1. На внутренней странице передней обложки размещено сообщении об учреждении денежных премий журнала «Фантастыка»:
за литературное творчество (книгу года, книжный дебют, рассказ, критическую статью/эссе);
за достижения в клубном движении.
Жюри соберется летом текущего года и присудит награды за 1983 год. Первые лауреаты во второй категории премий уже названы – это PSMF (за интеграционную деятельность и сотрудничество при подготовке проведения Дней Фантастики в Дзержонëве– 30 тысяч злотых) и редакция фэнзина «Kwazar» (Познань) (за высокое качество редактуры и в особенности за подбор оригинальных текстов и переводов – 15 тысяч злотых).
2. В рубрике «Читатели и “Фантастыка”» -- 15-я «посадка» (Lądowanie XV). Читатели хотят иметь хороший словарь или большую энциклопедию фантастики, предлагают шире печатать произведения уже известных, заслуженных отечественных писателей-фантастов, жалуются на трудности с покупкой номеров журнала. Редактор обещает… Ну, словом, обещает.
3. Рассказ американского писателя Брюса Стерлинга/Bruce Sterling, который в оригинале называется «Swarm» (ж-л «The Magazine of F&SF», № 4, 1982) перевел на польский язык под адекватным названием «Rój/Рой» ЯЦЕК МАНИЦКИЙ/Jacek Manicki. Две цветные иллюстрации РИШАРДА ВОЙТЫНЬСКОГО/Ryszard Wojtyński и одна черно-белая В. САС-НОВОСЕЛЬСКОГО/W. Sas-Nowosielski.
Ранее произведения Б. Стерлинга в Польше не публиковались. На русский язык этот замечательный рассказ из авторского цикла «Шейперы и механисты», номинировавшийся в 1982 -- 1983 годах на премии «Хьюго», «Небьюла» и «Локус», под тем же названием «Рой» перевел в 1991 году В.Жураховский (ж-л «Фантакрим-МЕГА», №5). Об авторе можно почитать здесь Карточка рассказа тут
4. Рассказ американского писателя Роберта Хайнлайна/Robert A. Heinlein, который в оригинале называется «The Long Watch» (1949), перевел на польский язык под адекватным названием «Długa wachta/Долгая вахта» ЕЖИ ВИЛЬЧИНЬСКИЙ/Jerzy Wilczyński. Цветная иллюстрация ПИТЕРА ДЖОНСА/Peter Jones.
До публикации этого рассказа в Польше были напечатаны лишь еще два рассказа автора. На русский язык этот прекрасный рассказ из цикла «История будущего» был под тем же названием «Долгая вахта» переведен М. Ермашовой еще в 1958 году (ж-л «Знание – сила», № 3). Об авторе можно почитать здесь Карточка рассказа тут
5. Рассказ немецкого (ГДР) писателя Хайнера Ранка/Heiner Rank, который в оригинале называется «Schone Bella» (ант. «Lichtjahr-2», 1981), перевел на польский язык под адекватным названием «Piękna Bella/Красавица Белла» МЕЧИСЛАВ ДУТКЕВИЧ/Mieczysław Dutkiewicz. Цветная иллюстрация М. СТРЫЕЦКОГО/M/ Stryjecki. Женщина-тигрица. Красивая метафора. А что, если это не только метафора? Ранее из фантастических произведений Х.Ранка в Польше был напечатан только отрывок из его романа «Бессилие всемогущих» (ж-л «Problemy», 1980). На русский язык рассказ не переводился, а карточку оригинала можно посмотреть здесь
Ну и немного о писателе. Хайнер Ранк/Heiner Rank (1931 -- 2014) – немецкий писатель, автор фантастической и детективной прозы, киносценарист. Работал трактористом, ассистентом режиссера на киностудии DEFA, заведующим литературной частью в театре города Хальберштадта, с 1955 года посвятил себя целиком писательскому труду, жил в городе Кляйнмахноу.
