Уильям Шекспир «Сонет 36»
- Средняя оценка:
- 8.08
- Оценок:
- 131
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 36
Sonnet 36
Другие названия: "Признаюсь я, что двое мы с тобой..."
[Let me confess that we two must be twain]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Признаюсь я, что двое мы с тобой...»; Сонет 36); 1959 г. — 16 изд.
- — А. Финкель («С тобою врозь мы будем с этих пор...»; «С тобою врозь мы будем с этих пор…»); 1989 г. — 2 изд.
- — Н. Гербель («Любовь, что нас с тобой в одно соединяет...»); 1996 г. — 1 изд.
- — П. Каншин, М. Чайковский, Я. Колкер, И. Фрадкин, Л. Ситник (Сонет 36); 1996 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (36; Сонет 36); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Сознаемся, пора нам раздвоиться…»; Сонет 36 («Сознаемся, пора нам раздвоиться...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 36); 2015 г. — 1 изд.
- — В. Розов («Хотя в любви едины мы вполне...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Хотя любовь связала нас в одно...»); 2017 г. — 1 изд.
- — В. Мазуркевич (Ещё одно признание («Позволь мне сознавать, что мы с тобой вдвоем…»); Позволь мне сознавать, что мы с тобой вдвоем…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 36); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 36. «Давай с тобой разделимся, ей-ей...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Існує двоє нас,— я визнаю...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Издания: ВСЕ (43)
- /языки:
- русский (42), украинский (1)
- /тип:
- книги (43)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), П. Каншин (1), Я. Колкер (1), А. Либерман (1), В. Мазуркевич (2), С. Маршак (16), Д. Паламарчук (1), В. Розов (1), Л. Ситник (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (2), И. Фрадкин (1), М. Чайковский (3), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: