Уильям Шекспир «Сонет 137»
- Средняя оценка:
- 8.27
- Оценок:
- 130
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 137
Sonnet 137
Другие названия: "Любовь слепа и нас лишает глаз..."
[Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Любовь слепа и нас лишает глаз...»; Сонет 137); 1959 г. — 17 изд.
- — О. Румер («Слепой Амур, что сделал ты со мной?..»); 1989 г. — 1 изд.
- — Н. Гербель («Слепой и злой Амур, что сделал ты с глазами...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Любовь — слепец — что натворила ты?..»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (137; Сонет 137); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Слепой Амур, что сделал ты со мной?..»; Сонет 137 («Слепой Амур, что сделал ты со мной?..»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 137); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Милитарев («Как бельмами, слепая дура — ты...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Незрячий шут, любовь слепит глаза...»); 2017 г. — 1 изд.
- — А. Фёдоров (Безумная любовь! Слепец! Не ты ль затмила…; Слепая любовь («Безумная любовь! Слепец! Не ты ль затмила…»)); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 137); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 137. «Любовь слепа, глупа, но как же ты...»); 2020 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («Любовь-дурёха, что за слепота?..»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Сліпа любов затьмарила мій зір...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Издания: ВСЕ (44)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (3), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (20), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (43), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), С. Маршак (17), А. Милитарев (1), Д. Паламарчук (1), О. Румер (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), А. Фёдоров (2), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (44 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: