Переводчик — Ада Оношкович-Яцына

Страна:	Россия
Дата рождения:	19 января 1897 г.
Дата смерти:	18 октября 1935 г. (38 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Ада Ивановна Оношкович-Яцы́на (19 января 1897, Петербург — 18 октября 1935, Ленинград) — русская советская поэтесса и переводчица. Ученица Николая Гумилёва и «лучшая ученица» Михаила Лозинского.

Отец — Иван Феликсович Оношкович-Яцына (1843—1913), действительный тайный советник, председатель Общества вспомоществования пострадавшим в русско-японской войне солдатам и их семьям, председатель Народного общества трезвости в Стрельне, управляющий делами Александровского комитета о раненых.

В семье было четверо детей. Вторая — Ада (Олимпиада).

Получила известность как автор первой русской книги переводов Киплинга (1922). Переводы стихов Киплинга (Избранные стихотворения, 1922; Избранные стихи, 1936) считаются её наиболее выдающейся работой. Стихотворение «Пыль» (перевод стихотворения «Boots») стало основой известной песни Евгения Аграновича.

Специализировалась в области перевода зарубежной драматургии и поэзии: переводы пьес Кольриджа, Байрона, Мольера, Гюго, Расина, Клейста, Тагора, переводы стихов Гейне, Эредиа, грузинских поэтов и других.

Стихи Ады Ивановны публиковались в литературных альманахах 1920-х годов («Новый Гиперборей», «Дракон» и других). Как отмечает Ирина Одоевцева, стихи Ады Оношкович-Яцыны нравились Владимиру Маяковскому. Также выпустила две книжки для детей.

Википедия

Работы переводчика Ады Оношкович-Яцыны

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ады Оношкович-Яцыны

1922

Редьярд Киплинг «"Мэри Глостер"» / «The "Mary Gloster"» [= «Мэри Глостер»; Мари Глостер; Мэри Глостер] (1922, стихотворение)

1922 г.

1980 г.

1996 г.

1998 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Баллада о царской милости» / «The Ballad of the King's Mercy» (1922, стихотворение)

1922 г.

1936 г.

1998 г.

2000 г.

2004 г.

2014 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Баллада о царской шутке» / «The Ballad of the King's Jest» (1922, стихотворение)

1922 г.

1936 г.

1989 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Бил Окинс» / «Bill 'Awkins» [= Билл Окинс] (1922, стихотворение)

1922 г.

1998 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Братцы, братцы» / «Soldier, Soldier» [= Братцы, братцы...] (1922, стихотворение)

1922 г.

1936 г.

1998 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Генерал Жубер» / «General Joubert» [= Генерал Жубер («Он не был с теми, кто морями слёз…»); Генерал Жубер (Умер 27 марта 1900)] (1922, стихотворение)

1922 г.

1936 г.

1990 г.

1995 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2000 г.

2014 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Гимн перед битвой» / «Hymn Before Action» (1922, стихотворение)

1922 г.

1936 г.

1989 г.

1990 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Данни Дивер» / «Danny Deever» [= Денни Дивер; Дэни Дивер; Дэнни Дивер] (1922, стихотворение)

1922 г.

1936 г.

1937 г.

1974 г.

1998 г.

2002 г.

2012 г.

2015 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Дворец» / «The Palace» [= Дворец («Каменщик был и Король я – и, знанье своё ценя…»)] (1922, стихотворение)

1922 г.

1936 г.

1989 г.

1989 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Еварра и его боги» / «Evarra And His Gods» [= Еварра и его боги («Затем, что город нёс уму металл…»)] (1922, стихотворение)

1922 г.

1936 г.

1989 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Женщина моря» / «The Sea Wife» [= Женщина моря («У Северной двери хозяйка живёт…»)] (1922, стихотворение)

1922 г.

1936 г.

1998 г.

2000 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Легенда о зле» / «The Legends of Evil» [= Легенды о зле; Легенды о зле («Это рассказывать надо…»); Легенды о зле II] (1922, стихотворение)

1922 г.

1936 г.

1989 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Мировая с Медведем» / «The Truce of the Bear» (1922, стихотворение)

1922 г.

1936 г.

1974 г.

1989 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2007 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Ответ» / «The Answer» (1922, стихотворение)

1922 г.

1936 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2014 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Песня Диего Вальдеса» / «Song of Diego Valdez» [= Песня Диего Вальдеса («Весёлый бог Удачи…»)] (1922, стихотворение)

1922 г.

1936 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2014 г.

2015 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Пикник Вдовы» / «The Widow's Party» [= Праздник вдовы] (1922, стихотворение)

1922 г.

1936 г.

1998 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Последняя песня Верного Томаса» / «The Last Rhyme of True Thomas» (1922, стихотворение)

1922 г.

1936 г.
Редьярд Киплинг «Пыль» / «Boots» [= Пыль (Пехотные колонны)] (1922, стихотворение)

1922 г.

1936 г.

1968 г.

1974 г.

1976 г.

1980 г.

1984 г.

1984 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2021 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Сапёры» / «Sappers» [= Саперы (Королевские инженеры)] (1922, стихотворение)

1922 г.

1989 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

2012 г.

2015 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Томлинсон» / «Tomlinson» (1922, стихотворение)

1922 г.

1936 г.

1968 г.

1980 г.

1984 г.

1989 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2021 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Условие Мулголланда» / «Mulholland's Contract» (1922, стихотворение)

1922 г.

1936 г.

1998 г.

2000 г.

2014 г.

2015 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Южная Африка» / «South Africa» (1922, стихотворение)

1922 г.

1936 г.

1995 г.

1925

Жюль Ромен «Люсьен» / «Lucienne» (1925, роман)

1925 г.

1931

Генрих Гейне «Бойтесь чувств, чрезмерно жгучих…» / «Schütz’ Euch Gott vor Ueberhitzung…» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Был я счастлив, словно бог…» / «Himmlisch war’s, wenn ich bezwang…» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Ветрено, хмуро, жутко…» / «Das ist ein Brausen und Heulen…» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Все опаснее и глуше…» / «Schon mit ihren schlimmsten Schatten…» (1931, стихотворение)

1931 г.

1948 г.
Генрих Гейне «Как низко ты поступила...» / «Wie schändlich du gehandelt» [= «Как низко ты поступила…»] (1931, стихотворение)

1931 г.

1948 г.
Генрих Гейне «Не любишь ты, не любишь ты…» / «Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht…» (1931, стихотворение)

1931 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Небо серо беспробудно...» / «Himmel grau und wochentäglich!..» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Нет, тебе не подходила...» / «Zu der Lauheit und der Flauheit…» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Сегодня скрипкам поётся…» / «Das ist ein Flöten und Geigen…» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Сердца людские рвутся…» / «Wenn junge Herzen brechen…» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Тебя я люблю и люблю ещё…» / «Ich hab’ dich geliebet und liebe dich noch!..» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Теперь, когда близка могила...» / «Es kommt der Tod — jetzt will ich sagen…» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Хоть жажду утолила ты…» / «Schaff’ mich nicht ab, wenn auch den Durst…» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Цветы надышаться жаждут...» / «Es schauen die Blumen alle…» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Гарантия» / «Solidität» (1931, стихотворение)

1931 г.

1939 г.

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1936

Редьярд Киплинг «"Мэри Глостер"» / «The "Mary Gloster"» [= «Мэри Глостер»; Мэри Глостер] (1936, стихотворение)

1936 г.

1937 г.

1976 г.

1984 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.
Редьярд Киплинг «Баллада о ночлежке Фишера» / «Ballad of Fisher's Boarding-House» (1936, стихотворение)

1936 г.

1937 г.

1980 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2012 г.

2014 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Жалоба пограничного скотокрада» / «The Lament of the Border Cattle Thief» [= Жалоба пограничного скотокрада («За сладкую жизнь – горе мне…»); Жалобы пограничного скотокрада] (1936, стихотворение)

1936 г.

1998 г.

2000 г.

2014 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Королева» / «The King» (1936, стихотворение)

1936 г.

1976 г.

1980 г.

1989 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2021 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Купцы» / «The Merchantmen» [= Купцы («Гонял купцов царь Соломон…»)] (1936, стихотворение)

1936 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2014 г.

2015 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Песнь контрабандистов» / «A Smuggler’s Song» (1936, стихотворение)

1936 г.

1980 г.

1998 г.
Редьярд Киплинг «Печать» / «The Press» [= Печать («Солдат забудет меч и бой…»)] (1936, стихотворение)

1936 г.

1998 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Потерянный легион» / «The Lost Legion» (1936, стихотворение)

1936 г.

1980 г.

1998 г.

2000 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Пэджет, Ч. П.» / «Paget, M. P.» (1936, стихотворение)

1936 г.

2000 г.
Редьярд Киплинг «Саперы» / «Sappers» [= Сапёры (Королевские инженеры) («Чуть из хлябей явился земной простор…»)] (1936, стихотворение)

1936 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.
Редьярд Киплинг «Слава Сада» / «The Glory of the Garden» [= Слава Сада («Британия – чудесный сад, где множество цветов…»)] (1936, стихотворение)

1936 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Солдат и он же моряк» / «Soldier an’ Sailor Too» [= Солдат и он же моряк (Королевская морская пехота)] (1936, стихотворение)

1936 г.

1998 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Стихи о трех капитанах» / «The Rhyme of the Three Captains» (1936, стихотворение)

1936 г.

1998 г.

2000 г.

2014 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Эскадренные миноносцы» / «The Destroyers» (1936, стихотворение)

1936 г.

1980 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2023 г.
Жан-Батист Мольер «Сганарель, или Мнимый рогоносец» / «Sganarelle ou le Cocu imaginaire» (1936, пьеса)

1936 г.

1957 г.

1985 г.

1997 г.

2005 г.

1937

Жан Расин «Андромаха» / «Andromaque» (1937, пьеса)

1937 г.

1941

Николай Бараташвили «Судьба Грузии» / «Судьба Грузии» (1941, поэма)

1941 г.
Александр Чавчавадзе «Красоте твоей завидуют жёны — она нежна…» / «Красоте твоей завидуют жёны — она нежна…» [= Мухамбази («Красоте твоей завидуют жены»)] (1941, стихотворение)

1941 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.
Александр Чавчавадзе «Мухамбази» / «Открылся порог благодатного лета...» [= Мухамбази («Открывает март свой весенний сад»)] (1941, стихотворение)

1941 г.

1968 г.
Александр Чавчавадзе «Мухамбази («Кто пьет вино, блажен стократ»)» / «Мухамбази (Застольная песня)» (1941, стихотворение)

1941 г.

1951

Джордж Гордон Байрон «Корсар» / «The Corsair» (1951, поэма)

1951 г.

2010 г.

1973

Жозе Мария де Эредиа «Божественным горам» / «Божественным горам» (1973, стихотворение)

1973 г.

1974 г.

2005 г.
Жозе Мария де Эредиа «Смерть орла» / «La Mort de l’Aigle» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1997 г.

2005 г.

1978

Вахтанг Орбелиани «Ещё раз Кахетии» / «Ещё раз Кахетии» (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1983

Редьярд Киплинг «Пыль (Пехотные колонны)» / «Boots» (1983, стихотворение)

1983 г.
Редьярд Киплинг «Томлинсон» / «Tomlinson» (1983, стихотворение)

1983 г.

1993

Жюль Ромен «Люсьен» / «Lucienne» (1993, роман)

1993 г.

1998

Редьярд Киплинг «Марш шпионов» / «The Spies' March» (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2012 г.

2014 г.

2023 г.

2000

Редьярд Киплинг «Самая старая песня» / «The Oldest Song» (2000, стихотворение)

2000 г.