Дэвид Г. Келлер
Существо в подвале / The Thing in the Cellar
рассказ, 1932

Томми Такер всегда боялся подвала. Еще младенцем он постоянно кричал, когда находился в кухне. Позже ужасно боялся посещать кухню, если дверь в подвал была хоть чуть-чуть приоткрыта. Спокойнее всего он чувствовал себя только в случае, когда дверь была не просто закрыта, а заперта на замок. Томми...

#

Филип Дик
Человек / Human Is   [= Се человек]
рассказ, 1955

Лестер Херрик полетел для съёмки местности на древнюю планету Рексор-4 и через пару недель вернулся домой, к жене. Но вернулся другим - он вернулся Человеком.

#

Терри Пратчетт
Стража! Стража! / Guards! Guards!
роман, 1989

"Двенадцать часов ночи, и все спокойно!" — таков девиз Ночной Стражи Анк-Морпорка, самого славного города на всем Плоском мире. А если "не все" спокойно, значит, вы просто ходите не по тем улицам. А вообще, чтобы стать настоящим ночным стражником, нужно приложить немало усилий. Во-первых, следует...

#

Марго Лэнеган
Отпевание сестрёнки / Singing My Sister Down   [= Отпевая сестру]
рассказ, 2004

Смерть - великое таинство. Погребальные обряды способны привести в ужас впечатлительного (и не только) человека. Но что делать, если родственники покойной настаивают на столь странных ритуалах?..

#

Филип Дик
Дама с пирожками / The Cookie Lady   [= Печенье; Старушка с печеньем]
рассказ, 1953

Баббер, юный толстенький мальчик, повадился ходить в гости к одинокой пожилой даме: она ведь каждый раз старалась угощать его такими вкусными пирожками! Вот только уходя от неё он почему то каждый раз начинает чувствовать всё нарастающую усталость...

#

Айзек Азимов
Прощание с Землёй / Good-bye to Earth
рассказ, 1989

Начинается рассказ Айзека Азимова "Прощание с Землей" с того, что на Землю пришло сообщение с предупреждением и попыткой объяснить создавшееся положение. А именно… Околоземные искусственные поселения вполне самостоятельно существуют, а Земля, их родина и праматерь, стала им даже мешать в развитии...

#

Ричард Матесон
Кнопка, кнопка… / Button, Button   [= Нажмите кнопку; «Нажми на кнопку, нажми»; Посылка]
рассказ, 1970

Если вам принесли маленькую деревянную коробку с единственной кнопкой, закрытой стеклянным колпачком, то не спешите считать, что это рекламный трюк торговца. Если вы нажмете кнопку, где-то в мире умрет незнакомый вам человек, и вы получите пятьдесят тысяч долларов. Кто потянется нажать кнопку?

#

Альфред Ван Вогт
Дорогой друг / Dear Pen Pal   [= Letter from the Stars]
рассказ, 1949

Нашему вниманию предоставлена очень любопытная переписка между землянином и радиоактивным чужаком, уже 70 лет сидящем в тюрьме на Ауриге-2.

#

Дино Буццати
Заколдованный пиджак / La giacca stregata   [= Заколдованный карман]
рассказ, 1962

Что делать, если вам попадется пиджак с карманом из которого все время появляются деньги?

#

Альфред Ван Вогт
Эрзац-вечность / Ersatz Eternal   [= Вечный эрзац, Эрзац бессмертие, Эрзац вечности]
рассказ, 1972

Их было трое, очутившихся после аварии корабля на дальней незнакомой планете. Один заболел, а двое ушли из спасательного аппарата и не вернулись.

#

Фредерик Пол
Туннель под миром / The Tunnel Under the World   [= Тоннель под миром]
рассказ, 1955

Каждое утро он просыпается от собственного крика. И каждое утро он явно ощущает, что что-то здесь не так, творится что-то странное. Все, его жена, знакомые, коллеги - все ведут себя очень странно. Что же происходит? Тем более он заметил, что на дворе всегда 15 июня - каждый день, каждое утро! Как...

#

Курт Воннегут
Гаррисон Бержерон / Harrison Bergeron   [= Гаррисон Бергерон; Харрисон Берджерон]
рассказ, 1961

Гаррисон Бержерон - обычный проблемный подросток. Впрочем, нет, не совсем обычный - это детина двухметрового роста и поразительного ума, что уж совсем никак не приветствуется в обществе Всеобщего Равенства. Да и причини он какие-то особенные проблемы, никому до них и дела не будет, даже родителям...

#

Роберт Шекли
Специалист / Specialist   [= M Molecule]
рассказ, 1953

У каждого во вселенной есть свое предназначение. Земляне принадлежат к типу существ, способных ускорять. Нас лишили права, принадлежащего нам от рождения. Наша цивилизация развивалась патологически, поэтому мы постоянно воюем и все никак не можем найти себя.

#

Майкл Суэнвик
The Year of Three Monarchs   [= The Year of the Three Monarchs; Год трёх монархов] [сетевой перевод]
рассказ, 2012

История Плавающего Города Иляссии и трёх его правителей, сменивших один другого в течение короткого времени. Ненадолго задерживается Алмазная Корона на голове правителя.

#

Майк Резник
Смерть во благо / Death Is an Acquired Trait   [= Такая страшная вечная жизнь]
рассказ, 1988

Ироничный рассказ о проблемах бессмертных существ, исследовавших все уголки Вселенной, и не знающих как бороться со скукой.

#

Кордвайнер Смит
Игра с крысодраконом / The Game of Rat and Dragon   [= Покер с крысодраконом; Игра крысы и дракона; Игра в крыс и драконов]
рассказ, 1955

История повествует о союзе людей и кошек против неких враждебных существ - крысодраконов, которые нападают на космические корабли людей. Главному герою симпатичны больше кошки нежели люди, в частности, кошка с именем Леди Мэй.

#

Артур Кларк
Девять миллиардов имён Бога / The Nine Billion Names of God   [= Девять миллиардов имён]
рассказ, 1953

В одном из тибетских монастырей монахи собирают все имена Бога, используя для этого специально изобретенный алфавит. Но в один прекрасный день они решают купить компьютер, который проделает эту работу гораздо быстрее...

#

Гарри Гаррисон
Смертные муки пришельца / An Alien Agony   [= Смерть пришельца; Чужая агония; Путь на Голгофу; Ашкелон; Улицы Ашкелона / The Streets of Ashkelon]
рассказ, 1962

Торговец Джон Гарт был атеистом, и не ожидал, что на планету Вескер прибудет христианский миссионер отец Марк. Приятель Гарта, маленькая вескерская амфибия Итин и другие вескеряне наблюдали за приездом отца Марка внимательно. Они, простые необразованные существа каменного века, умудрялись до сих пор...

#

Айзек Азимов
Машина-победитель / The Machine that Won the War   [= Кто выиграл войну?]
рассказ, 1961

Победа одержана армией Землян! Победа одержана величайшим Искусственным интеллектом всех времен и народов - Мультиваком! Но, когда отгремели фанфары и отзвучали салюты, люди вдруг понимают, что на самом деле выиграло войну...

#

Джером Биксби
Мы живём хорошо! / It's a Good Life   [= Какая чудесная жизнь!]
рассказ, 1953

Все жители деревни Пиксвилл всегда повторяли: "Хорошо", "Все замечательно", "О, прекрасно", что бы ни случилось. Все старались думать о глупостях, перепутать свои мысли, перескакивать в мыслях с предмета на предмет так, чтобы маленький Энтони не мог узнать, о чем они думают. Потому что, если Энтони...

#

Роберт Силверберг
Хранилище веков / Vault of Ages
рассказ, 1956

Испытатель забрался в машину времени и полетел посмотреть на далекое будущее. Но в будущем на Земле нет ничего, за исключением «хранилища веков», музея всей человеческой цивилизации.

#

Роберт Силверберг
Сезон мутантов / The Mutant Season
рассказ, 1973

Каждую зиму на курорт приезжают отдыхать мутанты. А мировосприятие местных жителей, попавших в окружение таких странных существ, начинает плавно изменяться.

#

Пол Андерсон
Сестра Земли / Sister Planet
повесть, 1959

Хоутон возвращается после отпуска на Станцию, расположенную в бесконечном океане Венеры. Его радует встреча с учеными, работающими на планете, и с представителем местной жизни — дельфоидом Оскаром. Из всех присутствующих только Хоутон верит, что дельфоиды — разумная, но не техногенная раса. И этому...

#

Харви Джейкобс
Яйцо глака / The Egg of the Glak
рассказ, 1968

#

Дэн Симмонс
Стикс течёт вспять / The River Styx Runs Upstream
рассказ, 1982

Когда мама умерла, ему было восемь, а старшему брату - десять. Это был очень большой удар. Но что если маму "оживить"? Ведь последние достижения медицины позволяют сделать это...

#

Рэй Брэдбери
Вельд / The Veldt   [= The World the Children Made; The Veld]
рассказ, 1950

Дорогая детская комната, в которой создан виртуальный африканский вельд. В какой-то момент детская игра перестает быть игрой.

#

Роберт Янг
Звёзды зовут, мистер Китс / The Stars Are Calling, Mr. Keats
рассказ, 1959

Рассказ о судьбе двух одиноких существ. Старый звёздный пилот решает оставить службу и в покое провести остаток жизни на родной планете. Но родные не рады вернувшемуся домой Хаббарду. От одиночества астронавта спасает только его спутник в межзвёздных странствиях - птица куиджи, тоже без особой радости встреченная на Земле.

#

Эрик Фрэнк Рассел
Небо, небо... / Heav'n, Heav'n
рассказ, 1956

Подмастерье пекаря мечтает стать астронавтом. И получает желаемое. И уже капитан корабля в минуты отдыха мечтает...

#

Артур Кларк
Второй Мальмстрем / Maelstrom II
рассказ, 1962

Он не был первым человеком, которому довелось с точностью до секунды знать момент своей смерти, а также какой она будет. Не сработали переключатели лунной катапульты, которая должна была вывести модуль, в котором летел герой рассказа Клифф, в направлении Земли. Вместо встречи с женой его ждет...

#

Артур Селлингс
Вступление в жизнь / A Start in Life
рассказ, 1954

- Неужели в книгах всё врут? - спрашивают шестилетние Пол и Элен у Эм и Джея, - Неужели снаружи нет никаких кошек, никаких деревьев, никаких магазинов, никаких других людей? Но Эм и Джей не знают, как сказать правду. Ведь Эм и Джей - роботы...

#

Дьюла Хернади
Парадокс / Paradoxon
рассказ, 1964

Мистер Ф. был влюблен в девушку, которая была младше его на тридцать лет. Мария отвергала "старика". И тогда он пошёл на решительный шаг: полетел в космос, чтобы, согласно теории относительности, сравняться с ней в возрасте...

#

Владимир Колин
Парчовая скала / Stânca de brocart
рассказ, 1965

Космонавт Миргх по окончании Инситута космической биологии получил первое задание: обследовать необитаемый астероид. И при первом же осмотре сделал фантастическое открытие, подтверждающее, что на месте Пояса Астероидов раньше существовала планета с разумной жизнью...

#

Петер Куцка
Мишура / Angyalhaj
рассказ, 1969

Инопланетяне подбросили видному учёному Земли коробку с пленкой, где записаны знания Вселенной. Учёный очень обрадовался - ему как раз не хватало мишуры на новогоднюю ёлку!

#

Мюррей Лейнстер
Этические уравнения / The Ethical Equations
рассказ, 1945

Космический патруль обнаружил в космосе инопланетный корабль с экипажем, погруженным в анабиоз. Пытаясь разобраться в его устройстве, земляне приходят к выводу, что корабль чрезвычайно опасен. И в то же время, чрезвычайно ценен...

#

Станислав Лем
Рассказ Пиркса / Opowiadanie Pirxa   [= Гость из бездны: Рассказ Пиркса]
рассказ, 1965

Пиркс в ходе полета встречает в космическом пространстве корабль очень древней цивилизации. Какого же было его удивление, когда оказалось, что никто его не видел и все фиксирующие устройства на борту неудачно вышли из строя в самый неподходящий момент...

#

Синити Хоси
Полное взаимопонимание
рассказ

Команда этого корабля впервые повстречала цивилизацию, которая так обрадовалась их прилёту. Что же было причиной для такой откровенной радости?

#

Фудзио Исихара
Планета иллюзий / イリュージョン惑星 / Iryūjon wakusei
повесть

Двум сотрудникам Концерна по освоению новых планет поручено расследовать пропажу груза с транспортного корабля после старта с заправочной базы на одной из планет - Кристалла или Пикокка. Единственная улика - фотография Кристалла, сделанная бортовым компьютером корабля. Казалось бы, все ясно, но...

#

Артур Кларк
Неувязка со временем / Trouble with Time   [= Преступление на Марсе; Crime on Mars]
рассказ, 1960

Богиня Сирен - статуэтка, найденная в 2012 году на Марсе и представляющая культурную ценность для "красной планеты". Дэнни Уивер по заказу частного коллекционера должен похитить её из музея.

#

Артур Порджес
Ценный товар / Priceless Possession
рассказ, 1966

Солнечные Странники — уникальные существа, которые всю жизнь проводят в открытом космосе — считались просто животными и были почти полностью истреблены ради наживы. Случайно найдя одного из последних Солнечных Странников, экипаж небольшого космического корабля уже предвкушает большой куш, который...