В 1963 – 1964 годах отбывал тюремное наказание за то, что неосторожно поинтересовался возможностью эмиграции из ГДР. До 1988 года возглавлял секцию авторов утопической литературы при Союзе писателей ГДР (сменив на этом посту Гюнтера Крупката/Günter Krupkat и уступив его Клаусу Фрюхауфу/Klaus Frühauf). Написал (в том числе в соавторстве и под псевдонимами А.G. Peterman и Heiner Heindorf) около двух десятков детективов, более десятка киносценариев и сценариев радиоспектаклей, один научно-фантастический роман («Die Ohnmacht der Allmächtigen/Бессилие всемогущих», 1973) и два научно-фантастических рассказа (второй называется «Psychoosmose/Психоосмос», 1985). Произведения Х.Ранка переводились на русский, литовский, польский, венгерский и чешский языки.
6. Роман американского писателя Клиффорда Саймака/Clifford Simak, который в оригинале называется «Time is the Simplest Thing» (1961, как «The Fisherman/Рыбак», ж-л «Analog», apr., maj, jun., jul.), перевел под скалькированным названием «Czas jest najprostszą rzeczą/Время – простейшая вещь» МИХАЛ ВРОЧИНЬСКИЙ/Michał Wroczyński. В номере печатается первый фрагмент разбитого на части романа. До публикации романа в Польше были напечатаны переводы всего лишь пяти рассказов. Впрочем, и у этого романа после журнального было лишь одно книжное издание в Польше.
На русский язык этот номинировавшийся в 1962 году на премию «Хьюго» роман перевел в 1982 году под названием «Что может быть проще времени?» Г. Темкин (ж-л «Урал», №№ 7 – 9). Об авторе можно почитать здесь Карточка романа тут
Майский номер второго подписного года «Фантастыки» делает та же «усеченная» команда, которая делала предыдущий номер. Объем журнала, бумага, типография – все те же. Тираж – 140 тысяч экземпляров. На первой странице передней обложки – репродукция работы ТИМА УАЙТА/Tim White, последняя страница задней обложки представляет собой иллюстрацию к рассказу немецкого писателя Хайнера Ранка, печатающемуся в номере. Художественное оформление журнала МАРЕКА ЗАЛЕЙСКОГО и АНДЖЕЯ БЖЕЗИЦКОГО.
Содержание номера следующее.
Czytelnicy i “Fantastyka”
Lądowanie XV 3
Opowiadania i nowele
Bruce M. Sterling Rój 4
Robert A. Heinlein Długa wachta 13
Heiner Rank Piękna Bella 17
Powieść
Clifford D. Simak Czas jest najprostsza rzeczą (1) 21
Z polskiej fantastyki
Grzegorz Stefański Kawałek końca 45
Eugeniusz Dębski Najważniejszy dzień 111394 roku 50
В девятом номере, вышедшем в 1985 году, публикуется начало романа А. и Б. Стругацких «Страна багровых туч» (иллюстрации ТАМАША ТОТА/Tóth Tamas) и продолжается публикация цикла рассказов Айзека Азимова о роботах под общим названием «Я, робот» (иллюстрации ЛАСЛО АМОНА/Amon László). Биобиблиографическая справка о братьях Стругацких. Рассказ Иштвана Немере (иллюстрации ЙОЖЕФА ГАБОРА/Gabor József). Рассказ немецкого писателя Курда Лассвица/Kurd Lasswitz (иллюстрации АНДРАША ЧАНАДИ/Csanady Andras). Статья Юдит Третон о кино. Обложка ЛАСЛО АМОНА/Amon László). Тираж номера – 83200 экземпляров.
В десятом номере, вышедшем в 1985 году, печатается продолжение романа А. и Б. Стругацких «Страна багровых туч» (иллюстрации ТАМАША ТОТА/Tóth Tamas) и продолжается публикация цикла рассказов Айзека Азимова о роботах под общим названием «Я, робот» (иллюстрации ЛАСЛО АМОНА/Amon László). Рассказ Михаила Пухова «Человек с пустой кобурой. Две научно-популярные статьи венгерских авторов (иллюстрации КАРОЯ ЧАЛЫ/Csala Karoly). Обложка АНДРЕЯ СОКОЛОВА. Тираж номера – 83200 экземпляров.
В одиннадцатом номере, вышедшем в 1986 году, печатается окончание романа А. и Б. Стругацких «Страна багровых туч» (иллюстрации ТАМАША ТОТА/Tóth Tamas) и продолжение цикла рассказов Айзека Азимова о роботах под общим названием «Я, робот» (иллюстрации ЛАСЛО АМОНА/Amon László).Рассказы венгерского автора Гезы Ласко/Laszko Geza и венгерской писательницы Жужанны Надь/Nagy Zsuzsanna (иллюстрации МИХАЯ ВАШША/Vass Mihaly). Рассказ Михаила Пухова «Порт Перпетуум» (иллюстрации ЧАБЫ ТАБОРИ/Tabori Csaba). Обложка ЯНОША ГАДО/Gadó Janos. Тираж номера – 75 тысяч экземпляров.
В двенадцатом номере, вышедшем в 1986 году, публикуется повесть Александра Беляева «Остров погибших кораблей» (иллюстрации ЭРНË ЗОРАДА/Zórád Ernö) и окончание цикла рассказов Айзека Азимова о роботах под общим названием «Я, робот» (иллюстрации ЛАСЛО АМОНА/Amon László). Биобиблиографическая справка об А. Беляеве. Две научно-популярные статьи венгерских авторов (иллюстрации ИВАНА ЖИГОВИЧА/Ivána Zsigovics и ЧАБЫ ТАБОРИ/Tabori Csaba). Статья Юдит Третон о кино. Обложка ЭРНË ЗОРАДА/Zórád Ernö. Тираж номера – 75 тысяч экземпляров.
В тринадцатом номере, вышедшем в 1986 году, печатается повесть американского писателя Иисака Башевис-Зингера/Isaac Bashevis Singer «Голем/Golem» (иллюстрации ЛАЙОША НЕМЕТА/Nemeth Lajos) и начало повести венгерского писателя Петера Богати/Bogati Peter «Idötojás» (иллюстрации ФЕРЕНЦА САЙДИКА/Sajdik Ferenc). Рассказ польского писателя Эдмунда Внук-Липиньского/Edmund Wnuk-Lipiński «Диалог через реку/Dialog przez rekę (иллюстрации ИШТВАНА ХЕГЕДЮША/Hegedüs). Обложка ВАН ДЕР ХЕЙДЕ/Van der Heide. Тираж номера – 70500 экземпляров.
В четырнадцатом номере, вышедшем в 1986 году, издатели проделали эксперимент: прицепили к тетрадке журнала книжку-игру Кристофера Блэка/Christopher Black примерно такого же объема, как и журнал, в собственных обложках. Бог им судья, мы же рассмотрим лишь журнал. В нем печатается повесть американской писательницы Джоан Виндж/Joan D. Vinge «Янтарные глаза/Eyes of Ember»[/u] (иллюстрации ЛАЙОША НЕМЕТА/Nemeth Lajos) и окончание повести венгерского писателя Петера Богати/Bogati Peter «Idötojás» (иллюстрации ФЕРЕНЦА САЙДИКА/Sajdik Ferenc). Здесь же рассказ Светланы Ягуповой (иллюстрации ПЕТЕРА МЕРЦЕЛЯ/Merczel Peter), две научно-популярные статьи венгерских авторов (иллюстрации ИВАНА ЖИГОВИЧА/Ivána Zsigovics), статья Юдит Третон о кино. Обложка ЛАСЛО КËВЕШДИ/Kövesdi László. Тираж номера – 100 тысяч (!) экземпляров.
В пятнадцатом номере, вышедшем в 1986 году, публикуется повесть французского писателя Жозефа-Анри Рони-старшего/J. H. Rosny Aîne «Звездоплаватели/Los Navigateurs de l’infini» (иллюстрации ДЬËРДЯ ВИСТА/Viszt György). Рассказ Рудольфа Вайнбреннера/Rudolf Weinbrenner (иллюстрации ЙОЖЕФА ХАУИ/Haui József). Рассказ польского писателя Яцека Савашкевича/Jacek Sawaszkiewicz «Пришелец/Przybysz» (иллюстрации МАРГИТ БАЛЛА/Balla Margit). Научно-популярная статья венгерского автора (иллюстрации ИВАНА ЖИГОВИЧА/Ivána Zsigovics). Несколько карикатур, комикс «Little Nemo in Slumberland» (Winsor McCay) с предисловием Петера Куцки. Обложка ЛАСЛО АМОНА/Amon László). Тираж номера – 57500 экземпляров.
