина

---

Переводы Сергея Ильина

---

1990

• Владимир Набоков «Bend Sinister» / «Bend Sinister» [= Под знаком незаконнорожденных] (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Владимир Набоков «Введение (Предисловие к третьему американскому изданию)» / «Introduction to Bend Sinister» [= Предисловие к третьему американскому изданию "Под знаком незаконнорожденных"; Предисловие к третьему американскому изданию романа] (1990, эссе)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

1991

• Владимир Набоков «Бледное пламя» / «Pale Fire. A poem in Four Cantos» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Владимир Набоков «Групповой портрет, 1945» / «Conversation Piece, 1945» [= Групповой портрет, 1945 г.] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1997 г.
• Владимир Набоков «Знаки и символы» / «Signs and Symbols» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1997 г.
• Владимир Набоков «Превратности времен» / «Time and Ebb» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1997 г.
• Владимир Набоков «Сёстры Вейн» / «The Vane Sisters» [= Сестры Вэйн] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1997 г.

1992

• Теренс Хэнбери Уайт «Меч в камне» / «The Sword in the Stone» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2021 г.
• Теренс Хэнбери Уайт «Меч в камне» / «The Sword in the Stone» (1992, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Теренс Хэнбери Уайт «Царица воздуха и тьмы» / «The Queen of Air and Darkness» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2021 г.
• Теренс Хэнбери Уайт «Царица воздуха и тьмы» / «The Queen of Air and Darkness» (1992, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.

1993

• Владимир Набоков «Пнин» / «Pnin» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1997 г.
• Владимир Набоков «Подлинная жизнь Себастьяна Найта» / «The Real Life of Sebastian Knight» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1997 г.
• Теренс Хэнбери Уайт «Рыцарь, совершивший проступок» / «The Ill-made Knight» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2021 г.
• Теренс Хэнбери Уайт «Рыцарь, совершивший проступок» / «The Ill-made Knight» (1993, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Теренс Хэнбери Уайт «Свеча на ветру» / «The Candle in the Wind» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2021 г.
• Теренс Хэнбери Уайт «Свеча на ветру» / «The Candle in the Wind» (1993, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

1994

• Кейт Лаумер «Сказание о Ретифе» / «Сказание о Ретифе» (1994, цикл)
  
  1994 г.
• Гарри Гаррисон «Ни войны, ни звуков боя» / «No War, or Battle Sound» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Кейт Лаумер «Бандиты и мандаты» / «Ballots and Bandits» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Кейт Лаумер «Механическое превосходство» / «Mechanical Advantage» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Кейт Лаумер «Миротворцы» / «The Piecemakers» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Кейт Лаумер «Оступление не прекупается» / «Pime Doesn't Cray» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Владимир Набоков «Забытый поэт» / «A Forgotten Poet» (1994, рассказ)
  
  1997 г.

1995

• Дж. П. Данливи «Волшебная сказка Нью-Йорка» / «A Fairy Tale of New York» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2007 г.
• Питер С. Бигл «Лила, оборотень» / «Lila the Werewolf» (1995, рассказ)
  
  2014 г.
• Владимир Набоков «Ланс» / «Lance» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.

1996

• Владимир Набоков «Ада, или Радости страсти» / «Ada or Ardor: A Family Chronicle» [= Ада, или Радости страсти. Семейная хроника; Ада, или Радости страсти: Семейная хроника] (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

1997

• Владимир Набоков «Бледное пламя» / «Pale Fire. A poem in Four Cantos» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Владимир Набоков «Прозрачные вещи» / «Transparent Things» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Владимир Набоков «Смотри на Арлекинов!» / «Look at the Harlequins!» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Владимир Набоков «"Как-то раз в Алеппо..."» / «That in Aleppo Once...» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Владимир Набоков «Помощник режиссера» / «The Assistant Producer» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Владимир Набоков «Сцены из жизни двойного чудища» / «Scenes from the Life of a Double Monster» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Владимир Набоков «Память, говори» / «Speak, Memory: An Autobiography Revisited» (1997, документальное произведение)
  
  1997 г.
• Владимир Набоков «"Лолита" и г-н Жиродиа» / «Lolita and Mr. Girodias» (1997, эссе)
  
  1997 г.
• Владимир Набоков «Вдохновение» / «Inspiration» (1997, эссе)
  
  1997 г.

1998

• Джозеф Хеллер «Вообрази себе картину» / «Picture This» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

1999

• Дж. М. Кутзее «Осень в Петербурге» / «The Master of Petersburg» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Торнтон Уайлдер «Каббала» / «The Cabala» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Вуди Аллен «Списки Меттерлинга» / «The Metterling List» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2000

• Майкл Скаммелл «Переводя Набокова, или Сотрудничество по переписке» / «Переводя Набокова, или Сотрудничество по переписке» (2000, эссе)
  
  2000 г.

2001

• Кристофер Бакли «Здесь курят» / «Thank You for Smoking» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Дж. М. Кутзее «Бесчестье» / «Disgrace» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Питер С. Бигл «Приходите, леди Смерть» / «Come, Lady Death» [= Проходите, леди Смерть] (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

2002

• Генри Берд, Дуглас Кенни «Пластилин колец» / «Bored of the Rings» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2019 г.
• Мервин Пик «Титус Гроанский» / «Titus Groan» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Джозеф Хеллер «Видит Бог» / «God Knows» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Вуди Аллен «Босс» / «Mr. Big» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Вуди Аллен «Весенний бюллетень» / «Spring Bulletin» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2014 г.
• Вуди Аллен «Взгляд на организованную преступность» / «A Look at Organized Crime» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2014 г.
• Вуди Аллен «Мемуары Шмида» / «The Schmeed Memoirs» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2014 г.
• Вуди Аллен «Моя философия» / «My Philosophy» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2014 г.
• Вуди Аллен «Хасидские притчи» / «Hassidic Tales, With A Guide To Their Interpretation By The Noted Scholar» [= Хасидские притчи с руководством по их толкованию, составленным выдающимся талмудистом] (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2014 г.
• Вуди Аллен «Смерть открывает карты» / «Death Knocks» (2002, пьеса)
  
  2002 г.

  
  2014 г.
• Энтони Бёрджесс «Вступление [к публикации Мервина Пика]» / «Foreword» (2002, статья)
  
  2002 г.
• Альфред Знамиеровский «Флаги мира» / «Flags of the World, an Illustrated Guide to Contemporary Flags» (2002, энциклопедия/справочник)
  
  2002 г.
• Джозеф Хеллер «О составлении книг» / «Of the Making of Books» (2002, отрывок)
  
  2002 г.

2003

• Николас Блинкоу «Белые мыши» / «White Mice» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джеймс Келман «До чего ж оно все запоздало» / «How Late It Was, How Late» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джеймс Келман «Перевод показаний» / «Translated Accounts» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Мервин Пик «Титус Гроан» / «Titus Groan» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Стивен Фрай «Теннисные мячики небес» / «The Stars' Tennis Balls» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.
• Мервин Пик «Мальчик во мгле» / «Boy in Darkness» (2003, повесть)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.

2004

• Уильям Бойд «Нутро любого человека. Дневники Логана Маунтстюарта» / «Any Human Heart: The Intimate Journals of Logan Mountstuart» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Норман Дуглас «Южный ветер» / «South Wind» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Мервин Пик «Горменгаст» / «Gormenghast» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Мервин Пик «Одиночество Титуса» / «Titus Alone» [= Титус один] (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Мервин Пик «Титус пробуждается» / «Titus Awakes» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Теренс Хэнбери Уайт «Книга Мерлина» / «The Book of Merlyn» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Дж. М. Кутзее «Он и его слуга. Нобелевская лекция» / «He and His Man» (2004, эссе)
  
  2004 г.

2005

• Дж. М. Кутзее «Молодость» / «Youth» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2023 г.
• Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Принц-Полукровка» / «Harry Potter and the Half-Blood Prince» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Уилл Селф «Дориан» / «Dorian, an Imitation» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Стивен Фрай «Как творить историю» / «Making History» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Стивен Фрай «Лжец» / «The Liar» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Теренс Хэнбери Уайт «Меч в камне» / «The Sword in the Stone» (2005, отрывок)
  
  2005 г.

2006

• Дэвид Дикинсон «Спи, милый принц» / «Goodnight, Sweet Prince» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Теренс Хэнбери Уайт «Отдохновение миссис Мэшем» / «Mistress Masham's Repose» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2016 г.
• Мишель Фейбер «На задворках Америки» / «Pidgin American» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Мишель Фейбер «Общительная клетка» / «The Gossip Cell» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Мишель Фейбер «Окалина Ада» / «The Crust of Hell» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Мишель Фейбер «Туннель любви» / «The Tunnel of Love» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Стивен Фрай, Тим Лиоро «Неполная и окончательная история классической музыки» / «Stephen Fry's Incomplete and Utter History of Classical Music» (2006, отрывок)
  
  2006 г.

2007

• Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Дары Смерти» / «Harry Potter and the Deathly Hallows» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Теренс Хэнбери Уайт «Хозяин» / «The Master» (2007, роман)
  
  

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Стивен Фрай «Автобиография. Моав - умывальная чаша моя» / «Moab Is My Washpot» [= Автобиография: Моав — умывальная чаша моя] (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2012 г.
• Стивен Фрай «Гиппопотам» / «The Hippopotamus» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Мишель Фейбер «Бесцветный, как Эминем» / «Vanilla Bright Like Eminem» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Мишель Фейбер «Близнецы Фаренгейт» / «The Fahrenheit Twins» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Мишель Фейбер «Возвращение Энди» / «Andy Comes Back» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Мишель Фейбер «Все черные» / «All Black» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Мишель Фейбер «Глаза души» / «The Eyes of the Soul» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Мишель Фейбер «Дырка о двух концах» / «A Hole With Two Ends» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Мишель Фейбер «Истолкование кокоса» / «Explaining Coconuts» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Мишель Фейбер «Малая малость» / «The Smallness of the Action» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Мишель Фейбер «Мышь» / «Mouse» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Мишель Фейбер «Настоящие пловцы» / «Serious Swimmers» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Мишель Фейбер «Несовершенство качества» / «Less than Perfect» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Мишель Фейбер «Плоть остается плотью» / «Flesh Remains Flesh» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Мишель Фейбер «После боли» / «Beyond Pain» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Мишель Фейбер «Прибежище» / «The Safehouse» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Мишель Фейбер «Сноровка» / «Finesse» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Мишель Фейбер «Табита Уоррен» / «Tabitha Warren» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Мишель Фейбер «Успокоенье Дугги» / «Someone to Kiss It Better» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Стивен Фрай, Тим Лиоро «Неполная и окончательная история классической музыки» / «Stephen Fry's Incomplete and Utter History of Classical Music» (2007, документальное произведение)
  
  2007 г.

  
  2012 г.

2008

• Джонатан Коу «Клуб ракалий» / «The Rotters' Club» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Дж. П. Данливи «Леди, которая любила чистые туалеты» / «The Lady Who Liked Clean Rest Rooms» (2008, повесть)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Джек Лондон «Любовь к жизни» / «Love of Life» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Хью Лори, Стивен Фрай «Шоу Фрая и Лори. Часть 1» / «A Bit of Fry and Laurie» (2008, киносценарий)
  
  2008 г.
• Владимир Набоков «Ремесло драматурга» / «Playwriting» (2008, эссе)
  
  2008 г.
• Владимир Набоков «Трагедия трагедии» / «The Tragedy of Tragedy» (2008, эссе)
  
  2008 г.
• Дмитрий Набоков « Предисловие» / «Предисловие» (2008)
  
  2008 г.
• Ричард Фейнман «Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман!» / «Surely You're Joking, Mr. Feynman!» (2008)
  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

2009

• Мишель Фейбер «Багровый лепесток и белый» / «The Crimson Petal and the White» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Дэвид Боданис «E=mc2. Биография самого знаменитого уравнения в мире» / «E=mc2: A Biography of the World's Most Famous Equation» (2009, документальное произведение)
  
  2009 г.
• Дэвид Боданис «Электрическая вселенная. Невероятная, но подлинная история электричества» / «Electric Universe» (2009, документальное произведение)
  
  2009 г.
• Стивен Фрай «Пресс-папье» / «Paperweight» (2009, сборник)
  
  2009 г.

2010

• Аравинд Адига «От убийства до убийства» / «Between the Assassinations» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Кристофер Бакли «Верховные судороги» / «Supreme Courtship» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Майкл Каннингем «Плоть и кровь» / «Flesh and Blood» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Стелла Римингтон «Прямая угроза» / «Present Danger» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Мишель Фейбер «К нам приближается сонмище женщин в широкополых шляпах» / «A Mighty Horde of Women in Very Big Hats, Advancing» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Мишель Фейбер «Клара и Крысогон» / «Clara and the Rat Man» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Мишель Фейбер «Лекарство» / «Medicine» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Мишель Фейбер «Муха, и какое воздействие оказала она на мистера Бодли» / «The Fly, and Its Effect upon Mr Bodley» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Мишель Фейбер «Рождество на Силвер-стрит» / «Christmas in Silver Street» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Мишель Фейбер «Шоколадки из Нового Света» / «Chocolate Hearts from the New World» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Мишель Фейбер «Яблоко» / «The Apple» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Оскар Уайльд «Великан-эгоист» / «The Selfish Giant» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Оскар Уайльд «Юный Король» / «The Young King» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Фольклорное произведение «Аладдин и волшебная лампа» / «Аладдин и волшебная лампа» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Фольклорное произведение «Али-Баба и сорок разбойников» / «Рассказ про Али-Баба и сорок разбойников и невольницу Марджану, полностью и до конца» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Фольклорное произведение «Рассказ о Хасибе и царице змей» / «Рассказ о Хасибе и царице змей» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Фольклорное произведение «Рассказ о багдадце, который увидел сон» / «Рассказ о багдадце, который увидел сон» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Фольклорное произведение «Рассказ о царевиче и о семи везирях» / «Рассказ о царевиче и семи везирях» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Фольклорное произведение «Синдбад-Мореход» / «Сказка о Синдбаде-мореходе» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о волшебном коне» / «Рассказ о коне из чёрного дерева» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о купце и духе» / «Сказка о купце и духе» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о рыбаке» / «Сказка о рыбаке» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Фольклорное произведение «Сказка об Абу-Кире и Абу-Сире» / «Сказка об Абу-Кире и Абу-Сире» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Фольклорное произведение «Сказка об одноглазом царевиче» / «Сказка о завистнике и внушившем зависть» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Эллиот Тайбер, Том Монте «Взятие Вудстока» / «Taking Woodstock» (2010, документальное произведение)
  
  2010 г.
• Стелла Римингтон «Дама Британской империи» / «Дама Британской империи» (2010, интервью)
  
  2010 г.
• Стивен Фрай «Стивен Фрай в Америке» / «Stephen Fry in America» (2010)
  
  2010 г.

2011

• Саймон Лелич «Разрыв» / «Rupture» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Найо Марш «Чернее некуда» / «Black as He's Painted» [= Чернее черного] (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Марк Твен «Приключения Гекльберри Финна» / «Adventures of Huckleberry Finn» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Марк Твен «Приключения Тома Сойера» / «The Adventures of Tom Sawyer» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Стивен Фрай «Хроники Фрая» / «The Fry Chronicles» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Питер Богданович, Орсон Уэллс «Знакомьтесь - Орсон Уэллс» / «This is Orson Welles» (2011, документальное произведение)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

2012

• Джон Барт «Всяко третье размышленье. Роман в пяти временах года» / «Every Third Thought: A Novel in Five Seasons» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Себастьян Фолкс «Неделя в декабре» / «A Week in December» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Адам Торп «Наемный солдат» / «Mercenary» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джозеф Хеллер «С любовью, папа» / «Love, Dad» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

2013

• Пол Расселл «Недоподлинная жизнь Сергея Набокова» / «The Unreal Life of Sergey Nabokov» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Ким Аддоницио «С тех пор и до скончания их дней» / «Ever After» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Рабих Аламеддин «Поцелуй, пробуждающий спящих» / «A Kiss to Wake the Sleeper» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Эйми Бендер «Владычица красок» / «The Color Master» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Франческа Лиа Блок «Тёмная ночь Психеи» / «Psyche's Dark Night» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Карен Бреннан «Снежная королева» / «The Snow Queen» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Илья Каминский «Горшочек» / «Little Pot» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Марджори Сандор «Белая кошка» / «The White Cat» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джозеф Хеллер «Бортовой журнал Макадама» / «MacAdam's Log» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джозеф Хеллер «В мире полно прославленных городов» / «World Full of Great Cities» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джозеф Хеллер «Девушка из Гринвича» / «Girl from Greenwich» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джозеф Хеллер «День за городом» / «A Day in the Country» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джозеф Хеллер «День, когда ушёл Буш» / «The Day Bush Left» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джозеф Хеллер «Жена Лота» / «Lot's Wife» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джозеф Хеллер «Звуки астмы» / «The Sound of Asthma» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джозеф Хеллер «Йоссариан выживает» / «Yossarian Survives» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джозеф Хеллер «Конец умирающего лебедя» / «The Death of the Dying Swan» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джозеф Хеллер «Ничего не поделаешь» / «Nothing to Be Done» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джозеф Хеллер «Ну, букмекер, берегись!» / «Bookies, Beware!» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джозеф Хеллер «Поправка-23: Йоссариан живёт» / «Catch-23: Yossarian Lives» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джозеф Хеллер «С утра и до вечера» / «From Dawn to Dusk» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джозеф Хеллер «Смеяться по утрам» / «To Laugh in the Morning» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джозеф Хеллер «Снежная крепость» / «Castle of Snow» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джозеф Хеллер «Человек по имени Флейта» / «A Man Named Flute» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джозеф Хеллер «Я тебя больше не люблю» / «I Don't Love You Any More» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джим Шепард «Лодочные прогулки по заливу Литуя» / «Pleasure Boating in Lituya Bay» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Крис Эдриэн «Тиг О'Кейн и труп» / «Teague O'Kane and the Corpse» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джозеф Хеллер «Процесс Клевинджера» / «Clevinger's Trial» (2013, пьеса)
  
