Уильям Шекспир «Сонет 123»
- Средняя оценка:
- 8.14
- Оценок:
- 124
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 123
Sonnet 123
Другие названия: "Не хвастай, время, властью надо мной..."
[No, Time, thou shalt not boast that I do change]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Не хвастай, время, властью надо мной...»; «Не хвастай, время, властью надо мной…»; Сонет 123); 1946 г. — 18 изд.
- — Н. Гербель («Не подглядишь во мне ты, Время, измененья!..»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Не хвастай, Время, будто я разбит...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (123; Сонет 123); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Нет, время, нет, меня ты не изменишь!..»; Сонет 123 («Нет, Время, нет, меня ты не изменишь!..»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 123); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Милитарев («Врешь, время, ты не властно надо мной!..»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Не хвастай, Время, что меня согнешь...»); 2017 г. — 1 изд.
- — А. Фёдоров (Вопреки времени («Нет, время, не хвастнешь ты тем, что изменило…»); Нет, время, не хвастнешь ты тем, что изменило…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 123); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 123. «Нет, Время! Не приметишь перемен...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Не тішся, часе, що мене схилив...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Издания: ВСЕ (43)
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (20), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (42), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), С. Маршак (18), А. Милитарев (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), А. Фёдоров (2), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1973 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (43 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: