Уильям Шекспир «Сонет 34»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— С. Маршак («Блистательный мне был обещан день...»; Сонет 34); 1959 г. — 15 изд.

— В. Мазуркевич (Возлюбила много… («Зачем обещан был мне светлый, ясный день…»); Сонет 34); 1992 г. — 3 изд.

— Н. Гербель («Зачем пророчить день такой прекрасный было...»); 1996 г. — 1 изд.

— С. Степанов (34); 2011 г. — 1 изд.

— М. Чайковский («Зачем ты чудный день мне посулил?..»; Сонет 34 («Зачем ты чудный день мне посулил?..»)); 2011 г. — 2 изд.

— А. Либерман (Сонет 34); 2015 г. — 1 изд.

— В. Перелешин («Мне посулил погожий ты денек...»); 2016 г. — 1 изд.

— А. Ставцев («Обещан был тобой мне ясный день...»); 2017 г. — 1 изд.

— Б. Аронштейн (Сонет 34); 2019 г. — 1 изд.

— А. Штыпель (Сонет 34. «Прекрасный был обещан мне денек...»); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— Д. Паламарчук («Ти провіщала день мені погожий...»); 1966 г. — 1 изд.