Переводчик — Владимир Ковалевский

Работы переводчика Владимира Ковалевского

---

Переводы Владимира Ковалевского

---

1957

• Мирко Пашек «Ловцы жемчуга» / «Lovci perel» (1957, повесть)
  
  1957 г.

1962

• Станислав Лем «II» / «Ze wspomnień Ijona Tichego. II» [= Бессмертная душа; Из воспоминаний Ийона Тихого. II] (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1963 г.

  
  1963 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2023 г.

1963

• Станислав Лем «I» / «Ze wspomnień Ijona Tichego. I» [= Из воспоминаний Ийона Тихого; Из воспоминаний Ийона Тихого. I] (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «III» / «Ze wspomnień Ijona Tichego. III» [= Из воспоминаний Ийона Тихого. III] (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «IV» / «Ze wspomnień Ijona Tichego. IV» [= Из воспоминаний Ийона Тихого. IV; Пропавшая машина времени] (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Формула Лимфатера» / «Formula Lymphatera» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2020 г.

1968

• Уильям Тенн «Бруклинский проект» / «Brooklyn Project» (1968, рассказ)
  
  1969 г.

1971

• Кейт Лаумер «Чёрный день для паразитов» / «The Exterminator» [= Чёрный день паразитов] (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1990 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «Колесо» / «The Wheel» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1990 г.

1972

• Джон Уиндем «Ставка на веру» / «Confidence Trick» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

1985

• Роберт Абернати «Пирамида» / «Pyramid» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фредерик Пол «Снежные люди» / «The Snowmen» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1990 г.

1988

• Уолтер М. Миллер-младший «Я сотворил тебя» / «I Made You» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.

1990

• Гарри Гаррисон «Звездорубы» / «The Starsloggers» (1990, повесть)
  
  1990 г.
• Фредерик Браун «Двойная мораль» / «Double Standard» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2024 г.
• У. Дж. Дж. Гордон «Нобелевские лауреаты» / «Nobel Prize Winners» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Сирил Корнблат «Полночный алтарь» / «The Altar at Midnight» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  2021 г.
• Джон Кристофер «Молодое вино» / «The New Wine» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Уильям Нолан «Ну и денёк!» / «One of Those Days» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Роберт Силверберг «Танец Солнца» / «Sundance» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Уильям Тенн «Курс на восток» / «Eastward Ho!» [= Курс на восток!] (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.
• Уильям Тенн «Освобождение Земли» / «The Liberation of Earth» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.
• Джон Уиндем «Уна» / «Una» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Эдвард Уэллен «Опасная дичь» / «Deadly Game» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Бертрам Чандлер «Клетка» / «The Cage» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1990 г.
• Роберт Шекли «Склад миров» / «The Store of the Worlds» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Говард Шенфельд «Чисто логическим путем» / «Built Up Logically» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1991

• Гарри Гаррисон «Билл - герой Галактики» / «Bill, the Galactic Hero» [= Билл — герой галактики; Билл, герой Галактики] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Роберт Хайнлайн «Год окончания игры» / «The Year of the Jackpot» [= Год, когда был сорван банк] (1991, повесть)
  
  1991 г.

  
  2003 г.

1992

• Джон Уиндем «Кукушата Мидвича» / «The Midwich Cuckoos» [= Кукушки Мидвича; Мидвические кукушки] (1992, роман) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Роберт Хайнлайн «Дорога доблести» / «Glory Road» (1992, роман) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Марк Клифтон «Склони голову, вандал!» / «Hang Head, Vandal!» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1993

• Роберт Хайнлайн «Двойная звезда» / «Double Star» [= Двойник; Дублер] (1993, роман) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Роберт Хайнлайн «Дорога доблести» / «Glory Road» (1993, роман) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер, Александр Етоев (редактор перевода)
  
  1993 г.
• Роберт Хайнлайн «Ковентри» / «Coventry» (1993, повесть) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Роберт Хайнлайн «Ковентри» / «Coventry» (1993, повесть) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2020 г.

  
  2022 г.

1994

• Роберт Хайнлайн «Время для звезд» / «Time for the Stars» (1994, роман) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Роберт Хайнлайн «Иов, или Комедия справедливости» / «Job: A Comedy of Justice» [= Иов, или Осмеяние справедливости] (1994, роман) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Роберт Хайнлайн «Луна — суровая госпожа» / «The Moon Is a Harsh Mistress» [= Луна — суровая хозяйка] (1994, роман) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Роберт Хайнлайн «Луна — суровая госпожа» / «The Moon Is a Harsh Mistress» (1994, роман) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2021 г.
• Роберт Хайнлайн «Чужак в чужой стране» / «Stranger in a Strange Land» (1994, роман) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Роберт Хайнлайн «Никудышное решение» / «Solution Unsatisfactory» (1994, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2020 г.
• Роберт Хайнлайн «Операция «Кошмар» / «Project Nightmare» (1994, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2021 г.

1995

• Роджер Желязны «Валет из Страны Теней» / «Jack of Shadows» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джон Уиндем «Где же ты теперь, о где же ты, Пегги Мак-Рафферти?» / «Oh, Where, Now, is Peggy MacRafferty?» [= Где же ты теперь, Пегги Мак-Рафферти?] (1995, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1995 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Джон Уиндем «Колесо» / «The Wheel» (1995, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1995 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «Метеор» / «Meteor» (1995, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1995 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Джон Уиндем «Прореха во времени» / «A Stitch in Time» (1995, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1995 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Джон Уиндем «Странно» / «Odd» [= Странно…] (1995, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1995 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Джон Уиндем «Уна» / «Una» (1995, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1995 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

1996

• Филип Фармер «Темные замыслы» / «The Dark Design» [= Темный замысел] (1996, роман) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1996 г.

  
  2007 г.
• Эстер Фриснер «Псалмы Ирода» / «The Psalm of Herod» (1996, роман) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1996 г.
• Роберт Шекли «В случае смерти наберите наш номер» / «Dial-A-Death» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Роберт Шекли «История пятая. Семь молочных рек с кисельными берегами» / «Seven Soup Rivers» [= Семь молочных рек с кисельными берегами] (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Роберт Шекли «Пальба в магазине игрушек» / «Shootout in the Toy Shop» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Роберт Шекли «Рассказ о странном происшествии со средним американцем» / «The Shaggy Average American Man Story» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.

1997

• Пол Андерсон «Восставшие миры» / «The Rebel Worlds» [= Мятежные миры] (1997, роман) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2024 г.
• Эми Томсон «Цвет дали» / «The Color of Distance» (1997, роман) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1997 г.
• Марта Уэллс «Город костей» / «City of Bones» (1997, роман) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1997 г.
• Айзек Азимов «В лето 2430 от Р.Х.» / «2430 A.D.» (1997, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Глубокое исследование» / «The Proper Study» (1997, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Пол Андерсон «Во имя общего блага» / «To Promote the General Welfare» (1997, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1997 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Пол Андерсон «Добрая сделка» / «A Fair Exchange» (1997, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1997 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Пол Андерсон «Мой край, мой милый край» / «My Own, My Native Land» (1997, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1997 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Пол Андерсон «Таковы женщины» / «Passing the Love of Women» (1997, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1997 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Солдат» / «Soldier» (1997, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  1997 г.

  
  2011 г.

2000

• Роберт Хайнлайн «Год Джекпота» / «The Year of the Jackpot» [= Год окончания игры; Год, когда был сорван банк] (2000, повесть) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2021 г.
• Роберт Хайнлайн «Аквариум с золотыми рыбками» / «Goldfish Bowl» (2000, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2000 г.
• Роберт Хайнлайн «По замкнутому кругу» / «By His Bootstraps» (2000, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2000 г.

2001

• Пол Андерсон «Планета девственниц» / «Virgin Planet» (2001, роман) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2001 г.
• Пол Андерсон «Три сердца и три льва» / «Three Hearts and Three Lions» (2001, роман) // совместный перевод: А.В. Александрова
  
  2001 г.
• Орсон Скотт Кард «Тень Эндера» / «Ender's Shadow» (2001, роман) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.
• Орсон Скотт Кард «Тень Эндера» / «Ender's Shadow» (2001, роман) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2015 г.
• Саймон Кларк «Затерявшиеся во времени» / «The Fall» (2001, роман) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2001 г.
• Пол Андерсон, Карен Андерсон «Дворец Мерфи» / «Murphy's Hall» (2001, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2001 г.
• Пол Андерсон «Кузница вулкана» / «Vulcan's Forge» (2001, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2001 г.
• Пол Андерсон «Элементарная ошибка» / «Elementary Mistake» (2001, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2001 г.
• Грегори Бенфорд «Сериал «Центр Галактики»: Тоска по бесконечности» / «A Hunger for the Infinite» [= Тоска по бесконечности] (2001, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2017 г.
• Нэнси Кресс «Бодрствующие: Спящие псы» / «Sleeping Dogs» (2001, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2001 г.
• Энн Маккефри «Корабль, который пел: Корабль, который вернулся» / «The Ship Who Returned» (2001, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2001 г.
• Роберт Силверберг «Вечный Рим: Знакомясь с драконом» / «Getting to Know the Dragon» (2001, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2001 г.
• Джо Холдеман «Вечная война: Сепаратная война» / «A Separate War» [= Сепаратная война] (2001, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2001 г.

  
  2008 г.

2002

• Ллойд Биггл-младший «Памятник» / «Monument» (2002, роман) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2002 г.
• Аластер Рейнольдс «Космический Апокалипсис» / «Revelation Space» (2002, роман) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2002 г.

2003

• Джек Макдевит «Послание Геркулеса» / «The Hercules Text» (2003, роман) // совместный перевод: Михаил Борисович Левин, Нина Павловна Штуцер
  
  2003 г.

2006

• Станислав Лем «V (Стиральная трагедия)» / «Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2006 г.

2009

• Роберт Шекли «Машина Шехерезада: Шесть историй» / «The Scheherezade Machine» (2009, сборник) // совместный перевод: Сергей Трофимов, А. Нефёдов, И. Васильева, Ольга Ивановна Васант
  
  2009 г.

2014

• Аластер Рейнольдс «Пространство Откровения» / «Revelation Space» (2014, роман) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер, Геннадий Львович Корчагин (редактор перевода)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

2015

• Джек Макдевит «Послание Геркулеса» / «The Hercules Text» (2015, роман) // совместный перевод: Михаил Борисович Левин, Нина Павловна Штуцер
  
  2015 г.

2021

• Пол Андерсон «Мятежные миры» / «The Rebel Worlds» (2021, роман) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2021 г.

2024

• Джон Уиндем «Где же ты теперь, Пегги Мак-Рафферти?» / «Oh, Where, Now, is Peggy MacRafferty?» (2024, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «Метеор» / «Meteor» (2024, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «Прореха во времени» / «A Stitch in Time» (2024, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «Странно» / «Odd» (2024, рассказ) // совместный перевод: Нина Павловна Штуцер
  
  2024 г.

  
  2024 г.