В шестнадцатом, последнем номере журнала, вышедшем в 1986 году, опубликованы повесть венгерского писателя Ласло Л. Лоренца/Laszlo L. Lörincz «A százhetvenedik ország» (иллюстрации ПЕТЕРА МЕРЦЕЛЯ/Peter Mercel), повесть Артура Конан Дойля «Маракотова бездна» (иллюстрации ЭРНË ЗОРАДА/Zórád Ernö) и повесть венгерского писателя ТИБОРА ДЕВЕНЬИ/Dévenyi Tibor «A Pannónia ürbazis» (иллюстрации ФЕРЕНЦА САЙДИКА/Sajdik Ferenc). Обложка ЭРНË ЗОРАДА/Zórád Ernö. Тираж номера – 57500 экземпляров.
Ну вот на этом и закончилась в 1986 году активная жизнь журнала и начался его путь в историю научной фантастики.
Ну а теперь, чтобы не расслаблялись и не забывали о том, что главный предмет рассмотрения у нас все же несколько другой, плавненько перейдем к следующему пункту.
15.В статье «Kamień do odwrócenia/Камень, который следует перевернуть»Мацей Иловецкий/Maciej Iłowecki пишет о новых взглядах на проблемы возникновения и развития жизни на Земле, согласно которым уже 3,5 миллиарда лет назад на нашей планете обитали живые и весьма развитые существа. Цветная иллюстрация МАРЕКА ЗАЛЕЙСКОГО/Marek Zalejski.
16. В статье «Poszukiwacze planet/Искатели планет»Марек Цар/Marek Car популяризует высказанную в 1981 году гипотезу советского астронома Владимира Коваля, согласно которой Луна – осколок погибшей планеты Фаэтон, который был несколько миллионов лет назад перемещен на нынешнюю орбиту с прежней орбиты (за Марсом) некими космитами.
17. На внутренней странице задней обложки размещено объявление о том, что «Фантастыка» начинает издавать нумерованную коллекцию постеров, которые можно будет приобрести в киосках «Ruch»-а (польского аналога нашей «Союзпечати»). Здесь же графическая работа ФРАНЦИШКА ЦИНАРСКОГО/Franciszek Cinarski.
Журнал «Robur» -- любимое детище Петера Куцки. Он редактировал его совместно с Белой Риго/Rigó Béla. Первый номер вышел в 1984 году, последний (16-й) – в 1986 году. Это был журнал, рассчитанный на молодежную читательскую аудиторию, проникнутый романтикой, исполненный приключений в жюль-верновском духе (на что намекало и название журнала), скорее литературно-развлекательный, чем информационный (хотя научно-популярные статьи, статьи о кино НФ входили в состав почти каждого номера журнала). И таки да, это был действительно журнал, сработанный по известной и привычной уже формуле: в каждом номере некое значительное по объему произведение НФ, печатающееся «с продолжением», справки об авторах этих произведений, несколько рассказов зарубежных или отечественных писателей, иногда – стихи, научно-популярные статьи на поднимавшиеся в художественных произведениях темы, статьи о НФ-кино. И много-много иллюстраций – графических, на желтоватой, но довольно-таки качественной бумаге («Фантастыка», небось, жутко завидовала), хорошо пропечатанных, выполненных замечательными отечественными художниками. И в большинстве своем иллюстрации эти прекрасно гармонировали с текстом, иногда составляя с ним великолепное и неразрывное целое. Обложки из тонкого картона, объем – 96 страниц (кроме № 16) формата А5, тираж – разный. Пользуясь случаем, расскажу побольше о каждом номере – благо они под рукой (кроме первых двух), лежат на моей книжной полке. Жаль, что смогу показать только обложки, возможно, когда-нибудь дойдут руки и до внутренних иллюстраций. Но не сегодня, определенно не сегодня…
Вот он, самый первый номер «Робура», вышедший в 1984 году. Сказать мне о нем почти нечего, кроме того, что видите сами. В номере было напечатано начало одного из романов итальянского писателя-приключенца Эмилио Сальгари о благородном пирате Сандокане. И начало романа Алана Дина Фостера/Alan Dean Foster «Осколок кристалла власти/Splinter of the Mind’s Eye» из мира «Звездных войн». Обложка ДЬËРДЯ ВИСТА/Viszt György. Этот же художник иллюстрировал роман А.Д. Фостера.
Во втором номере завершена публикация романа Эмилио Сальгари и продолжается публикация романа Алана Дина Фостера. Обложка ДЬËРДЯ ВИСТА/Viszt György. Этот же художник иллюстрировал роман А.Д. Фостера (общее правило таково: произведение от начала до конца иллюстрирует один художник).
В третьем номере, вышедшем в 1985 году, публикуется начало романа немецкого (ГДР) писателя Александра Крëгера/Alexander Kröger «Кристаллический мир Робина Крукс/Der Kristallwelt der Robina Crux» (иллюстрации ФЕРЕНЦА БАРЦАНФАЛЬВИ/Barczanfalvi Ferenc) и продолжение романа А.Д. Фостера (иллюстрации ДЬËРДЯ ВИСТА/Viszt György). Здесь же небольшой рассказ Людмилы Козинец и рассказ Иштвана Немере/Nemere István (иллюстрации МИХАЯ ВАШША/Vass Mihaly). Статья постоянного автора журнала Юдит Третон/Trethon Judit о кинофильме «Трон». Обложка ФЕРЕНЦА БАРЦАНФАЛЬВИ/Barczanfalvi Ferenc. Тираж номера – 90 тысяч экземпляров.
В четвертом номере, вышедшем в 1985 году, напечатано окончание романа Александра Крëгера (иллюстрации ФЕРЕНЦА БАРЦАНФАЛЬВИ/Barczanfalvi Ferenc) и продолжение романа А.Д. Фостера (иллюстрации ДЬËРДЯ ВИСТА/Viszt György). Биобиблиографические справки о А.Д. Фостере и А.Крëгере. Две научно-популярные статьи венгерских авторов. Карикатуры. Обложка ЯНОША ГАДО/Gadó Janos. Тираж номера – 90 тысяч экземпляров.
В пятом номере, вышедшем в 1985 году, публикуется начало романа Артура Конан Дойля «Затерянный мир» (иллюстрации ЙОЖЕФА ХАУИ/Haui József) и окончание романа А.Д. Фостера (иллюстрации ДЬËРДЯ ВИСТА/Viszt György). Научно-популярная статья венгерского автора, статья о кино Юдит Третон (обе иллюстрировал КАРОЙ ЧАЛА/Csala Karoly). Обложка ЙОЖЕФА ХАУИ/Haui József. Тираж номера – 90 тысяч экземпляров.
В шестом номере, вышедшем в 1985 году, публикуется окончание романа Артура Конан Дойля «Затерянный мир» (иллюстрации ЙОЖЕФА ХАУИ/Haui József). Биобиблиографическая справка об А. Конан Дойле. Две научно-популярные статьи венгерских авторов. Блок рассказов польских авторов (в переводе Иштвана Немере): Виктора Жвикевича («Instar Omnium»), Дариуша Филяра («Пришельцы/Przybysze) и Януша Шаблицкого («Состояние крайней необходимости/Stan wyższej konieczności» и «Новая теория бесконечности/Nowa teoria nieskończoności») (иллюстрации ФЕРЕНЦА БАРЦАНФАЛЬВИ/Barczanfalvi Ferenc). Обложка ЙОЖЕФА ХАУИ/Haui József. Тираж номера – 90 тысяч экземпляров.
В седьмом номере, вышедшем в 1985 году, печатается повесть Дональда Уоллхейма/Donald Wollheim «Тайна девятой планеты/The Secret of the Ninth Planet» (иллюстрации КАРОЯ ЧАЛЫ/Csala Karoly) и начало цикла рассказов Айзека Азимова о роботах под общим названием «Я, робот» (иллюстрации ЛАСЛО АМОНА/Amon László). Биобиблиографическая статья о Д. Уоллхейме. Научно-популярная статья венгерского автора (иллюстрации КАРОЯ ЧАЛЫ/Csala Karoly). Обложка ЯНОША ГАДО/Gadó Janos. Тираж номера – 90 тысяч экземпляров.
В восьмом номере, вышедшем в 1985 году, публикуется повесть Артура Конан Дойля «Отравленный пояс» (иллюстрации ЭРНË ЗОРАДА/Zórád Ernö) и продолжается публикация цикла рассказов Айзека Азимова о роботах под общим названием «Я, робот» (иллюстрации ЛАСЛО АМОНА/Amon László). Рассказ венгерской писательницы Марии Сепеш/Szepes Maria (иллюстрации МАРГИТ БАЛЛА/Balla Margit). Статья Юдит Третон о кино. Рассказ польского писателя Януша Зайделя «Метод доктора Квина/Metoda doktora Quina» (иллюстрации КАРОЯ ЧАЛЫ/Csala Karoly). Биобиблиографическая справка об А.Азимове. Обложка номера ЭРНË ЗОРАДА/Zórád Ernö). Тираж номера – 90 тысяч экземпляров.
Первый номер журнала «Metagalaktika» вышел в 1978 году. Собственно говоря, его издательская формула очень близка к издательской формуле «Галактики», разве только журнальная тетрадь объемом в пару и более раз больше. То есть это антология произведений разных авторов или сборник произведений одного автора. Так, например, в 1-й том «Метагалактики» вошли рассказы и небольшие повести А.Азимова, А. Кларка, Р. Брэдбери, Ф. Пола, Д. Финнея. Ф. Герберта, А. и Б. Стругацких («Пикник на обочине») и других авторов, печатавшихся ранее в «Галактике» -- своего рода «Избранное» из указанного журнала.
Второй том был полностью отдан советским авторам, в нем были напечатаны произведения Б.Лапина, В. Сапарина, В. Савченко, Г. Альтова, А. и Б. Стругацких («Парень из преисподней»), Ю. Тупицына и других известных писателей.
Третий том, вышедший в 1982 году, имел объем 402 страницы и также представлял собой сборник небольших произведений авторов разных стран, среди которых были А. Бестер, Д. Финней, А. Азимов, Р. Сильверберг, Ф. Пол, Д. Вэнс и другие знаменитые писатели.
Четвертый том, изданный в 1983 году, был разбит на два выпуска. В первом из них, объемом 216 страниц, были опять же напечатаны произведения известных авторов разных стран: А. Азимова, С. Лема, Т. Старджона, В. Макинтайр, К. Булычева и многих других писателей. Второй выпуск, объемом 243 страницы, представлял собой такого же рода антологию. Среди ее авторов были А. Азимов, А. Кларк, С. Де Камп, С. Лем, Ф. К. Дик и другие известные писатели.
Пятый том – сборник произведений Станислава Лема объемом 448 страниц. В нем в 1983 году были напечатаны переводы двух его романов («Астронавты» и «Непобедимый») и одиннадцати рассказов.
Шестой том был предоставлен в распоряжение братьев А. и Б. Стругацких. В нем, все в том же 1983 году, были напечатаны «Жук в муравейнике», «Улитка на склоне» и несколько рассказов. Объем тома – 442 страницы.
Седьмой том – своего рода блюдо для гурмана. Он вышел в 1984 году, его объем 269 страниц. А напечатан в нем перевод энциклопедии Сэма Люндваля «It happened Tomorrow. The True History оf Science Fiction/Это случилось завтра. Достоверная история научной фантастики», оригинал которой датируется 1978 годом.
Восьмой том был издан в 1985 году и имел объем 398 страниц. Это сборник произведений А. Ван Вогта.
Девятый том вышел в свет в 1986 году и представлял собой ставшую уже традиционной антологию произведений разных писателей (Ф. Браун, Г. Каттнер, А. Ван Вогт и другие).
Десятый том вышел в свет уже через много лет после смерти П. Куцки (в 2008 году) и представлял собой антологию произведений китайских писателей (там напечатан перевод романа Лао Шэ и четырнадцати рассказов других авторов).
Одиннадцатый том, изданный в 2009 году – антология произведений современных венгерских авторов: Mаргит С. Сарди/S. Sardi Margit, Белы Тота/Toth Bela, Миклоша Вереша/Veres Miklos и других писателей. Объем тома – 194 страницы.
Выходили ли следующие тома – мне, к сожалению, ничего об этом не известно.
облако тэгов