#

Уильям Моррисон
«Коровий доктор» / Country Doctor
рассказ, 1953

Марсианский ветеринар в будущем должен быть готов спешить к любому пациенту. Даже если это шестиглазая космическая корова. Даже если это существо с трудом можно назвать "коровой", а чтобы вылечить его, нужно спускаться в скафандре ему в глотку.

#

Эрик Фрэнк Рассел
Абракадабра / Allamagoosa   [= Алламагуса; Аламагуса; Алмагуса]
рассказ, 1955

Капитан "Торопыги" Макноот отдыхает после полёта, экипаж в увольнении. Да и сам капитан мечтает скинуть с плеч бремя ответственности в благоухающих сумерках города. Но тут приходит депеша о том, что контр-адмирал Кассиди, главный инспектор кораблей и складов, пожалует с проверкой на звездолёт. До...

#

Рэй Брэдбери
Уснувший в Армагеддоне / Perchance to Dream   [= Asleep in Armageddon]
рассказ, 1948

Космический корабль терпит аварию и пилот оказывается на астероиде, который когда-то давно был ареной яростной битвы, уничтожившей целую цивилизацию, сохранились только души предводителей враждующих сторон. После появления космонавта начинается борьба за его тело...

#

Джордж Г. Смит
Отверженные / The Outcasts   [= Отщепенцы]
рассказ, 1958

Зачумлённый корабль - посланник из прошлого, скиталец, принять которого боятся все порты обитаемого космоса. Грех отказать страждущему, когда он просит пристанища. Но если страждущий несёт с собой заразу, о существовании которой уже все давно забыли, - оправдано ли гуманное к нему отношение?

#

Роберт Мур Уильямс
Полёт «Утренней звезды» / Flight of the Dawn Star
рассказ, 1938

Корабль с Земли летел домой, а попал на неизвестную планету. Её жители неотличимы от людей, но они вечно юны, их общество утопически прекрасно, они праздно живут на руинах творений своих предков. Земляне терзаются сомнениями: как вернуться домой, и стоит ли возвращаться? И где они уже видели эту планету?

#

Теодор Старджон
Искусники планеты Ксанаду / The Skills of Xanadu
рассказ, 1956

Опытный боец и разведчик Брил с планеты Кит Карсона прибывает на планету Ксанаду с целью выкрасть секреты ее обитателей и подготовить вторжение и захват Ксанаду. Не раз ему придется попасть в дурацкое положение, не раз даст сбои его военная подготовка. Он просто не готов к тому, с чем ему придется...

#

Рэй Брэдбери
Превращение / Chrysalis   [= Куколка]
рассказ, 1946

Некий Смит заболел некой болезнью. От того он покрылся зеленой коркой. Три месяца он провел в этом состоянии и только один человек знал об этом. Ему стало казаться, что Смит умер, но сердце продолжало биться. Хотя и очень слабо.

#

Джеймс Блиш
Поверхностное натяжение / Surface Tension
повесть, 1956

Пять мужчин и две женщины потерпели катастрофу на болотистой планете Гидрот звезды Тау Кита. Спасения нет, и в то же время есть. Оно - в будущих поколениях землян, которые заселят и покорят эту планету. Вот только размером они будут намного меньше...

#

Дэн Симмонс
Побриться и постричься — всего за два укуса / Shave and a Haircut, Two Bites
рассказ, 1989

Лето кончалось, дни становились короче и холоднее, и заняться им было нечем. Им - это Кевину и Томми, неразлучным друзьям, обоим по 10 лет. А ещё в их маленьком городишке была странная цирюльня, с не менее странными хозяевами. Уж не вампиры ли они? Есть единственный способ это проверить...

#

Дин Маклафлин
Братья по разуму / The Brotherhood Of Keepers
повесть, 1960

Уже давно на отдаленной планете земляне наблюдают за шаркунами, обладающими зачатками интеллекта, некоторых даже научили выполнять несложную работу на станции. Климат на планете достаточно суров, тем не менее шаркуны приспосабливаются. И вот на планету прибывает проверка с целью "освободить"...

#

Роджер Желязны
Ключи к декабрю / The Keys to December
рассказ, 1966

Джарри - человек, и очень талантливый человек, но выглядит он как оцелот без хвоста, и минус 50 по Цельсию для него самая комфортная температура. Планета, для жизни на которой его видоизменили, погибла в пламени сверхновой, и 28 тысяч таких же особей остались не у дел. Жить в нормальных условиях...

#