  2013 г.
• Мэттью Дж. Бракколи, Парк Бакер «Предисловие» / «Foreword» (2013, статья)
  
  2013 г.
• Джозеф Хеллер «Поправка-22» начинается» / «Reeling In Catch-22» (2013, эссе)
  
  2013 г.
• Джозеф Хеллер «Я бомбардир!» / «“I Am the Bombardier!”» (2013, эссе)
  
  2013 г.
• Джозеф Хеллер «Возвращение в «Поправку-22» / «Catch-22 Revisited» (2013, эссе)
  
  2013 г.
• Джозеф Хеллер «Джозеф Хеллер рассказывает об экранизации «Поправки-22» / «Joseph Heller Talks About Catch-22» (2013, эссе)
  
  2013 г.
• Джозеф Хеллер «Кони-Айленд. Конец веселья» / «Coney Island: The Fun Is Over» (2013, эссе)
  
  2013 г.

2014

• Питер С. Бигл «Архаические развлечения» / «The Folk of the Air» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Колум Маккэнн «Танцовщик» / «Dancer» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Мишель Фейбер «Под кожей» / «Under the Skin» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Себастьян Фолкс «И пели птицы...» / «Birdsong» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Ричард Форд «Канада» / «Canada» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Ричард Форд «Спортивный журналист» / «The Sportswriter» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Вуди Аллен «Вива Варгас!» / «Viva Vargas!» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Вуди Аллен «Вспоминаю двадцатые» / «A Twenties Memory» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Вуди Аллен «Госсаж - Вардебедян. Переписка» / «The Gossage-Vardebedian Papers» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Вуди Аллен «Да, но разве паровая машина смогла бы сделать такое?» / «Yes, But Can the Steam Engine Do This?» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Вуди Аллен «Открытие и использование поддельной кляксы» / «The Discovery and Use of the Fake Ink Blot» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Вуди Аллен «Чуточку громче, пожалуйста» / «A Little Louder, Please» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2015

• Сэйдж Блэквуд «Джинкс» / «Jinx» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Сэйдж Блэквуд «Магия Джинкса» / «Jinx's Magic» (2015, роман)
  
  2016 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Великий Гэтсби» / «The Great Gatsby» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Себастьян Фолкс «Возможная жизнь» / «A Possible Life» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Стивен Фрай «Дури еще хватает» / «More Fool Me» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Владимир Набоков «Примечания к «Аде» / «Notes to Ada» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

2016

• Джон Бойн «Бунт на "Баунти"» / «Mutiny On The Bounty» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Ночь нежна» / «Tender is the Night» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Ричард Форд «День независимости» / «Independence Day» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Мартин Эмис «Зона интересов» / «The Zone of Interest» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Сэйдж Блэквуд «Пламя Джинкса» / «Jinx's Fire» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Энн Тайлер «Морган ускользает» / «Morgan's Passing» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Энн Тайлер «Уроки дыхания» / «Breathing Lessons» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Колм Тойбин «Бруклин» / «Brooklyn» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2022 г.

2018

• Питер С. Бигл «Последняя из единорогов» / «The Last Unicorn» (2018, роман)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

2019

• Питер С. Бигл «Два сердца» / «Two Hearts» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Юрий Львович Слёзкин «Эра Меркурия» / «The Jewish Century» (2019, документальное произведение)
  
  2019 г.

2021

• Теренс Хэнбери Уайт «Книга Мерлина» / «The Book of Merlyn» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Последний магнат» / «The Last Tycoon» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Дон Джованни по прозвищу Счастливец» / «Дон Джованни по прозвищу Счастливец» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Дурень» / «Дурень» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Каннетелла» / «Каннетелла» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Катерина и судьба» / «Катерина и судьба» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Козлоликая девица» / «Козлоликая девица» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Лягушка» / «Лягушка» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Отважный Бенсурдату» / «Отважный Бенсурдату» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Святой отшельник» / «Святой отшельник» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Страшный великан» / «Страшный великан» (2021, сказка)
  
  2021 г.

2023

• Дж. М. Кутзее «Летнее время» / «Summertime» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Дж. М. Кутзее «Отрочество» / «Boyhood: Scenes from Provincial Life» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Великий Гэтсби» / «The Great Gatsby» (2023, роман)
  
  2023 г.