Уильям Шекспир «Сонет 135»
- Средняя оценка:
- 8.01
- Оценок:
- 125
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 135
Sonnet 135
Другие названия: "Недаром имя, данное мне, значит..."
[Whoever hath her wish, thou hast thy 'Will']
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Недаром имя, данное мне, значит...»; Сонет 135); 1959 г. — 16 изд.
- — А. Финкель («Как и у всех, есть у тебя желанья...»; «Как и у всех, есть у тебя желанья…»); 1989 г. — 2 изд.
- — Н. Гербель («Есть страсти у других, а у тебя есть воля...»); 1996 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (135; Сонет 135); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Пусть обращаются ко всем ее желанья…»; Сонет 135 («Пусть обращаются ко всем ее желанья...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 135); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Милитарев («Желанье — воля дам, но у тебя...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Кому какой — а у тебя Уилл...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Н.В. Сапрыгина (Сонет 135); 2018 г. — 1 изд.
- — А. Фёдоров (Вильям Шекспир («Пусть обращаются ко всем ее желанья…»); Пусть обращаются ко всем её желанья…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 135); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («Кто бы тебя ни тешил в неглиже...»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 135. «К чему вилять, перед тобой твой Вилл...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Авжеж, волити волі всі ми вільні...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Нева № 11, 2018», 2018 г.
Похожие произведения:
Издания: ВСЕ (44)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (2), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (21), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (43), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), С. Маршак (16), А. Милитарев (1), Д. Паламарчук (1), Н.В. Сапрыгина (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (2), А. Фёдоров (2), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2018 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (44 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: