1.

2.

http://fantlab.ru/edition89545

"Ось запис із каталогу Гарвардської бібліотеки:

_______________________________________________

Title:Soni︠a︡shna mashyna.

Author:Vynnychenko, Volodymyr Kyrylovych, 1880-1951.

Published: Nʹi︠u︡ Ĭork, Prometeĭ, 1962-

Edition: Vyd. 4.

Description: v. 21 cm.

Language: Ukrainian

HOLLIS Number: 006854743

Creation Date: 1962-

Source: HVD ALEPH

_______________________________________________

Maxim Tarnawsky

Department of Slavic Languages and Literatures

University of Toronto"

"Найкращу бібліографію Винниченка містить "Анотована бібліографія", укладена Вадимом Стельмашенком (1989). Уривки СМ друкувалися в "Укр. робітничих вістях" (Вінніпег, 1929), "Нові дні" (Торонто, # 5 1952, число 28, с. 10), а в Нью-Йорку ("Прометей", 1962) вийшла лише ч. 1. Щодо перекладів, то ви, певно, знаєте про російський. Зі щоденників та інших документів достеменно відомо, що існують також німецький, французький і англійський переклади, але жоден з них не був виданий. Живучи до 1925 р. у Німеччині, Винниченко планував видати перше німецький переклад. Переїхавши до Франції, спробував це зробити французькою. Він був близький до видання, але на перешкоді стали такі причини, як обсяг твору, так і певне упередження до нових комуністичних ідей. Уже в 1924 він домовлявся про англійський переклад, а в 1930-х знову до цього повернувся, вивівши в образі Мертенса Гітлера. У 1939 р. плани щодо англійського перекладу обірвалися через початок війни. Також Винниченко планував чеський переклад, адже Шаповал хотів це фінансувати, але видавництво забагато хотіло. Але не знаю, чи робота над чеським перекладом почалася, чи ймовірніше не почалася. Я писав про це у своїй дисертації, посилаючись головно на щоденники Винниченка, які вже на сьогодні надруковані до 1931 р. Решту щоденників я читав у рукописах. Але я не знаю, чи ці переклади зберігаються в архіві Винниченка в Нью-Йорку."

Mykola Soroka, PhD

Office of Advancement

Canadian Institute of Ukrainian Studies

University of Alberta

3.

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0...

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE...

http://litakcent.com/2013/01/30/vyjshla-p...

http://greeks.ua/content/potomok-roda-ips...

https://vk.com/club55839642

http://massovoodessa.blogspot.com/2015/06...

1. Близнята ще зустрінуться : Антологія драматургії української діяспори/ Упоряд. і вступ. ст. Л.З.Онишкевич. -К.: Львів: Час, 1997. -627, [12] с.: іл.. -(Сер. "Українська модерна література").

2. Антологія модерної української драми/ Ред., упоряд. і авт. передм. Лариса М.Л.Залеська Онишкевич. -К.; Едмонтон; Торонто: Таксон, 1998. -531, [1] с.

3. Текст і гра: модерна українська драма. Лариса Залецька-Онишкевич. Л. Літопис, 2009

4. Л. Залеська — Онишкевич "Роботи і антироботи" http://diasporiana.org.ua/wp-content/uplo...

5. Л. Залеська — Онишкевич «Годинникар і курка» або «Майстрі часу» http://chtyvo.org.ua/authors/Suchasnist/1...

Социальная фантастика: "Солнечная машина" (роман, пронизанный новаторскими идеями и четырежды переиздававшийся с 1928 по 1930 гг.).

Социально-утопические произведения: Пророк; Лепрозорий; Ателье счастья; Новая заповедь; Вечный императив; Слово за тобою, Сталин.

фото kna1451:

Жемайтис С.С. Абстрактный человек. 1 / С.С. Жемайтис. – Москва, 1991. – 416с.

Жемайтис С.С. Абстрактный человек.2 / С.С. Жемайтис. – Москва, 1991. – 385с.

Жемайтис С.Г. Багряная планета / С.Г. Жемайтис. – М, 1973. – 223с.

Жемайтис С.Г. Вечный ветер / С.Г. Жемайтис. – М, 1970. – 286с.

Жемайтис С.Г. Вырыв в океане / С.Г. Жемайтис. – М, 1965. – 160с. (точнее — "Взрыв в океане")

Жемайтис С.Г. Зеленая ракета / С.Г. Жемайтис. – М, 1965. – 199с.

Жемайтис С.Г. Клипер "Орион" / С.Г. Жемайтис. – М, 1973. – 367с.

Жемайтис С.Г. Не очень тихий океан : Роман / С.Г. Жемайтис. – Москва : Воениздат, 1976. – 368с.

Жемайтис С.Г. Плавающий остров / С.Г. Жемайтис. – 2-е. – М, 1983. – 333с.

Жемайтис С.Г. Под сенью Фудзиямы / С.Г. Жемайтис, В.К. Криворученко. – М, 1966. – 152с.

Жемайтис С.Г. Поединок на атолле / С.Г. Жемайтис. – М, 1968. – 272с.

Жемайтис С.Г. Поющие камни / С.Г. Жемайтис. – М, 1962. – 200с.

Жемайтис С.Г. Ребята Голубиной пади / С.Г. Жемайтис. – 2-е. – Москва, 1958. – 239с.

Жемайтис С.Г. Ребята Голубиной пади / С.Г. Жемайтис. – М, 1953. – 160с.

Жемайтис С.Г. Теплое течение / С.Г. Жемайтис. – Москва, 1954. – 120с.

Шерстобитов Е.Ф. Акваланги на дне / Е.Ф. Шерстобитов. – М, 1965. – 191с.

Ярмиш Ю. Ф. Філософсько-публіцистичний феномен Станіслава Лема // Вісник Київського університету імені Тараса Шевченка / Київський університет імені Тараса Шевченка. – Київ, 1997. – С. 108-115. – (Журналістика ; Вип. 4)

Донченко, Олесь. Зорная крэпасць / З укр. рукапісу перекл. Р. Бахта. – Менск: ДВБ, Юндзетсэктар, 1937. – 214,[1] с.

Донченко О. — "Всесвіт":

Курінь (вірш) №20/1926

Первісний степ ( оповідання ) №36/1928

Переможець ( уривок з роману ) №5/1933

Перші кроки ( уривок з повісті "Дві весни") №25/1931

Сніги ( вірш) №7/1927

Червоноармієць ( поема )№4 ( портр. ) /1926

Море відступає ( розробка нафт. свердловини в Азербайджані ). Фотогр. нарис.№28/30 — 1932.

http://chtyvo.org.ua/authors/Vsesvit/Vses...

В УЖ та ВАПЛІТЕ нічого з Донченка нема.

у 20х рр. ряд п"єс антирелігійних: Фабрика янголів.Крейсер "Буревісник",..

Повість про новий дім, Юрко Васюта, Веселі кролі, Галаганчик, Голубий гвинтик

Іст.укр.літ.1988

Дві весни,Море відступає,Серце беркута, Заповітне слово

Письм. Рад. Укр. 1987

Червона писанка, Ондатра, Родина Мартинових, Розвідувачі нетрів,

УЛЕ 1990

П"єси дитячі Притулок святої Терези, Країна ФЕД.

журнали Червоні квіти, Жовтеня, Тук-Тук, Барвінок

Ударний загін, Вітер з Дніпра, Подорож до млина, Золоте яєчко, Хлопчик з дитбудинку.Школярі, Кулемет,

Укр.дит.літ. 1969

Журлива пісня, Друга весна, Любима книжка. Скрипка

Дивосвіт Веселки.2005

Околиця, Комсомольська глушина, Маскарад, Золотий павучок, Дим над Яругами,Глибочінь 75, Підводний корабель, Сад, Шахта в степу, Вчителька, Початок дружби, Завтра канікули!

Золота медаль.1983

Оповідання про свердлувальницю Таню,

Іст. укр. літ. т.2, 1998

Околиці,Червона армія, Серпень, Незаможниця, Комса, Батрак,Сполохана згадка , Зорі = поломінні дзвонники.( вірші )....

Літ. портрети, т.2, 1960

Майже 100 найменувань творів та збірок

Укр. письм. ББС, т.4, 1965

Курінь (вірш) No.20/1926

> >>> Первісний степ ( оповідання ) No.36/1928

> >>> Переможець ( уривок з роману ) No.5/1933

> >>> Перші кроки ( уривок з повісті "Дві весни") No.25/1931

> >>> Сніги ( вірш) No.7/1927

> >>> Червоноармієць ( поема )No.4 ( портр. ) /1926

> >>> Море відступає ( розробка нафт. свердловини в Азербайджані ). Фотогр.

> >>> нарис.No.28/30 — 1932.

у 20х рр. ряд п"єс антирелігійних: Фабрика янголів.Крейсер "Буревісник",..

> >> Повість про новий дім, Юрко Васюта, Веселі кролі, Галаганчик, Голубий

> >> гвинтик

> >> Іст.укр.літ.1988

> >>

> >> Дві весни,Море відступає,Серце беркута, Заповітне слово

> >> Письм. Рад. Укр. 1987

> >>

> >> Червона писанка, Ондатра, Родина Мартинових, Розвідувачі нетрів,

> >> УЛЕ 1990

> >>

> >> П"єси дитячі Притулок святої Терези, Країна ФЕД.

> >> журнали Червоні квіти, Жовтеня, Тук-Тук, Барвінок

> >> Ударний загін, Вітер з Дніпра, Подорож до млина, Золоте яєчко, Хлопчик з

> >> дитбудинку.Школярі, Кулемет,

> >> Укр.дит.літ. 1969

> >>

> >> Журлива пісня, Друга весна, Любима книжка. Скрипка

> >> Дивосвіт Веселки.2005

> >>

> >> Околиця, Комсомольська глушина, Маскарад, Золотий павучок, Дим над

> >> Яругами,Глибочінь 75, Підводний корабель, Сад, Шахта в степу, Вчителька,

> >> Початок дружби, Завтра канікули!

> >> Золота медаль.1983

Марко Вовчок була росіянкою і перекладала Ж.Верна на російську мову, тому немає її перекладів українською.

На початку ХХ століття перекладали українською Ж. Верна Н. та О. Бор-ських, Тамара Бутович, Л.Пахаревський, Н.Пихова, Білоусова.

Марія Романівська "Загнуздані хмари" Харків. 1936 р.

Дякую за зміст чотирьохтомника (1955-1956). Та ці книги є в університетській бібліотеці.

А ще є його трьохтомник (1949-1950), та двохтомник (1983).

А також є "Глибинний глях" за 1948, 1956, 1966, 1970, 1988 роки.

Сегодня читал дневники Винниченко, а именно историю появления "Солнечной машины" в Украине в 1927-28 годах. Интересная тема для любителей фантастики, не так ли? Кстати, так и не нашел в дневниках информации о выпуске романа за рубежом (1-е издание). Был перевод книги, печатались отрывки в журнале, но о печати книги пока ничего не нашел.

Первые детские стихи ОПБ опубликованы в пионерской газете «На зміну» ещё до войны.

http://www.rulit.net/books/pitma-vognishc...

http://fantlab.ru/autor2821

"Нашёл некоторые нестыковки. Например: пьеса И.Кочерги "Песня в бокале" — была издана только на русском языке, тоже самое и книга "Конец подземного города" Кальницкого, я не нашел о ней информации на украинском языке. Роман "Ипсилон" Кальницкого был напечатан на русском языке в журнале "Экран", а после его перевода на украинский он получил название по предшествующему рассказу: "Радио-думка". Так-что "Ипсилона"на украинском не существует. "Окончив в 1937 году техникум, Василь Бережной работает в редакциях газет «Знамя коммуны» (Прапор комуни) в Бахмаче и «Молодой коммунар» (Молодий комунар) в Чернигове. Как вспоминал уже в зрелом возрасте Бережной, еще во время учебы в Харькове случилось ему побывать в обсерватории, впервые посмотреть на небо в телескоп. Острые пики лунных гор, облитые солнечным светом, их резкие тени, трещины, Прямая Стена, похожая на циклопическое инженерное строение, – все это оказалось потрясающим, незабываемым впечатлением. Это событие подвинуло его на написание своего первого научно-фантастического рассказа «Планета будет жить» (Планета житиме), который появился в печати в 1938 году" . Просмотрел подшивки вышеупомянутых газет, однако ничего подобного не обнаружил.

"Ракетоплан С-218" В.Владко не имеет отношения к космическим полетам. Это атмосферный аппарат (скорсть 6.000 км/час, а не 28.000 км/час, как нужно для выхода в космос) и в нем герои спасались от цунами. У А.Слисаренка есть еще фантастический рассказ "Князь Барцила" (1926), в нем профессор из нашего времени попадает в прошое к скифам, становиться сначала рабом, потом лекарем, под конец его хоронят с умершим князем и он возвращается в наше время. Думаю, идея романа В.Владко "Дорога скифов" (1937) могла быть подсказана этим рассказом. Далее: не Гудзинский Владимир, а Гадзинский Владимир. Книга "Люди з Червоної скелі" (1929), не первая книга Бабенко Г. о древнейших временах, за два года до нее появилась его же книга "В тумані минулого".

Бабенко Г. В тумані минулого / Г. Бабенко. – Х, 1927.

Бабенко Г. Люди з Червоної скелі / Г. Бабенко. – К, 1929.

Бєляєв А.Р. Зірка КЕЦ / А.Р. Бєляєв. – К., 1936.

Бєляєв А.Р. Людина-амфібія / А.Р. Бєляєв. – Х., 1930.

Гербурт А. Гнатові пригоди / А. Гербурт. – Харьков, 1927.

Жулавський Ю. На срібній планеті / Ю. Жулавський. – Київ, 1927.

Жулавський Ю. Стара земля / Ю. Жулавський. – Київ, 1928.

Забіла Н. Повісті про червоного звіря / Н. Забіла. – Одеса, 1927

Окунів Я. Газ професора Морана. / Я. Окунів. – Х., 1926.

Павленко П. На Сході. Роман / П. Павленко. – Київ, 1937.

Паньків М. Суддя Рейтан. / М. Паньків. – Х., 1931.

Романівська М.М. Загнуздані хмари / М.М. Романівська. – Х., 1936.

Смолич Ю.К. Господарство доктора Гальванеску; Півтори людини. – 1930.

Смолич Ю.К. Четверта причина : Науково-фантастичний роман / Ю.К. Смолич. – Харків; Київ : Лім, 1932.

Смолич Ю.К. Ще одна прекрасна катастрофа / Ю.К. Смолич. – Харків; Київ : Лім, 1932

Смолич Ю.К. Що було потім : Науково-фантастична повість / Ю.К. Смолич. – Харків; Одеса : Дитвидав, 1934

Трублаїні М.П. Глибинний шлях : Роман / М.П. Трублаїні. – Харків : Харків. книж.-газет. вид-во, 1948.

Альорж А. Небо проти землі : [фантастика] / Анрі Альорж : Держвидав України, 1929.

Велз Г.Д. Машина часу / Г.Д. Велз. – Одеса, 1929.

Уеллс Г.Д. Війна світів / Г.Д. Уеллс. – 2-е вид. – Харків, 1929.

Верн Ж. Подорож до центру Землі / Ж. Верн. – Харків, 1928.

Верн Ж. Подорож на місяць / Ж. Верн. – Харків, 1928.

Верн Ж. Витівка доктора Окса / Ж. Верн. – Харків; Київ, 1924.

Верн Ж. Від Землі до Місяця / Ж. Верн. – Харків-Одеса, 1935.

Келлерман Б. Тунель / пеp. Доpа Сімовичева – Коломія ; Ляйпціг : Укp. Hакладня, 1922

Свіфт Д. Подорож Гуллівера до краю великанів. – Львів : [Виданє Руского Т-ва Пед.];, 1906.

Тудуз Жорж Людина, що збудила вулкани. / Тудуз Жорж, 1929

***

"А так, щоб зацікавити, дам декілька назв, думаю, що останні тобі невідомі, та й не тільки тобі:

Роні, Ж. "По огонь"(1918), (1928), (1935); "На нові землі"(1928), (1936).

Роні, Ж. "Кінець людства"(1936); "Зореплавці"(1930); "Таємнича сила"(1929).

Романівська "Загнуздані хмари" (1936).

Богданов "Інженер Менні"(1920), "Червона зоря"(1919).

Бєляєв, О. "Людина-амфібія" (1930); "Зірка КЕЦ" (1936).

Владко "Аргонавти всесвіту" (1935); "Ідуть роботарі" (1931); "Нащадки скіфів" (1939).

д'Ервільї, Е. "Пригоди доісторичного хлопчика" (1957).

Пахомов, Д. "Перший мистець" (1922).

Алорж, Анрі "Небо проти Землі" (1929).

Блюм Розен "Атом у запрязі" (1929).

Айхакер, Р. Тайна метеора(1929).

Ясенський, Бруно "Палю Париж" (1930).

Юнг, Ф. Завоювання машин (1932)"

Из коллекции kna1451:

Сверяемся, чтобы найти автора, произведение и страницы с http://argo-unf.at.ua/load/znannja_ta_pra... и http://archivsf.narod.ru/1929/znannya_ta_...

№ 21 / 1934

№ 6 / 1939 ( 1939. №06. ТРУБЛАЇНІ Микола. 56-та паралель (Продовження)

№ 6 / 1962

Наталія Конотопець, Галина Яремчук. Чужий: Фантастична новела / Мал. О. Пашути // Знання та праця, 1965, №4 – с.20-21

Олесь Бердник. Кохана з майбутнього: Фантастична новела / Мал. В. Гури // Знання та праця, 1965, №4 – с.24-25

Из коллекции Юрия Шевелы ( киевский музей космонавтики и фантастики ):